Wpis użytkownika deafone w Heheszki

@GazelkaFarelka

"Ej, daj to dla mnie"

jakby mi ktoś tak powiedział, to bym myślał że na zawsze. to brzmi niemal jak "wyskakuj z hajsu".

@voy.Wu Przecież nie powiedziałam że chodzi o dawanie na zawsze czy w formie prezentu. Można powiedzieć np. "Podaj dla taty klucze". "Dla kogoś" jest używane w kontekście kierunku przekazywania czegoś osobie, na którą wskazuje "dla".

"Ej, daj to dla mnie"
"Idź, daj dla babci prezent"

"Powiedział mi, żebyś dał to dla Bartka"

"Zerwałem dla ciebie kwiaty" (Por: "Ukradłem dla ciebie rower")

Nie używa się w kontekście zabrania komuś czegoś, czyli

"Zabrali dla mnie jabłka" - tak nie mówimy w kontekście że ktoś mi te jabłka ukradł, powiemy natomiast tak, ktoś ma nadmiar jabłek, akurat jedzie w moją stronę i mi je przywiezie. "Powiedz mojej siostrze, że jak będą wracać od was, to żeby zabrali też dla mnie jabłka".

@GazelkaFarelka Na Podlasiu właśnie precyzyjnie rozróżniamy rozróżniamy.

no nie wiem nie wiem. kiedyś mi taki piotrek powiedział w robocie, że takiemu anglikowi "dał dla niego klucze" i był zły że mu ten nie oddał. no to jak to było? dał mu te klucze? czy pożyczył? bo dla mnie to brzmi jakby mu dał na zawsze :smiley: jak na urodziny dajesz komuś prezent to tak mówisz, a to prezent dla ciebie.

@Ten_typ_sie_patrzy Się kuźwa narażasz. Nie przeginaj z to brawuro!

@GazelkaFarelka Dzięki za objaśnienie, zawsze mnie to nurtowało.
Teraz półżartem: to prawda że krowy też u Was muczą inaczej? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Ten_typ_sie_patrzy @Opornik A jak ktoś spoza Podlasia powie, że "on ukradł mi rower", to przybył mu rower czy ubył mu rower?

Na Podlasiu właśnie precyzyjnie rozróżniamy rozróżniamy. Jak ktoś mówi "ukradł mi rower" to wiadomo, że ubył rower. Jak "ukradł dla mnie rower" to znaczy że dostałam ten kradziony rower. Został gdzieś ukradziony i przeznaczony dla mnie. "Dla [kogoś]" oznacza zawsze, że ktoś coś otrzymuje.

@Ten_typ_sie_patrzy @GazelkaFarelka spytaj.