Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika LovelyPL w Komputery

Fenomen

w Komputery

6

Właśnie odpaliłem na YT jakiś film z ikonką "Z dubbingiem automatycznym".
Jakie to jest gówno.
Sama jakość tłumaczenia nie powala. Oczywiście głównie jest ok, ale jak w filmie gość mówi "sugar" (bo zapomniał cukru), a tłumaczenie to: "kochanie" :smiley: to mnie powaliło.
No, ale sama jakość tłumaczenia to jedno, ale głos jest tak beznadziejny, że ręce opadają.
W porównaniu do tego, co Google oferuje w np. NotebookLM, to jest dramat - po dwóch wyrazach wiesz, że to automat, a po dwóch zdaniach denerwuje cię jego intonacja (a raczej jej szczątkowa wersja) i brzmienie głosu.
Na razie zauważyłem tylko jeden taki film, który wyświetlił mi YT na głównej. Zobaczymy co będzie dalej, czy np. jak mówi kobieta, to będzie podłożony głos kobiecy, czy po prostu wszystko czyta jeden i ten sam lektor. (co zdecydowanie nie jest dubbingiem).

link, żebyście sami mogli oceniC:
https://www.youtube.com/watch?v=4dOjejZzgJA

Komentarze (4)

Gwiazdor0

@LovelyPL da się to guano wyłączyć? W apce na telefonie odpalają mi się tłumaczone filmy i nie da się tego oglądać. Wolę to w oryginale.

Fenomen0

@_Maniek_ na razie da się - po prostu wybierasz język z listy. Ale to jest 'na razie', bo może G stwierdzi, że wie lepiej i będziesz skazany na jakiegoś autolektora.

Twórca0

@LovelyPL Google robi dobrą robotę. W tej chwili do oglądania YT używam uBlockera, Return Dislike, Sponsor Block i YT Tweaks do pokazywania na ekranie typu HD więcej, niż trzech "rekomendacji" w jednym "row". Bez nich odpadłbym już z klientów tego portalu. Teraz muszę doinstalować dodatkowe blokery. Google najbardziej wali po jajach twórców, którzy na razie nie mają alternatywy. Ale czas płynie, sprawy się zmieniają.

Autorytet3

@LovelyPL u mnie pełno tego gówna od jakiegoś czasu wyskakuje, a do tego zaczęło mi wszystkie tytuły i opisy tłumaczyć, aż musiałem poszukać wtyczki, która mi to wyłączy xd