Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

#produkcjamuzyki

Kompan

w Hydepark

6piorunów

Siema! Kilka dni temu wydałem sobie nową EPkę elektroniczną w bassowym stylu i chciałbym się nią z wami tutaj podzielić 🙂 Wrzucam linki do soundclouda i spotify, ale w razie czego na spokojnie można te utwory znaleźć również w innych serwisach, jak np. yt music. Dajcie znać co sądzicie!

https://on.soundcloud.com/ix7r8FoJhp6QE2hw6

https://open.spotify.com/album/2DvRZEff1kp5RRZO7oQUqy?si=Hb0Gyk2OSwel37-tiwl-Nw

Gruba ryba

w Hydepark

7piorunów

Zostań na chwilę i posłuchaj

tl;dr moja baba chciałaby sobie ponagrywać jak śpiewa i poobrabiać materiał w czymś prostym

Zanim zacznę przegrzebywać za tym internet to może zapytam jeszcze tutaj, może ktoś tutaj od razu odpowie.
Znacie może jakiś program do nagrywania audio który łączy ze sobą przejrzysty i prosty w obsłudze interfejs który moglibyście polecić komuś kto nie miał wcześniej z takimi rzeczami do czynienia?
Szukam czegoś w czym moja pannica mogłaby sobie ponagrywać jak śpiewa i ewentualnie dorzucić jakieś fajne efekty na nagrania + połączyć nagrania instrumentów z wokalem. jedyne co mi przychodzi do głowy to Audacity która raczej nie będzie taka przyjemna w obsłudze dla laika (z mojego doświadczenia) i Reaper, tylko nie wiem jak z łatwością jego obsługi i możliwościami poza dokręcaniem autotune do poziomu że z wyjących border loszek na diskordzie robiły się całkiem przeciętne śpiewaczki

Fanatyk1piorunów

@Rudolf Ja jestem zielony w tematach dźwięku, i z Audacity sobie poradziłem. Moja różowa też nagrywa coś, i też w Audacity obrabia sobie. Odszumiać na 100% można - pobierasz próbkę szumu i usuwasz ten dźwięk z zaznaczonego obszaru.

Pokaż więcej komentarzy (9)

Autorytet

w Produkcja muzyki

23piorunów

Już o północy, nareszcie, premiera mojej EPki. Tak się tym podjarałem, że jeszcze nie wyszła a już mam prawie gotowy kolejny singiel. Jednak motywacja i zadowolenie robi motywację i zadowolenie. Fajnie być w tym kole, zobaczymy jak długo to potrwa i czy nadal mi się będzie chciało za rok albo dwa 😁

Po info na temat płyty zapraszam do poprzedniego wpisu https://www.hejto.pl/wpis/w-koncu-udalo-mi-sie-rozwiazac-problemy-z-dystrybutorem-i-ostatecznie-moge-stwie

Jeśli ktoś miałby ochotę być zawolany jutro po premierze, dajcie znać w komentarzu!

Tag do obserwowania/blokowania wpisów nt mojej muzyki:

Pokaż więcej komentarzy (2)

Autorytet

w Hydepark

18piorunów

W końcu udało mi się rozwiązać problemy z dystrybutorem i ostatecznie mogę stwierdzić, że Landr to małe ciule i ich nie polecam. Przesiadłem się na emuze.me i tutaj zaplanowałem wydanie swojej EPki na dzień 6 października 2024.

Zapraszam serdecznie do pre-zapisu pod linkiem https://push.fm/ps/endless-road lub do zostawienia subskrypcji na moim kanale YouTube, gdzie po ostatnich zmianach mój profil artysty wreszcie został połączony z kanałem i utwory też tam się pojawią automatycznie.

Cieszę się jak dziecko że dowiozłem ten projekt, bo wymagał sporo pracy i zaangażowania, dużo nauki - szczególnie w kontekście miksowania i masteringu. Mam nadzieję, że wyszło to dobrze, o czym się już też niedługo będziecie mogli przekonać.

