#andromeda

Kilka godzin przed Nowym Rokiem leniwy Kolia puka do drzwi sąsiadki aby pożyczyć trochę soli... Na święta przygotowałam tłumaczenie jednego z najlepszych rosyjskich filmów świątecznych. Będzie to krótkometrażowa czarna komedia, która mimo dobrej dekady na karku starzeje się jak dobre

Na weekend przygotowałam kolejny materiał z serii "Nieznana Rosja", a motywem przewodnim będzie ekstremalna temperatura. W Internecie roi się od materiałów o "najzimniejszym miejscu na Ziemi", na których z reguły pokazują Jakuck, stolicę Jakucji, gdzie zimą temperatura

Przygotowałam podcast w oparciu o ciekawą rozmowę dziennikarza Radia Swoboda z czołową ukraińską badaczką demografii, Ellą Libanową. Materiał skupia się na bardzo bolesnym temacie ukraińskiej demografii, która, i tutaj chyba nikogo nie zdziwię, jest katastrofalna. Rozmowa jest bardzo

Grudzień to czas podsumowań, dlatego warto sprawdzić jak w tym roku poszło Rosjanom. Od razu na start warto chyba przypomnieć, że w 2023, według DeepState, z punktu widzenia czystego terytorium Ukraińcy wręcz odbili odrobinę więcej swojego terytorium niż stracili. Więc w 2024 poprzeczka

Niewątpliwy sukces polskiej gospodarki, nazywany czasami "polskim cudem gospodarczym" nie umknął uwadze Rosjan. Dziennikarze opozycyjnego portalu Meduza postanowili pochylić się nad tym zagadnieniem i przeanalizować z czego wynika sukces polskiej gospodarki i jak do tego doszło.

Przygotowałam tłumaczenie filmu dokumentalnego, który opowie o syberyjskim regionie mającym kluczowe znaczenie dla rosyjskiej gospodarki - Chanty-Mansyjskim Okręgu Autonomicznym. Region ma PKB per capita na poziomie 64 tysięcy dolarów, co plasowałoby go na jedenastym miejscu w rankingu

W listopadzie ukazał się ważny raport na temat stanu rosyjskiej gospodarki, który w mojej opinii jest jednym z najbardziej wyważonych i obiektywnych dokumentów tego typu. Nazywa się "Pewne zaplecze dyktatora: rosyjska gospodarka na tle wojny". W pierwszej części podcast przedstawi

Ukraińska redakcja kanału Suspilne otrzymała od swojego źródła materiały sprawy sądowej w której całe dowództwo 6. Dywizji Strzelców Zmotoryzowanych zostało aresztowane z powodu nielegalnego przetrzymywania, znęcania się i zlikwidowania kilkunastu rosyjskich zmobilizowanych.

Przygotowałam tłumaczenie materiału o jedynej w Rosji, górskiej kolei wąskotorowej zwanej Apszerońską. Powstała ona w Kraju Krasnodarskim w latach 30. XX wieku, celem połączenia przemysłu przetwórstwa drewna działającego w górach z resztą kraju. Po upadku ZSRR okoliczne tartaki

Dzisiejszy materiał opowie historię wyjątkowego uczestnika szpecoperacji - zmobilizowanego pacyfisty, który świadomie odmawiał brać broń do ręki i zabijać. I czym się to dla niego skończyło... Historia jest bez wątpienia ciekawa, rzadko kiedy na froncie po rosyjskiej stronie pojawią

Przygotowałam podcast gospodarczy w oparciu o kilka powiązanych ze sobą artykułów. W pierwszej części podcast opowie o rozbudowie rosyjskiej zbrojeniówki na przykładzie zakładów lotniczych, których rozbudowa została ukończona w 2023 i 2024. W drugiej części opowie o kolejnej

Przygotowałam bardzo "sympatyczny" temat, który w ostatnim czasie znowu zrobił się bardzo nośny - perspektywa wojny jądrowej. Po rosyjskiej stronie również temat jest obecnie szeroko poruszany i komentowany, więc pomyślałam, że interesujące będzie przedstawienie rosyjskiego

Przygotowałam na weekend kolejny film dokumentalny, który jest jednym z moich ulubionych. Dokument opowiada o realiach życia w oddalonych rosyjskich wioskach pośród archangielskiej tundry. Materiał skupia się na kwestii zaopatrzenia miejscowości nad Morzem Białym, które ostatnio w okresie

Przygotowałam tłumaczenie materiałów związanych z sytuacją po ukraińskiej stronie frontu. W pierwszej części postara się odpowiedzieć na pytanie czy front na odcinku donieckim posypał się, jakie cele postawiła Rosja i jak na obecną sytuację patrzą Ukraińcy. W drugiej części

Ostatnio w lepkie ręce dziennikarzy Ważnych Historii trafił bardzo ciekawy dokument 20. Gwardyjskiej Dywizji Strzelców Zmotoryzowanych, który ta wysyłała do rosyjskich administracji regionalnych. Dokument opowiada o tym jak to z dywizji uciekł cały pułk, ponad 1000 żołnierzy, wliczając

Przygotowałam tłumaczenie kolejnego materiału dokumentalnego o ciekawych zakątkach Rosji. Tym razem padło na Workutę i jej aglomerację, szumnie nazywaną "workuckim pierścieniem". Workuta i jej miasta satelity powstały w pierwszej połowie XX wieku celem wydobycia węgla z

Przygotowałam podcast na podstawie artykułu, który zasłużenie cieszy się dużym zainteresowaniem w Rosji. Jest to swoista spowiedź, monolog rosyjskiego zmobilizowanego, który obecnie leży w rosyjskich szpitalach i wspomina jak "wyzwalał" obwód kurski. Bohater materiału walczył

Trafił mi się ostatnio interesujący artykuł rosyjskich mediów opozycyjnych, który stara się wyważenie i obiektywnie przedstawić swoim czytelnikom temat rozwoju polskiej obronności. Na kanale wielokrotnie pojawiały się żale i frustracje rosyjskiej propagandy i wszelkiej maści

Ukraińcy niestety nadal cofają się na południu obwodu donieckiego i sytuacja dookoła Kurachowo robi się coraz trudniejsza dla obrońców. Co gorsza, tempo ofensywy wojsk rosyjskich narasta. W październiku zajęli rekordową ilość ukraińskiego terytorium w ciągu ostatniego roku. Mimo, że

Postanowiłam przygotować na weekend tłumaczenie filmu dokumentalnego, tym razem o znanym nam temacie drewnianych baraków w stanie awaryjnym. W odróżnieniu od poprzednich materiałów o podobnej tematyce, tłem dzisiejszego materiału nie będzie jakieś zapomniane miasteczko pośrodku