Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

#notorasizm

Lider

w The Office

5piorunów

Come on, Mike. Let me borrow the hat for just a couple of hours.

You wanna be Santa?

Yeah.

Have you ever seen Santa?

Yeah, I've seen Santa.

Well, I'm sorry. It just doesn't work.

Gruba ryba

w Angielski

29piorunów

Dzień dobry. Lekcja 4 rasizmu po angielsku

POLACK

Tłumaczenie: Polaczek

Tak, doczekaliście się - wreszcie coś o nas xD

Polack pochodzi z niemieckiego Pollack oznaczające "Polaczysko" lub "Polaczek" z czasem wraz ze wzrostem ilości polskich imigrantów w USA i UK słowo Polack zagościło też na stałe w krajach anglosaskich.

W XIX wieku określenie Polack nie było uznawane za obraźliwe, jednak pod koniec XX wieku i XIX wieku w USA zaczęto je traktować jako obraźliwe. Samo Polack często towarzyszy żartom gdzie polak to prosty, niezbyt mądry robotnik. Sprawa się komplikuje przez wymowę bo powiedzieć "polak" znaczy po prostu polaka (osobę narodowości polskiej) ale powiedzieć "polaK" (akcent na K) jest już obraźliwe xD

Amerykanie mają całe księgi żartów o polacks. Przykładowo:

A Polack goes to the eye doctor. The bottom line of the eye chart has the letters:
C Z Y N Q S T A S Z.
The Optometrist asks, "Can you read this?"
"Read it?" the Polack replies, "I know the guy!"
Kosmonauta5piorunów

@SzubiDubiDU świetny przykład był w filmie „Gran Torino” gdzie główny bohater był potomkiem Polaków i chodził do włoskiego fryzjera i się pięknie wyzywali od polaczków i makaroniarzy 🙂 Polecam kto nie widział jeszcze.

Pokaż więcej komentarzy (6)

Gruba ryba

w Angielski

39piorunów

Dzień dobry. Lekcja 3 rasizmu po angielsku

CHINKS (dla amerykanów)

CHINKY (dla brytyjczyków)

Zbliżone tłumaczenie na polski: żółtki / chinol

CHINKS datuje się na rok 1880 i jest to rasistowskie określenie skierowane do chińskich emigrantów. Z czasem też to określenie przykleiło się też do innych azjatów ze względu na podobieństwa w wyglądzie. Słowo pochodzi albo od słowa China lub od dystansti Qing (wymawia się bardzo podobnie do Chink). Amerykanie w XX wieku postrzegali chińczyków jako zagrożenie ale zapotrzebowanie na tanią siłę roboczą było tak wielkie, że nie przeszkadzało to ściągać jeszcze więcej Chińczykow.

W Wielkiej Brytanii funkcjonuje określenie Chinky które możemy przetłumaczyć na polskie "Chinol". I zwykle używane jest jako nazwa jedzenia na wynos. No nie wiem co pisać, to jest dosłownie jak w polskim:

-- Bierzemy coś z chinola?

W Wielkiej Brytanii a zwłaszcza w szkocji wiele starszych ludzi wciąż używa Chinky jako określenie jedzenia i społeczeństwo ma z tym problem.

Chinks w stopniu obraźliwości jest podobno na równi ze słowem nigger albo nawet bardziej obraźliwe.

Kompan6piorunów

Z ciekawostek dodam ze polaczek po angielsku to Polack i niezwykle popularne są dowcipy o polaczkach piętnujące nasza głupotę, biedę i brak ogłady.

Pokaż więcej komentarzy (8)