Wpis użytkownika AlvaroSoler w Chrześcijaństwo

@AlvaroSoler a miało być tak pięknie...

Ciekawostka lingwistyczno-kulturowa. Ten fragment jest często interpretowany w taki sposób, że Ewa miała być jedynie pomocnicą Adama, a nie jemu równą.

Tylko, że w hebrajskiej wersji z której pochodzi nasze tłumaczenie użyto słowa "ezer", które w żadnym innym kontekście nie jest użyte wobec kogoś podległego (np. służącego), a zawsze równego, lub postawionego wyżej niż podmiot (król, Bóg).

https://markfrancois.wordpress.com/2013/07/22/%D7%A2%D6%B5%D7%96%D6%B6%D7%A8-%D7%9B%D6%B0%D6%BC%D7%A0%D6%B6%D7%92%D6%B0%D7%93%D6%B4%D6%BC%D7%95%D6%B9-ezer-kenegdo-in-genesis-218/

עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ (Ezer Kenegdo) in Genesis 2:18I am a firm believer in the distinction that Krister Stendahl made in his famous article in the Interpreter’s Dictionary of the Bible between “what the text meant” and “what the text means”. …Between the Perfect and the Doomed

Przypowieść o powstaniu prawej dłoni?