Jeśli macie jakieś pytania co do samego procesu tworzenia tej płyty, jakich pluginów użyłem itd. - pytajcie śmiało a w miarę możliwości postaram się udzielić odpowiedzi.

       

Jeśli nie interesuje Cię moja twórczość - zablokuj tag

Pokaż więcej komentarzy (2)

Autorytet

w Produkcja muzyki

47piorunów

Jak wygląda obecnie produkcja i wydawanie muzyki elektronicznej na własny rachunek?

Pod moim ostatnim wpisem @CzosnkowySmok poprosił o napisanie szerzej, jak wygląda obecnie ten temat, stąd ten wpis.

Tworzenie muzyki - minimum absolutne

Żeby coś wydać, trzeba coś najpierw stworzyć. Żeby coś stworzyć, trzeba mieć oprogramowanie i sprzęt do tego. Absolutne minimum to 3 rzeczy:

* komputer (najważniejszy jest dobry procesor i RAM, do wygodnej pracy przynajmniej 16GB)
* dobre słuchawki na kablu (np. Bayerdynamic DT990 Pro z których sam korzystam)
oprogramowanie DAW (FL Studio, Ableton, Reaper, Logic, Studio One, Cubase)*

Mając tylko te 3 rzeczy już jesteście w stanie zrobić pierwszy utwór, wyklikując nuty lub wprowadzając je za pomocą klawiatury komputera do DAW. DAW to cyfrowa stacja robocza(Digital Audio Workstation). Używa się jej do nagrywania, montażu, edycji, miksu, czy masteringu.

Jak się nauczyć tworzyć muzykę?

Zakładając że zdobyłeś te 3 rzeczy powyżej, możesz zacząć oglądać tutoriale i zacząć tworzyć pierwsze kawałki utworów. Ze swojej strony polecam gorąco kupić sobie jakiś wideokurs na Udemy. Jest kilka ciekawych pozycji, które przedstawią zarówno podstawy teorii muzyki (jak tworzyć akordy, jakie są najpopularniejsze skale, co to są interwaly itd.), jak i obsługę DAW. Na tym etapie warto sciągnąć sobie demo jednego czy drugiego, tak by znaleźć ten, który Tobie bardziej odpowiada.

Co dalej?

Prawdopodobnie szybko znajdziesz się w punkcie, w którym odczujesz brak dźwięków, jakie możesz wykorzystać. Niestety bazy sampli i podstawowe wtyczki dostępne z DAW są z reguły średnie (FL Studio i Ableton mają je bardzo dobre, reszta - tak sobie). Dlatego też zaczniesz szukać dodatkowych wtyczek. Jest sporo darmowych, bardzo dobrych VST na rynku, pomaga w ich znajdowaniu strona https://plugins4free.com/. Jest też sporo VST płatnych, które nie raz kosztują kilkaset złotych. Są też VST, które kupuje się na raty 0% (np. bardzo popularny syntezator Serum).

Oprócz wtyczek potrzebne są też sample. Tutaj jest nieco cięższy temat, ale też do przeskoczenia. Jedną z opcji jest zakup paczek. Inna opcja to znalezienie darmowych sampli na licencji royalty-free. Można też tworzyć swoje dźwięki (to wymaga nauki sound designu) i po prostu nie używać zewnętrznych sampli. Ja najwięcej sampli mam z 3 źródeł:

* https://www.ghosthack.de/ - często dają jakieś darmowe paczki
* https://cymatics.fm/ - ostatnio dali za darmo chyba 50 paczek sampli, mają też kilka darmowych VST
* https://ostaudio.net/ - sample polskiego sound designera Michała Ostafina, który prowadzi swój serwer Discord. Chętnych zapraszam na PW po zaproszenie. Na tym serwerze są dostępne kilka paczek za darmo, ale też bardzo dobre kupony rabatowe na zakup. Tych sampli, szczególnie perkusyjnych, używam najczęściej w swoich utworach.

