Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika Klapek00 w Hydepark

Specjalista

w Hydepark

2

Czy istnieje angielski odpowiednik zwrotu "pudrować trupa"?

Komentarze (4)

GURU6

@Klapek00 Besides "putting lipstick on a pig", nearly literal translation like "putting makeup on a corpse/cadaver" would work as well and would be easily understandable.
I'd maybe opt for beautifying instead of putting makeup though, even if it'd be less literal.

Gruba ryba1

@Klapek00 to nie jest to czego szukasz ale tym tropem idź i może sam pytanie zadaj tylko je dobrze sformułuj.

https://english.stackexchange.com/questions/240473/make-something-great-out-of-a-bad-situation

Make something great out of a bad situationI'm looking for an expression similar to "When life gives you lemons, make lemonade." This phrase means to make the best out of a bad situation. I am looking for a phrase for when someone did doEnglish Language & Usage Stack Exchange
Fanatyk8

@Klapek00 - https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lipstick_on_a_pig

Lipstick on a pigThe phrase to put "lipstick on a pig" means making superficial or cosmetic changes to a product in a futile effort to disguise its fundamental failings. There are many phrases using pigs, monkeys, or swine, dating back to ancient times. This phrase seems to have been coined in the 20th century. The phrase "lipstick on a pig" has been used for centuries in various forms, including "you can't make a silk purse from a sow's ear." The use of "lipstick on a pig" in its current form dates back to at least 1926, but it gained widespread use in political rhetoric during the 2008 United States presidential election, where it was used to criticize spin and to imply that an opponent (beginning with Sarah Palin) was attempting to repackage established policies and present them as new. It has since been used in political discourse in various countries, sometimes causing controversy. Etymology Pigs have long been featured in proverbial...Wikipedia