Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

#jezykpolski

Twórca

w Hydepark

7piorunów

Ostatnio słyszałem w reklamie w radiu zwrot "zrobiło mi to dzień" tłumaczenie 1 do 1 z angielskiego "it made my day" czy tylko mnie to tak bardzo nie pasuje czy ja jestem po prostu dziwny ?

  

Twórca3piorunów

@smierdakow ale stary jestem, myślałem że jako oblatany z techniką człowiek zawsze będę na czasie ale Minecraft i "zrobiło mi to dzień" mnie pokonało lvl30+

Autorytet2piorunów

@S2k0 Przecież w internetowych tłumaczeniach z angielskiego o to chodzi. O pewną dozę śmieszności i karykaturalności. Np. wykopowa "zarzutka" jako tłumaczenie "bait". IMO to ta sama kategoria tlumaczenia. A jak już do mainstreamu przejdzie to wtedy zdziwko.

Pokaż więcej komentarzy (5)

Fenomen

w Heheszki

19piorunów

Młodzieżowym(!) słowem roku zostało "essa".

Powiem tak - to słowo jest takie młodzieżowe, że było używane 40 lat temu :slightly_smiling_face:

Dowód? Proszę bardzo:

https://www.youtube.com/watch?v=1ImYQ2wsOtI

Kosmonauta2piorunów

@LovelyPL a ja jestem zdania ze kazde slowo moze zostac mlodziezowym. Kto wie czy za pare lat takim slowem nie bedzie np. bialoglowa lub serwus. Natomiast zgadzam sie z tym ze ''essa'' nie powinna wygrac z jednego prostego powodu czyli ''KTO TAK MOWI?!''

Pokaż więcej komentarzy (8)

Gwiazdor

w Hydepark

1piorunów

Dlaczego Sardynia mówi się z takim miękkim "i", raczej jak "j", a Gdynia mówi się zawsze z twardym "i"? Dlaczego jest nao Sardynii" ale jest "do Gdyni"? Z czego to wynika?

Kosmonauta1piorunów

Bo Polakom o istnieniu Sardynii powiedziały inne narody i Polacy zaadoptowali istniejącą zagraniczną nazwę?

Wirtuoz1piorunów

@pyrek Kurde, spotkałem dzisiaj Bralczyka na targach książki. Gdybym wcześniej przeczytał twój wpis to by było jak zagadać i może miałbyś odpowiedz 🙂

Pokaż więcej komentarzy (3)

Gwiazdor

w Ciekawostki

17piorunów

Odkryłem dzisiaj bardzo fajny kanał z ciekawostkami językoznawczymi o nazwie Ciekawostki Językoznawcze 😉

Ten film na najwięcej wyświetleń, ale inne są równie ciekawe jak nie ciekawe np. o pochodzeniu słowa Halloween. Jak ktoś nie zna to polecam :slightly_smiling_face:

https://www.youtube.com/watch?v=hgov-FdPdeU

Gwiazdor1piorunów

@Grievous widziałem właśnie, ale to co jest już jest niezłe i kto wie, może zacznie wrzucać częściej ni z gruchy ni z pietruchy :slightly_smiling_face:

Pokaż więcej komentarzy (5)

Gwiazdor

w Pytania

2piorunów

Wiedzieliście, że są jakieś limity pytań w poradni językowej na sjp.pwn.pl? Nigdzie nie mogę znaleźć informacji na jaki okres przypada ten limit i kiedy można zwrócić się do nich ponownie. Jest to gdzieś określone? Ktoś miał z tym do czynienia?

Te limity są raczej ogólne, bo sam jeszcze nie zadawałem tam pytań

Mocarz

w Ciekawostki

9piorunów

Istnieje w języku polskim wyrażenie "łaknąć jak kania dżdżu". Z tym wyrażeniem wiążą się dwa pytania:
1. O którą kanię tu chodzi - o grzyb czy o ptaka?
2. Jak brzmi podstawowa forma (mianownik liczby pojedynczej) słowa "dżdżu"?

Oto odpowiedzi (według prof. Jana Miodka):
1. Nie wiadomo i wśród naukowców są różne opinie na ten temat.
2. Podstawowa forma to "deżdż", czyli po prostu "deszcz" - pierwotnie odmieniano to słowo z dźwięczną końcówką rdzenia "-żdż" i zanikającym "e". Pisownia "deszcz" i odmiana "deszczu", "deszczem" itd. pojawiły się później.

Źródło:
https://plus.gazetawroclawska.pl/rzecz-o-jezyku-laknac-jak-kania-dzdzu/ar/12311511

A teraz dwie inne zagadki dotyczące języka polskiego. Odpowiedzi nie podam; sami możecie z łatwością sprawdzić w słownikach, także internetowych:
1. Jeden Jakub - dwóch Jakubów. Jeden Kuba - dwóch...
2. Tego jednego radia - tych dwóch...

Tytan

w Luźne Rozmowy

10piorunów

Słuchajcie kochani, właśnie robię riszercz o tym jak wprowadza się nowe słowa do użycia. Chyba nie mogę napisać petycji do żadnej rady językoznawców, trzeba promować naturalnie użycie wyrazu - "Wyrazy bowiem pojawiają się w języku spontanicznie, są „wprowadzane” przez użytkowników, a o tym, czy się przyjmą, także decydują właśnie użytkownicy. "

Lagun ma już taką popularność że chyba każdy o nim słyszał, teraz wystarczy zamienić śmieszki z newsów na stosowanie w życiu codziennym. 😆

https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Kto-wymysla-nowe-wyrazy;1858.html
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Wprowadzanie-nowych-slow-uchodzca;17647.html

Kosmonauta

w Wiadomości Polska

4piorunów

„Murzyn” oficjalnie odradzany przez Radę Języka Polskiego

Popularnego określenia czarnoskórego powinno się unikać w mediach, w administracji i w szkole – zaleciła Rada Języka Polskiego.

„Dziś słowo »Murzyn« jest nie tylko obarczone złymi skojarzeniami, jest już archaiczne" – to fragment opinii, którą oficjalnie przyjęła Rada Języka Polskiego. Składa się ona z niemal 40 specjalistów, którzy na mocy ustawy o języku polskim zajmują się m.in. rozstrzyganiem wątpliwości językowych co do słownictwa, gramatyki i ortografii.

(Czy słusznie?)

Więcej na ten temat: https://www.rp.pl/Spoleczenstwo/303039891-Murzyn-oficjalnie-odradzany-przez-Rade-Jezyka-Polskiego.html

Twórca1piorunów

Jak dla mnie to "murzyn" jest neutralne dopóki nie użyjemy go w pejoratywnym sensie (przywolywane już "100 lat..."). Rada językowa zajmuje się zasadami pisowni czy odmiany wyrazów i niech się tego trzyma

Pokaż więcej komentarzy (11)