A co ze sprzętem?

Podstawowy sprzęt może szybko okazać się niewystarczający lub za słabej jakości. Polecałbym rozwój swojego studia w nastęującej kolejności:

1. zewnętrzny interfejs audio na USB (Komplete Audio, Focusrite Solo, Solid State Logic SSL2+ itp.) - to powinno poprawić jakość odsłuchu na słuchawkach i daje możliwość podpięcia mikrofonu na XLR z zasilaniem Phantom jeśli chciałbyś nagrywać głos, a także instrumentów/urządzeń audio przez wejście line-in.
2. kontroler MIDI - tutaj jest masa urządzeń i dość duże znaczenie ma DAW w jakim pracujemy. Ja osobiście używam FL Studio i kupiłem dedykowany kontroler Novation FLKey 49. Do Abletona wiele osób używa np. Ableton Push. Temat jest przeogromny i wymaga po prostu obejrzenia kilkunastu recenzji aby wybrać coś dla siebie.
3. monitory odsłuchowe - ja osobiście jeszcze do tego punktu nie dotarłem, ale zamierzam go zrealizować w tym roku. Na początek polecam produkty firmy Kali Audio, wg wielu recenzji i osób mają obecnie najlepszy stosunek cena/jakość.

Mam pierwszy utwór, jak mogę go wrzucić na Spotify?

Jeśli kiedykolwiek dotrzesz do tego punktu, to przede wszystkim GRATULUJĘ. Znam wielu początkujących producentów, którym nigdy nie udało się w pełni skończyć utworu, a co dopiero myśleć o jego oficjalnym wydaniu na serwisy streamingowe.

Jeśli jednak już jesteś pewny, że to co zrobiłeś jest ok, do tego zrobiłeś miks i mastering - nie ma powodu byś tego nie zrobił, ale polecałbym przez chwilę się jednak wstrzymać i zasięgnąć opinii osób z większym doświadczeniem. Takie osoby możesz znaleźć na róznych Discordach, na Reddicie (są odpowiednie subreddity gdzie można prosić o feedback). Ja po ponad 2 latach nadal konsultuję swoje produkcje z osobami, które mają ich na koncie dużo więcej, tak by te moje wydania były możliwie jak najlepszej jakości. Często nie zwraca się samemu uwagi na pewne detale, które mogą znacznie wpłynąć na końcowy odbiór.

Mam pozytywny feedback!

No to jedziemy! Żeby wydać utwór, musisz znaleźć dystrybutora. Ich lista jest długa, są opcje darmowe (ale pobierają 20-30% Twoich zarobków z tantiem), albo opcje płatne - wtedy nie ma prowizji i z reguły oferują lepszą jakość usług.

Przykładowe darmowe opcje:

* emuze.me
* MUGO
* RouteNote

Przykładowe płatne opcje:

* DistroKid
* Landr
* TuneCore

Nie polecam żadnego z wydawców bardziej lub mniej. Osobiście już korzystałem z RouteNote, potem DistroKid, a obecnie Landr, ale niestety chyba znowu czeka mnie przesiadka ze względu na krzywe akcje z modelem subskrypcji (sprawdź mój poprzedni post, gdzie wyjaśniam temat).

Po wydaniu

Ostatnia rzecz o jaką trzeba zadbać, to reklama. Ale to temat rzeka i raczej na osobny wpis. Jeśli będą chętni, to mogę taki popełnić.

Miłego weekendu!

Jeśli nie interesują cię moje wpisy i moja muzyka, to zaczynam wszystkie tagować od dzisiaj dodatkowym tagiem .

Autorytet1piorunów
w kursach na udemy jest dokładnie opisana psychologia, jakie dźwięki ludzie najlepiej zapamiętują, w jaki nastrój wprawiają czy do jakiej grupy docelowej trafiają?

tego nie wiem, nigdy nie podchodziłem do tworzenia muzyki z tej strony i nie zamierzam. Dla mnie to tworzenie tego co podoba się przede wszystkim mnie, a jeśli znajdę grupę odbiorców o podobnym guście - to będzie super.

