Wpis użytkownika Deykun w Psy

Mosaika „Cave canem” (Strzeż się psa) z czasów rzymskich, przy wejściu do Domu Tragicznym Poety w Pompejach, Włochy, I wiek n.e.

https://en.wikipedia.org/wiki/Beware_of_the_dog

Historia
Ostrzegawcze znaki tego typu zostały znalezione w starożytnych rzymskich budowlach, takich jak Dom Tragic Poety w Pompejach, który zawiera mozaikę z napisem cave canem (wym. [ˈkäu̯eː ˈkänɛ̃ˑ]). Praca rzymska Satyrykon, napisana przez Petroniusza, zawiera fragment, w którym wspomniano frazę cave canem, namalowaną na ścianie dużymi literami, w rozdziale "Kolacja z Trimalchionem".

Werset z Listu do Filipian 3:2 jest tłumaczony jako "strzeżcie się psów" lub "strzeżcie się psów" w Biblii Króla Jakuba i wielu innych wydaniach. Na przykład: Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się obrzezania.

Często interpretuje się to jako eufemizm, gdzie źli ludzie byli opisywani jako psy w wielu wcześniejszych fragmentach biblijnych. Niemniej jednak, znaki ogrodowe są czasami wspomniane w odniesieniu do tego fragmentu. Użycie takich znaków w rzymskim świecie mogło wpłynąć na autora tego fragmentu, a z kolei ten fragment mógł wpłynąć na sformułowanie bardziej współczesnych znaków ogrodowych.