Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika kermelanik w Hydepark

Tytan

w Hydepark

5

Pierwsza próba. Dylan Thomas, wiadomo.
Nie jest co do słowa, ale może melodię udało mi się uchwycić.

Nie idź pokornie w dobrej nocy mrok
Starość ma płonąć i ryczeć przed zmierzchem
Gniewem rozpalaj światła kruchy krąg

Choć wiedzą mędrcy, że u kresu noc
Rację ma - słów ich błyskawice pierzchły
Nie idź pokornie w dobrej nocy mrok

Porządni w nicość kierujący krok
Mówią o czynach wzniosłych i zamierzchłych
Gniewem rozpalaj światła kruchy krąg

Dzicy, co pieśnią w chciwych szpony rąk
Słońce chwytali, nad grób je donieśli
Nie idź pokornie w dobrej nocy mrok

Ponurzy ślepowidzeniem zza mąk
Śmiertelnych jasno dostrzegają jeśli
Gniewem rozpalaj światła kruchy krąg

TY ojcze, smutny co wycierasz tron
łzą mnie przeklinaj i błogosław w pieśni
Nie idź pokornie w dobrej nocy mrok
Gniewem rozpalaj światła kruchy krąg

Komentarze (7)

Gruba ryba1

@kermelanik nie jestem nejtiwem ale czy ty czasem nie przetłumaczyłem tego zbyt dosłownie?

Gruba ryba1

@kermelanik anyway łapka w górę za tłumaczenie bo ten utwór to nie poziom piosenki nirvany i nie idzie go sobie tak hop siup przełożyć na polski

Gruba ryba2

@kermelanik no, czytałem to na porannej toalecie to nie byłem aż tak skupiony. najbardziej mi się w oczy rzucił ten "dobrej nocy mrok" który wygląda no dość nienaturalnie ale skonsultowałem to z oryginałem i to po prostu twoja inwencja a nie próba przetłumaczenia jakiegoś analogicznego zwrotu po angielsku. reszta wygląda okej

Tytan2

@Rudolf myślałem, że zbyt luźno. rozszerzysz myśl?

Lider3

@kermelanik a było dorzucić link do oryginału :smiley:

Lider2

@kermelanik dziękować :smiley:

Tytan2

@moll Proszę uprzejmie:
wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Do_not_go_gentle_into_that_good_night
wykonanie
https://www.youtube.com/watch?v=1mRec3VbH3w
tłumaczenie Stanisława Barańczaka
https://malowane-wierszem.blogspot.com/2011/06/nie-wchodz-agodnie-do-tej-dobrej-nocy.html

Do not go gentle into that good night"Do not go gentle into that good night" is a poem in the form of a villanelle by Welsh poet Dylan Thomas (1914–1953), and is one of his best-known works. Though first published in the journal Botteghe Oscure in 1951, the poem was written in 1947 while Thomas visited Florence with his family. The poem was subsequently included, alongside other works by Thomas, in In Country Sleep, and Other Poems (New Directions, 1952) and Collected Poems, 1934–1952 (Dent, 1952). The poem entered the public domain on 1 January 2024. It has been suggested that the poem was written for Thomas's dying father, although he did not die until just before Christmas in 1952. It has no title other than its first line, "Do not go gentle into that good night", a line that appears as a refrain throughout the poem along with its other refrain, "Rage, rage against the dying of the light". Poem Form The...Wikipedia