#altaj

Po dłuższej nieobecności wracam z prezentacjami hymnów narodowych.

Dzisiaj hymn Ałtaju - republiki w azjatyckiej części Federacji Rosyjskiej. Ta część świata nigdy nie zawodzi, jeśli chodzi o hymny: przepiękne, tradycyjne melodie i poetyckie teksty. Hymn Ałtaju został oficjalnie przyjęty w 2001 r. Słowa napisał Arżan Adarow, a muzykę skomponował Władimir Pieszniak. Pierwsza część hymnu jest śpiewana w języku ałtajskim (z rodziny języków tureckich), a druga po rosyjsku.

Tłumaczenie:

(część pierwsza po ałtajsku)

Niczym błękitne niebo pełne gwiazd,
tak rozległy i wolny jest Kan-Ałtaj.
Trzy szczyty porośnięte spokojną tajgą,
ten święty, starodawny Ałtaj.

Trzy szczyty Kan-Ałtaju,
opuścić je - to porzucić tradycje.
Jastrząb śpi dobrze w lesie,
bez uciążliwych zmartwień.

Ałtaj - kolebka narodu.
Ałtaj - tysiąc świętych miejsc.
Chroniąc jego bogactwo,
jesteśmy całe życie Rosjanami!

(część druga po rosyjsku)

Tyś stworzony przez słońce, Ałtaju,
żyj i rozkwitaj!
Tyś wiecznie nienaruszony
i przepiękny, nasz Ałtaju!

Ałtaj z Rosją na wieki.
Tobie i Jej jesteśmy wierni.
I jednym przeznaczeniem
na zawsze oświeceni.

Ałtaj!

PS
Przy tłumaczeniu z ałtajskiego musiałem improwizować, bo nie znam tego języka, a znalezione tłumaczenie na angielski było trochę bezsensowne (było tam coś np. o braku podatków, zaraz po sokole śpiącym w lesie i ciężko mi uwierzyć, że to dobre tłumaczenie - pomyślałem, że może chodzić tu o zmartwienia, troski). Natomiast tłumaczenia na rosyjski nie znalazłem w ogóle (nawet na oficjalnych stronach Republiki Ałtaj). Mam jednak nadzieję, że uchwyciłem sens.

https://www.youtube.com/watch?v=K7QOKmgj5IM