W kwestii feedbacku to warto się starać, konsumenci zwracają uwagę na detale?

Tak, szczególnie jeśli chcesz wysłać swój utwór do kuratorów playlist na Spotify czy innych streamingach. Mój poprzedni kawałek został odrzucony przez wiele osób przez jakieś minimalne problemy w miksie. Dlatego teraz dla nowych utworów poświęciłem dużo więcej czasu na ten aspekt. Czasowo to myślę że wyszło 50% na robienie utworu, a 50% na miks <-> feedback (kilka przebiegów).

Pokaż więcej komentarzy (19)

Autorytet

w Produkcja muzyki

13piorunów

Miałem nadzieję, że uda mi się wreszcie ogłosić datę premiery mojej EPki wraz z zapowiedzią ostatniego numeru, ale... mój wydawca mnie wyruchał na hajs :worried: Bez żadnego maila ani powiadomienia wyrzucili mi z mojego progu subskrypcji możliwość zaplanowania wydania na określoną datę... Czekam na odpowiedź z supportu, ale niestety opóźni to wydanie całości, bo tak średnio uśmiecha mi się płacenie ponad 2x tyle co obecnie za taką podstawową funkcję.

Dziękuję za wszystkie Wasze komentarze i pioruny jakimi obdarzyliście mnie do tej pory, to wiele dla mnie znaczy. Hejto power!

A tymczasem możecie posłuchać krótkiego fragmentu 4. kawałka (a 3. na płycie) tutaj

Jeśli przegapiliście promo poprzednich utworów, a chcielibyście się z nimi zapoznać, to wszystkie są dostępne jako ostatnie 4 shortsy na moim kanale YT.

Miłego weekendu!

    

Pokaż więcej komentarzy (9)

Lider

w Hydepark

7piorunów

macie państwo okazję zobaczyć pierwsze praktyczne zastosowanie fidget spinnera na świecie

wubwubwub

https://www.youtube.com/shorts/zxY96oQtMPE?feature=share

Pokaż więcej komentarzy (3)

Autorytet

w Produkcja muzyki

17piorunów

Dzień dobry, miłego tygodnia!

Dzisiaj mam dla Was fragment już 3. utworu z mojej nadchodzącej EPki. Mam nadzieję że się Wam spodoba, tak jak mnie.

https://youtube.com/shorts/zBWRIOVV4cg

Już niedługo będę w stanie ogłosić datę premiery płyty, ostatni 4. kawałek mam prawie gotowy, zostały szlify. Na dzisiaj też prezentuję dla Was okładkę którą sam przygotowałem (tym razem nie jest to AI).

Dajcie znać czy siedzi 😁

Autorytet

w Produkcja muzyki

28piorunów

Miesiąc temu dzieliłem się z Wami pierwszymi zwiastunami mojej EPki, wypadałoby napisać jakiś update.

Mam 3 utwory skończone na 99,99%. Doszukuję się jeszcze jakichś małych pierdół w miksie/masteringu, ale ogólnie to nie zmienia się tam wiele, bardziej detale techniczne, których większość i tak nie usłyszy - bardziej robię to pod innych producentów muzycznych tak by przyjęli moje utwory na swoje playlisty Spotify.

Tytuł EPki pozostaje niezmienny Endless Road i na dzisiaj przygotowałem dla Was "refren" tytułowego utworu. Brzmi to na pewno dużo lepiej niż ten pierwszy zwiastun sprzed miesiąca 😉

https://www.youtube.com/shorts/3FWCVFbu3r4

W przyszłym tygodniu będę wstawiać na moich socialach kolejne zwiastuny, w tym trzeciego utworu Chasing Universe, który póki co usłyszało tylko kilka osób. Wg @DiscoKhan jest dobrze, a nawet bardzo dobrze. Zobaczymy jak spodoba się reszcie 😁

Przy okazji mam dla was pytanie. Rozważam by na własny rachunek wydać moją EP na CD z nadrukiem, okładką itd. Pomóżcie mi zdecydować!

