Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika Whoresbane w Książki

Fanatyk

w Książki

39

Newsy książkowe od Whoresbane'a!

Drugi news / 17.07.2023

Dom Wydawniczy REBIS zapowiada jeszcze jeden dodruk ze świata Diuny i zmienia jego tytuł. "Dżihad Butleriański" zmienia się w "Dżihad Butlerowski". Książka autorstwa Briana Herberta i Kevina J. Andersona w księgarniach od 18 lipca 2023 roku. Wydanie w twardej oprawie z obwolutą obejmuje 696 stron, w cenie detalicznej 99 zł. Poniżej okładka i krótko o treści.

Wydawnictwo tak argumentuje zmianę:

Przymiotnik Butlerowski pochodzi od nazwiska jednego z bohaterów książki (Butler), stąd poprawnie po polsku brzmi Butlerowski.

Trwający setki lat bój ludzi z myślącymi maszynami wkracza w ostatnie stadium. Omnius - demoniczny komputerowy wszechumysł - oraz służący mu Tytani i roboty z Zsynchronizowanych Światów nieubłaganie zyskują przewagę, wykorzystując wady rodzaju ludzkiego. Ostatnią nadzieją mieszkańców Ligi Szlachetnych i Niezrzeszonych Planet są wojskowy przywódca Xavier Harkonnen, jego narzeczona Serena Butler i błyskotliwy naukowiec Tio Holtzman. Brutalnej sile maszyn ludzie mogą przeciwstawić jedynie swą nieograniczoną wyobraźnię, dar współczucia, wrodzony geniusz oraz niegasnące nadzieję i miłość. To musi wystarczyć.
Tymczasem na odległej, niemal zapomnianej planecie Arrakis kupcy odkrywają dobrodziejstwo nieznanej przyprawy – melanżu...

 'a - tag, pod którym chwale się nowymi nabytkami oraz wrzucam newsy o książkach
Chcesz mnie wesprzeć? Mój Onlyfans ( ͡° ͜ʖ ͡°) ⇒ patronite.pl/ksiazkiWhoresbane

Komentarze (12)

Mocarz1

Alfredy atakują 😅 eh, dawno się tak z tytułu nie uśmiałem.

Gruba ryba1

@Whoresbane a ja mam Dżihad Butleriański

Osobistość1

@pol-scot Jeśli w oryginale jest BUTLERIAN Jihad, to o czym tu w ogóle pisać? :slightly_smiling_face: Można ewentualnie rozważać, jaki jest prawdziwy powód tej zmiany.

Fanatyk2

@pol-scot To poprzednie wydanie. Jutrzejszy dodruk będzie mieć nową nazwę

Osobistość3

Nie jestem przekonany. Jest przewrót kopernikański, a nie kopernikowski ani koperniczany 😉

Fenomen5

"Butlerowski"? Oj, czuję, że są tam kwiatki tłumaczeniowe - cos jak Bilbo Bagosz :smiley:
Może i poprawnie gramatycznie, ale dziwnie jakoś...

Gruba ryba0

@grubshy nowe wydanie Rebisa. Tłumaczenie Marszał i Jankowski. Wcześniej sprawdzałem w internecie, bo nie chciało mi się wstawać do książki i był tylko Marszał.

Twórca0

@lukmar Jakie wydanie? Mam też tłumaczone przez Marszała, wydanie Phantom Press i tam jest 'Bulteriański'.

Gruba ryba0

Jestem w trakcie 3 tomu sagi i w przekładzie Marszała jest tak samo - Butlerowski.

Twórca0

@LovelyPL przyzwyczajonych do wcześniejszych tłumaczeń kłuje w oczy, ale tu chyba nie ma łozinizmów pokroju 'Wolan' czy 'Piaskali'.