Wpis użytkownika GrindFaterAnona w Gry

@koszotorobur nie ona chyba przy końcu gry jest a ja mam dopiero 100h :grinning:

@nxo raczej #jaktosiekurwanieanuluje ale racja :grinning:

@Soviel xD zrobiles mi dzien, a dopiero 6 rano

@GrindFaterAnona No i jednak miałem rację ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

@GrindFaterAnona No to nie wiedziałem. Zaskoczyłeś mnie bo raczej mam szeroki zasób słownictwa. Chociaż zauważyłem że w grach japońskich studiów jest bardzo kwiecisty, nieco antyczny a na pewno wysublimowany angielski. Niektórych słów nie znam a angielskim posługuję się płynnie od wielu lat. W Elden Ring jest to zauważalne ale np. w Dragons Dogma czy Nier: Replicant/Automata to już bardzo, szczególnie w Dogmie.

Z Elden Ring i ogólnie soulsbornekiro jest ten problem że niedosłowny sposób przekazywania historii jest bardzo łatwo gubiony z lokalizacją. Już w angielskim są spore różnice do japońskiego.

@Soviel jeżeli masz na myśli "Vulgar Militia" to jest ono przetłumaczone jako "Pospolite Ruszenie" co jest sensownym tłumaczeniem w kontekscie lokalizacji, ponieważ 'vulgar' to 'pospolity'. Vulgar Militiaman zaś jest przetłumaczony jako Pospolitak, co może ci się wydawać krasnoludkowym imieniem ale w języku polskim znaczy uczestnika pospolitego ruszenia.
https://sjp.pl/pospolitak

@Soviel mi się podoba lokalizacja, np Godrick, Zszywaniec brzmi bardzo zgrabnie i swojsko

@Soviel - powinny tłumaczyć gamerskie Grażynki z języka oryginału - czyli z certyfikatami z japońskiego.

@jeikobu__ Polskie tłumaczenie Elden Ring to w ogóle szoruje po dnie. Włączyłem na chwilę żeby zobaczyć czy da się grać i zaraz potem zobaczyłem że "Brutal Militia" jest przetłumaczone na jakieś krasnoludkowe imię, bo mają spiczaste czapki i są małe. Tłumaczyć powinni gamerzy a nie jakieś grażynki z certyfikatami że umiejo angielski.

@GrindFaterAnona: w takim razie UP UP DOWN DOWN LEFT RIGHT LEFT RIGHT B A

(a tak na marginesie to ktoś zfanzolił tłumaczenie, założę się że w oryginale jest "Abandon the attack" albo "Abort the attack" z "Yes/Cancel", a po polskiemu wyszło 2x anuluj)

@jeikobu__ nie mam nawet takich knefli na konsoli :confused: