Rosja pozostała bez sojuszników na arenie międzynarodowej - rosyjski niezależny ekspert wojskowy

Na piąteczek zrobiłam podcast z tłumaczeniem artykułu, który w gruncie rzeczy jest piąteczkowy w treści, ale napisany został zupełnie na poważnie, przez poważnego pana "niezależnego" eksperta wojskowego.

Jest to interesująca, całkiem trzeźwa diagnoza, acz jednocześnie napisana w pełnym zarzutów i pokrzywdzenia tonie. Wydaje mi się, że perspektywa na sytuację międzynarodową w kontekście Rosji, oczami Rosjanina silącego się na niezależność, będącego jednocześnie blisko Kremla, jest ciekawym tematem, wartym tłumaczenia

Będzie dużo żalu wobec postawy ChRL, ODKB, Białorusi czy Kazachstanu. Będzie klasyczna krytyka pod adresem Zachodu oraz pochwały "prawdziwie suwerennych państw" pokroju KRLD i Iranu.

Komentarze (4)

OpornikGURU3 lata temu0

@Andromeda Tak w temacie tego co powiedziałaś na koniec, przypomniał mi się ten obrazek.
Wielcy biedni pokrzywdzeni, oni nipaniemaju czemu ciągle się ich czepiają, oni przecież nigdy nic złego nie robią, oni są ciągle ofiarami, no co od nich chcą.

Typowo sowieckie Dwójmyślenie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dw%C3%B3jmy%C5%9Blenie

Dwójmyślenie – Wikipedia, wolna encyklopediaDwójmyślenie (ang. doublethink) – termin pochodzący z powieści George'a Orwella pt. Rok 1984, w nowomowie oznaczający demonstrowanie równoczesnej wiary w wiele poglądów sprzecznych pod względem logicznym. Stanowiła ścisły element angsocu i wiązała się ściśle z pojęciami takimi jak zmienność przeszłości, regulacja faktów, czarnobiał oraz negacja obiektywnej rzeczywistości. Dwójmyślenie oznacza...pl.wikipedia.org

galonimSpecjalista3 lata temu0

@Andromeda Czy ty przypadkiem nie prowadziłaś kiedyś audycji na wykopowym radiu?

lexicoOsobistość3 lata temu0

@jestem_na_dworzu a czego się spodziewałeś?

jestem_na_dworzuTytan3 lata temu6

@Andromeda Dobrze rozumiem, że według pana znawcy:
- Rosja jest ofiarą, bo jej strefa wpływów nie jest bezkreśnie i ślepo poddańcza
- Rosja wraz z resztą świata uciskała niezależną Koreę
- Chiny nie są niezależne, bo nie pomagają Rosji
- Niezależna Korea ulega naciskom Chin
- Iran jest niezależny, bo z nami współpracuje

W skrócie: „my brać/nam płacić dobra, nam zabierać/my płacić niedobra”?

Może jest to błąd w moim rozumieniu/tłumaczeniu, ale tekst wydaje się infantylnym gniotem. Jak dobrze płacą, to wspólnie moglibyśmy napisać im prawie nieskończoną ilość takich „mądrości” i zubożyć Rosję 🙂