Wpis użytkownika dildo_swaggins w Luźne Rozmowy

mmmmm, wóda pitna...

@dildo_swaggins No widzisz - dla ciebie, światowca, znającego dialekt, niemiecką ortografię - jest normalna. Ale, co może dla ciebie być szokiem, my, tutaj w Polsce niekoniecznie znamy sposoby zapisywania znaków nie występujących w polskim alfabecie. Więcej - nie znamy języka retoromańskiego (wygooglowałem to) i nazwę tego miasta zapisujemy jak prostacy - "Zurych", bo tak jest poprawnie po polsku i na polskim portalu pasuje używać poprawnych, polskich form. Nawet nie mam jak sprawdzić, jak często 'twoja' pisownia jest używana, bo prostackie Google po wpisaniu twojej, normalnej, formy - bezczelnie podaje wyniki głównie dla Zurich (ew. Zürich). Niedouczeni Kalifornijczycy...
Patrz szerzej, a nie tylko przez pryzmat znających dialekt, peace.
A w temacie - Fakt, woda w Szwajcarii jest wyśmienita. I nie trzeba kupować jakichś hiper-duper wód z lodowców, bo zwykła 'kranówa' smakuje tak samo, a jest w lepszej cenie :slightly_smiling_face:

@LovelyPL Kolego, ta zwydziwiana forma jest dziwna dla Ciebie, dla mnie jest calkowicie normalna forma zapisu. Ktora racja jest bardziej prawdziwa Twoja czy moja?
Sprobuj patrzec nieco szerzej, peace.

@RufusVulpes Nie "niepoprawna", ale zwydziwiana. To tak jakby ktoś napisał "ostatnio byłem w Rome i Paris, a za tydzień wybieram się do Beijing". Po to istnieją polskie nazwy niektórych miast, żeby ich używać, ale z głową, bo niby można napisać Chociebuż czy Budziszyn, ale mało kto będzie to kojarzył z niemieckimi miastami :slightly_smiling_face:
Taka ciekawostka - kilka lat temu, przez kilka tygodni w mapach Google w Austrii dumnie widniała nazwa miasta: Solnogród. Ale chyba ktoś się zreflektował, że automatyczne przepisywanie nazw z Wiki nie jest dobrym pomysłem 😉

@LovelyPL no. no, jak na elektrodzie, zamykasz temat - niepoprawna pisownia

@dildo_swaggins Patrzę w Wiki i nigdzie nie znajduję pisowni "Zuerich", dlatego dopytuję. Istnieje polska nazwa dla tego miasta i taką należało użyć, zamiast kombinować ze zmianą umlautów. To tak na przyszłość (zwłaszcza jeśli chodzi o Szwajcarię, bo tam każde miasto ma 3-4 pisownie :))

@LovelyPL
Oczywiscie chodzi Zürich, jednak dopuszczalna jest notacja rozbijajaca znaki diakrytyczne na wlasnie takie zbitki jak:
ä → ae
ö → oe
ü → ue
ß → ss lub sz

Osobiscie preferuje pisownie Tsueri (Tsüri) ale wowczas tylko ludzie majacy stycznosc z dialektem daliby z tym sobie rade :).

Przepraszam, ale co to za miasto Zuerich?

@dildo_swaggins piękna sprawa - powinno to być standardem. U mnie w Default City w pobliskiej galerii handlowej też właśnie jest poidło (nie tak piękne) z dobrą wodą - w sam raz obok food courtu. I jak się popatrzy, to ludzie korzystają. Coraz bardziej na szczęście się przeciętny obywatel przekonuje do kranówki.