#kaczordonald

@Alky Masz jakieś źródło? Google wypluwa tylko Twój komentarz.

@6502 aż mnie zainteresowałeś i poszperałem

adaptations for children – the past and the present

It should be noted that the first Disney book adaptations did not appear in Poland in the 1990s, but half a century earlier, right before World WarII, in Irena Tuwim’s translation published by the Przeworski publishing house. Interestingly, the names of popular Disney characters were polo-nized, a strategy unthinkable today. For instance, in Tuwim’s translationDonald Duck was renamed as _Kiwajko_ (which is possibly a reference to hiswaddling gait)

cały art: https://www.ejournals.eu/pliki/art/1858/

@VonTrupka bo to zwykła karyna była

@m-q można nim na przykład sąsiadom życie umilać. Zostawiasz samego na całe dnie i niech się dzieje xD

@arisek Dobre i zabawne 😛

@Giban dla mnie to psucie świetnego komiksu. Kaczor Donald jest ponadczasowy i nie potrzebuje psucia swoich kart słabymi tekstami. Mogły być zdecydowanie lepsze i zabawniejsze.

@zuchtomek wyrazy współczucia. Moje komiksy się uchowały o ile to właściwe słowo, bo nie dbałem o nie za dzieciaka i większość jest mocno zmęczona. W dorosłym życiu postanowiłem naprawić błędy i dokupiłem wszystkie numery z lat 1994-1998 w dobrym stanie z planami na rozszerzenie kolekcji. Polecam pójść tą samą drogą dopóki ceny są do przełknięcia.

@zuchtomek Moje oddałem kuzynce która trzymała je w zewnętrznym składziku. Teraz pewnie opierdoliły je albo myszy albo grzyb. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@Sielski_Chlop wtedy dla takich gnojków, jak ja to wszystko było prostsze i podejrzewam, że jej praca też była przyjemniejsza. Wiem, że patrzę na to wszystko przez różowe okulary, ale jednak wolę myśleć o tym w taki sposób

@emdet ciekawe czy te sprzed 20-30 lat nie były starsze, a to co publikowali to już w tamtych czasach miały 20 albo 30 i było tylko zwykłym kopiuj wklej.

@emdet pamiętam że już te 20 lat temu, porównując giganty na przestrzeni 3-4 lat, łatwo było zauważyć wtórność, te same w zasadzie historie przepisane/przerysowane na nowo, i pewien, liniowy, spadek formy. Chociaż oczywiście dalej czytało się nieźle. Gdy kilka lat później dostałem jakiś pojedyńczy egzemplarz, to też od razu skojarzyłem jeden czy dwa komiksy z tym co czytałem wcześniej 😛

@InstytutKonserwacjiMaryliRodowicz tego nie wiem, trzeba by spytać tego ziomka co ma kolekcję wszystkich gigantów to pewnie by odpowiedział 😛

@emdet Tak się składa, że jestem takim ziomkiem :grinning: No i owszem przedruki są robione cały czas. Czasami są w nich jakieś korekty w tłumaczeniu (te starsze są mniej delikatne ( ͡~ ͜ʖ ͡°) ) czasami kadry mają inne kolory itp. Ale to ciągle ta sama historia.

@Edmund_Dantes wowow, mówisz masz :grinning:
ale od zawsze były takie przedruki, czy od jakiegoś momentu zaczęto je robić?

@emdet Obstawiam, że jakoś mocno po 2000r. Może 2007-08 wcześniej chyba nie było za bardzo sensu. W latach 90 gigant nie zawsze wychodził co miesiąc i poza nim nie było innych podobnych tomów. Później pojawiły Megagiga i Gigant Mamut, to być może nasz polski Egmont nie nadążał z doborem historii. Teraz gigantów wychodzi najwięcej w historii, to tym bardziej te powtórki nie powinny dziwić. Ale przeważnie są one sprzed 20 lat to da się to zapomnieć :grinning:

@Edmund_Dantes to jeszcze jedno pytanko do znawcy - dobrze zauważyłem, że kiedyś w gigantach było więcej komiksów/były one znacznie dłuższe od tych co wychodzą aktualnie?

@emdet MEGAPIZZA, PIZZA MEGA, KAWAŁ ŻARCIA DLA KAŻDEGO
WIĘC NIE CZEKAJ, DZWOŃ I TY, DOWIEZIEMY JĄ CI POD DRZWI

ponad 20 lat minęło a ten slogan z giganta mi tkwi we łbie

@emdet no to zainteresuj się tym, co w Gigancie dzieje się teraz, podpowiem, że jest poziom zwyżkowy w zakresie poziomu komiksów - coraz lepsze rzeczy dają.
"dobrze zauważyłem, że kiedyś w gigantach było więcej komiksów/były one znacznie dłuższe od tych co wychodzą aktualnie?"
Co? Chyba odwrotnie. W przedostatnim Gigancie była zajebista historia ze Sknerusem na ponad 100 stron (!).
Pół tomu to zajęło.

@thedestroyerofeels chętnie obczaję w takim razie. Ostatnią styczność miałem jakiś rok temu i gigant był super cieniutki, do pochłonięcia w 20min, bez żadnej fajnej historii, więc się mega zraziłem. Ale w takim razie dam drugą szansę.