Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika JakTamCoTam w Hydepark

Kosmonauta

w Hydepark

6

Najgorsze w pisaniu tej pracy magisterskiej w tematach informatycznych jest tłumaczenie tego wszystkiego z angielskiego na polski xD Szczególnie kiedy zajmowałeś się image processingiem.

Myślisz jak to ładnie ubrać w słowa żeby nie brzmiało żenująco a tu nagle dostajesz "jądro Gaussa", "konwoluje" (convolving something) i brak sensownych synonimów na np slowo "obraz". To co, "zdjęcie" mam używać? Nie pasuje idealnie Xd  



P.S. Piszę na telefonie przez przeglądarkę i sorry za tag "wykop" ale po napisaniu nie mogę go usunąć. Zrobil się niebieski i tyle z tego xD

Komentarze (4)

Wirtuoz3

Image processing = przetwarzanie obrazu
Jądro Gaussa - brzmi normalnie
To convolve - zwijać, skręcać, wyliczyć splot funkcji
Obraz - wizerunek, dane wejściowe, dane zadane (bo na tym pracujesz), materiał źródłowy, widok

Bez przesady, bo za parę lat będziesz brzmiał żenująco i komicznie jak każdy korposzczur z asapami, dedlajnami i mityngami. No chyba, że do niemieckiego pójdziesz, tam mają terminy.

Osobistość6

@Untilted przetłumaczenie źródeł obcojęzycznych liczy się jako praca własna i nie jest to zaliczane jako plagiat. Ba, to nawet dobrze wygląda w pracy dyplomowej.