Wpis użytkownika SuperSzturmowiec w Gównowpis

@SuperSzturmowiec aż z ciekawości poszukam tego tłumaczenia "Roku 1984", żeby zobaczyć co ten kolo tam nawywijał w tej części tłumaczącej zasady nowomowy, która w prawilnym polskim tłumaczeniu została w połowie pominięta jako nieprzekładalna.

"Niewiedza to siła", chryste panie, gorzej już tylko brzmiały "krzaty" zamiast "krasnoludów" w tłumaczeniu "Władcy pierścieni" Łozińskiego. to wypacza przekaz całej tej maksymy. czym innym jest kiedy o czymś nie wiesz, a czym innym jest kiedy wiesz lub się domyślasz, ale to celowo ignorujesz.

@SuperSzturmowiec nigdy nie spotkałem się z takim tłumaczeniem. w angielskim oryginale jest "ignorance", więc ciężko to przetłumaczyć inaczej. teraz pytanie do pana Mazurka czy to jego niewiedza czy ignorancja? co jest siłą jego tłumaczenia? 😁

@voy.Wu no lepiej brzmi.
Tę książkę przykładał Krzysztof Mazurek także możesz go zjebać xd

@SuperSzturmowiec
Wojna to pokój
Wolność to niewola
Ignorancja to siła

aż musiałem sprawdzić czy dobrze pamiętam

@voy.Wu normalne chyba nie wiem o co chodzi

@Oczk :thinking_face: Wybacz ale nie jest tak.

@paulusll przecież mamy ustalone zasady, wszyscy te same i od początku

@Oczk Ustalcie jakieś zasady... owca jaka była taka była ale ustalił sobie pewne ramy i się ich trzymał. Spawacz twardo się trzyma regulaminu. tylko ma problem z interpretacją.

@paulusll najczęściej nie egzekwujemy dodawania pozostałych tagów

@Oczk Czyli całej reszty nie ma potrzeby tagować ? (ps społeczności nie działają )

@paulusll wpis został dodany w odpowiedniej społeczności - gównowpis, więc tutaj tagi nie są specjalnie wymagane, zwłaszcza że temat nie jest z tych "kontrowersyjnych".

Jako moderatorzy wymagamy tagów: polityka/heheszkipolityczne, wojna, grywebowe
Reszta jest moderowana "lżej".

Ale dodałem propnowane tagi

@SuperSzturmowiec Ale co mnie to obchodzi ? Wg regulaminu każdy wpis ma być odpowiednio otagowany.

@paulusll w większości wymagane tagi to są jedynie jakieś polityczne i wojenne reszta to zależy od dnia i kto.moderuje

@Oczk Jak żadnych?? podałem przykłady.

@paulusll wiem

@SuperSzturmowiec Zgłosiłem już cię 😉

@paulusll jakbyś szybciej odpisał to bym zdążył edytować a tak niestety już nie mogę

@SuperSzturmowiec Przykro mi, ale #cytaty #ksiazki #orwell nadają się.

@paulusll ja nie mam takiej potrzeby. Jakoś przeżyje

@SuperSzturmowiec No ale tagujmy, to pomaga społeczności.. Ja nie daję na czarno jeśli z kimś się się nie zgadzam, ale ty możesz dać mnie :smiley:

@paulusll ja się pytam znawcę jak to odpowiednio tagować. Ty pewnie się znasz
Dej mnie na czarno i po problemie

@SuperSzturmowiec Mam ci podpowiedzieć ? To twój wpis, skoro go dodałeś to powinieneś wiedzieć jak to otagować... To nie wykop.

@Oczk xd panie dwa duplikaty czekają na wymoderowanie

@SuperSzturmowiec w sumie to żadnych, ale nie mogłem się powstrzymać

@Oczk jakich tagów brak?

@paulusll jak?

@Byk No nie wiem czy najlepsze. Ja przeżyłem tę książkę negatywnie, to ważna lektura, ale lekcja przykra.

@SuperSzturmowiec najlepsze przed Tobą ^⁠_⁠^

@Byk robota nie zając
Powoli idzie. Od wczoraj czytam i jestem na 24 stronie

@SuperSzturmowiec czytanie? Do roboty Prolu byś się wziął ;⁠)

@Byk taka właśnie czytam