Wpis użytkownika maximilianan w Hydepark

@maximilianan @BajerOp Gdzieś kiedyś czytałem cały etymologiczny wywód na temat tego powiedzenia i czemu jest rozumiane błędnie, niestety nie mogę go znaleźć. Trudno, może jak trafię to zawołam

@maximilianan to rozumiesz źle xD bo w obiegowe znacznie jest inne

@BajerOp no ok, ale mówię że ja tak to rozumiem

@bori nawet w linku który dałeś jest opisane, że to tylko hipoteza.

@bori ja tam nie wiem, ja to rozumiem jak tu opisali https://uslugipogrzebowe.com.pl/co-oznacza-wyrazenie-niech-mu-ziemia-lekka-bedzie/

Co oznacza wyrażenie „Niech mu ziemia lekką będzie”?W języku codziennym funkcjonuje wiele wyrażeń i zwrotów, związanych z tematyką funeralną. Warto poznać etymologię niektórych z nich, żeby używać ich we właściwym kontekście.UP

@Pan_Buk @maximilianan Bardzjtn chodziło mi o rzekomo semickie pochodzenie tego sformułowania, gdzie płytkie pochowanie ciała ("lekka ziemia") groziło wygrzebaniem przez padlinożerców

@Pan_Buk @bori lekka ziemia - miło po śmierci, wygodnie. Ciężka ziemia - niewygodnie, słaba kwatera

@bori Myślę, że przekręcając oryginalne powiedzenie op chciał przekazać swój niechętny stosunek do zmarłego, który - przyznajmy - kryształową postacią nie był.