#otekcontent

@plemnik_w_piwie Możesz wytłumaczyć, proszę? 🙏

@O.o tekst mi chodził po głowie od kiedy wchłonąłem skecz MP o martwej papudze, ale kiedyś nie umiałem znaleźć znaczenia tego zwrotu. W słowniku nic nie bylo w tamtym czasie i tak sobie żyłem w przekonaniu, że to jakiś hermetyczny zart/zwrot i tyle. A dziś mi ai wyłuskali, że to z Shakespearea zartobliwy eufemizm na zgon (co szło się domyslić), ale w końcu poznałem genezę i faktycznie znaczenie. Po prostu wykitować.

@plemnik_w_piwie Nie znałem tego. Dzięki za wytłumaczenie! :grinning:

Z Shakespeare-a mam taką odzywkę, ze jak chce powiedzieć kreatywnie "nie", to mówię, że cytuje Hamleta, akt 3, scena 3, linia 87. Nie wiem dlaczego, ale Anglosasi wiedzą, że tam znajduje się po prostu "No" (https://myshakespeare.com/hamlet/act-3-scene-3#:~:text=No,-%2E). Zgaduje że muszą tą lekturę długo przerabiać w szkole jak my Lalkę.

Act 3, Scene 3Love to learn it.myShakespeare

@plemnik_w_piwie ale (wg AI bo ja etymologii nie znałem) to nie z Szekspira tylko Eliota

@WnukStefana może twój ai jest jeszcze mądrzejszy, mój podawal głównie trzęsidzidę, coś wspominał o kolejnych odniesieniach w literaturze, ale to jakby pobocznie. Aż tak z drugiej strony nie studiowałem tematu, zachlysnalem się rozwikłaniem jednej z życiowych tajemnic, a jednocześnie nieistotnego funfactu 😉

Z resztą, trzesidzidę znam I zapamiętam, a Eliota nie, ani nie 😛

@WnukStefana dobrze, masz rację. Pojebało mi się już, sprawdzałem dziś dwie frazy...

"Shuffled off this mortal coil" jest od trzesidzidy. I to ta jest od niego. Ale to o niewidzialnym chórze mnie frapowała bardziej i to ona mnie dziś zaskoczyła.

A to ze pomyliłem co jest od kogo tylko podkreśla jakim ignorantem w literaturze jestem :smiley:

@plemnik_w_piwie ja w sumie też, choć coś tam kiedyś czytałem. Tak czy inaczej z Eliotów lepszy był ten drugi (TS a nie George, który w ogóle była kobietą)

@WnukStefana nie, najlepszy Eliot to ten polski rysownik satyryk. I mówię to w ciemno, nie znając brytolskich poetów :smiley: