#tyi

W celu zapchania hejto czymś ciekawszym niż nudna polityka wpadłem na pomysł by tworzyć wpisy z rzadziej spotykanymi zwrotami i wyrażeniami z języka angielskiego, głownie wypatrzonych w różnych artykułach, wypowiedziach i publikacjach. Dodatkowym punktem będzie to, że zrobię taki mini-słowniczek dla samego siebie, bo moja makówka nie ma dobrej pamięci flash, mimo że każdego dnia przeczesuje sporo wiadomości i publikacji.

Dzisiaj zacznę od wyrażenia shellacking | ʃə'lækɪŋ, 'ʃelækɪŋ | - lanie, druzgocząca porażka. Można go zastosować we zwrocie to get a shellacking, czyli dostać lanie. Jest to nieformalne wyrażenie i raczej wyłącznie go zobaczymy w amerykańskiej wersji angielskiego.

Jako alternatywę pewnie zastosowałbym wyrażenia trashing / hammering defeat lub a sound beating. Choć pewnie w prasie znalazłbym sformułowanie typu "They took a real drubbing". Słówko drubbing | 'drʌbɪŋ |, oznacza dokładnie wycisk, a w moim przykładzie - dostać w kość.

Znalezione na pasku w CNN (zdjęcie), który brzmi "Trump speaks for first time after shellacking, talks balroom", który można przetłumaczyć "Trump zabrał głos po raz pierwszy po druzgocącej porażce i opowiedział o sali balowej".

#angielski #angielskieslowka #otekcontent #todayilearned #tyi #trump