Wpis użytkownika smierdakow w Ciekawostki

O trudnościach Amerykanów z nazwiskiem Tadeusza Kościuszki

___

Mieszkańcy kolonii tak bardzo je przekręcali, że niektórzy zaczęli nazywać Kościuszkę krótko: Kos. Nazwisko to okazało sie równie kłopotliwe w piśmie, na przykład George Washington zapisywał je na jedenaście różnych sposobów. Sam Kościuszko traktował sprawę lekko i żartował, że i jemu trudno wymówić Knickerbocker i Schenectady.

George Washington:

..._pewien inżynier Armii Północnej (Cosieski, chyba, brzmi jego nazwisko) jest dżentelmenem wielkiej wiedzy i zasług_...

..._obecność pułkownika de La Radière’a czyni służbę pana Kosciousko jako inżyniera w Fishkill zbyteczną_...

..._tym bardziej że jak Pan powiada, Kosiusko lepiej dostosował się do charakteru i temperamentu naszych ludzi_...

..._nie można oczekiwać, aby pułkownik Cosciusko, który służy już dość długo w naszej armii_...

_Jeśli Koshiosko wciąż przebywa w West Point, jako starszy oficer musi koniecznie nadzorować prace_...

Horatio Gates, amerykański generał

_Pułk. Kusiusco, który towarzyszy Wilkinsonowi, jest zdolnym inżynierem_...

..._pułkownik Kusciuzsco powinien dołożyć wszelkich starań w tym ważnym zadaniu_...

..._proszę, aby Wasza Ekscelencja zechciał zezwolić pułkownikowi Kuscuiusco na objęcie stanowiska_...

Alexander McDougall, amerykański generał

_Z pewnością nie jestem zadowolony z tego, w jaki sposób pan Korsuasco wznosi baterie i prowadzi prace nad umocnieniami_...

_Pułkownik Kusciasco spokojnie pracuje w swoim oddziale w West Point_...

George Clinton, Gubernator Nowego Jorku

_List odda panu pułkownik Kuziazke, który decyzją Kongresu został skierowany jako inżynier_...

Hugh Hughes, zastępca kwatermistrza

_Prosiłbym zwłaszcza, aby w przyjęciu wzięli udział kapitan Machin i pułkownik Cusyesco_...

Roderick MacKenzie, oficer brytyjski

_Nigdy, przy żadnej okazji, niefortunna istota nie otrzymała równie haniebnej rany, jak to przytrafiło się tym razem hrabiemu Koziusco_

de Murinais, francuski hrabia

..._dżentelmen ów o nazwisku Cosciuscko nadal znajdował się wśród żywych po sprawie pod Yorktown_...

(Z książki Kościuszko. Książę chłopów)