Wpis użytkownika Deykun w Filmy

Te no strings attached to chyba jakieś nieprzetlumaczlne latwo powiedzonko

@Deykun ja lubię to tłumaczenie :)

@Deykun dobra, dobra. Tłumaczenie źle.
Ale czy jesteś w stanie zaproponowac inne?
PS to jest pytanie z ciekawości a nie złośliwości.

@Deykun
Nic nie pobije "Kac Vegas w Bangkoku" xD
Tam ktoś siedział i ten tytuł wymyślił.

>Ustaliliśmy, że zdarzają się tłumaczenia wybitne. Niestety, te „mniej wybitne” również od czasu do czasu się zdarzą. Ale czy tylko nam, Polakom? Odpowiedź, jak łatwo się domyślić, brzmi: nie. W co najmniej absurdalnych tytułach filmów przodują niewątpliwie Chińczycy. Uwolnić orkę (oryg. Free Willy) to u nich coś w stylu „Potężny wieloryb ucieka do nieba”. Z kolei Leon Zawodowiec (oryg. Léon) to mniej więcej „Ten zabójca nie jest tak twardy, jak mu się wydawało”. Być może przystające do fabuły, ale raczej mało chwytliwe… Równie słabo bywa też u naszych zachodnich sąsiadów. Komórka (oryg. Cellular) w Niemczech otrzymała tytuł „Jeśli on się rozłączy, ona musi umrzeć”. Po niemiecku brzmi jeszcze bardziej zachęcająco – Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben. Czyżby spojler w tytule? Podobne wpadki zaliczyli też tłumacze u wschodnich sąsiadów. Wspomniany już Poradnik pozytywnego myślenia to u Rosjan Мой парень — псих (czyli „Mój chłopak jest szalony”). Tu jednak winna jest książka (wydawnictwo?), jednak dziwny tytuł nadal pozostaje dziwnym tytułem.
Źrodelko: https://www.tlumaczenia-miw.pl/wordpress/2020/02/10/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow/

Najgorsze tłumaczenia tytułów filmówNajgorsze tłumaczenia tytułów filmów i kto za tym stoi - 10.02.2020 Ile razy słyszeliśmy tytuł filmu i pukaliśmy się w głowę: jak tłumacz mógł wymyślić taką bzdurę? Na forach internetowych toczą się długie i pełne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytuł można było przetłumaczyć tak beznadziejnie. Zastanawiano się, czy tłumacz nie zna języka, , z dnia .Biuro Tłumaczeń MIW