Miłego wieczoru!

Czy byłbyś zainteresowany kupnem mojej EP w formie płyty CD, gdybym taką wydał?

  • Tak!2% (1 głos)
  • Tak, ale za nie więcej niż X PLN z przesyłką (napisz w komentarzu)2% (1 głos)
  • Nie74% (35 głosów)
  • Sprawdzam21% (10 głosów)

47 głosów

Gruba ryba2piorunów

@NooT zaraz wyjdzie, że tylko ja lubię takie retro klimaty tutaj xD

No ja to od początku bardziej czułem jak coś bardziej pokrewnego muzyce z 8 bitowców ale z nieco nowszym brzemieniem.

Szorty nie oddają całego kawałka, bo to jednak budowanie napięcia itp. a to nie jest typowe wejście, że jest fragment chwytliwy na popowe tempo i of razu się ktoś łapie. Trochę inna specyfika.

Jak dla mnie super!

Autorytet2piorunów

@DiscoKhan myślę że to czas oceni jaki to właściwie jest gatunek. Ja to podciągam pod Synthwave, bo to gatunek który z natury ma być nostalgiczny. Dla każdego to może oznaczać coś innego, dla mnie jest to właśnie taka muzyka, jaką tworzę. Z czasem będę pewnie szukać jakiegoś bardziej specyficznego określenia 😅

Kompan4piorunów

Co do wydawania fizycznych mediów - jeśli lubisz wydawać hajs albo masz go za dużo to tak. W ramach promocji na twoim miejscu założyłbym bandcampa i dał w cenie "name your price" i zobaczył ile ludzi ci coś sypnie. No chyba że planujesz w przyszłości otwierać na przykład firmę wydawniczą. Wtedy wydanie sobie takiej epki w na przykład 50 egzemplarzach byłoby dobrą praktyka aby zobaczyć jak to działa i jakie są koszta.

Autorytet4piorunów

@apatyczny_faszysta bardziej myślałem o wydaniu właśnie 50-100 egzemplarzy głównie dla znajomych i najwierniejszych słuchaczy. Koszty nie są jakieś bardzo wysokie. Ale raczej wycofam się z tego pomysłu, po to zrobiłem ankietę by wyczuć nastroje. Co do BandCamp to mam jak najbardziej w planach założenie, będę ogarniać w tym tygodniu dla utworów które już wydałem. Na promocję mam już jakieś pomysły, m. In. SubmitHub, ewentualnie Musosoup, ale dzięki za podpowiedź

Pokaż więcej komentarzy (18)

Kosmonauta

w AM0k music memberz

9piorunów

Już wkrótce nowy, letni synthpopowy kawałek :headphones:

https://youtube.com/shorts/3pwC2QUZjJI?si=z3ASXejZ92F3pS65

Gruba ryba1piorunów

z tym latem to nie czekaj do 22 września, lepiej deadline ustaw na "wakacyjny" (. ❛ ᴗ ❛.)

Pokaż więcej komentarzy (8)

Autorytet

w Produkcja muzyki

15piorunów

Prace nad moją pierwszą EPką trwają. Mam już jeden w pełni ukończony i zmiksowany utwór, drugi w dość zaawansowym stadium tworzenia. Docelowo spróbuję zrobić 4-5 kawałków, na więcej raczej nie znajdę czasu, tak aby nie zwlekać z premierą do przyszłego roku - chciałbym wydać gdzieś pomiędzy końcem Września a Listopadem.

Na YouTube wrzuciłem 2 shorty z zapowiedziami tychże 2 numerów które mam. Zapraszam pod adresy:

https://youtube.com/shorts/qRyR9Uwg2jE
https://youtube.com/shorts/S3PcS3idSBs

Dajcie znać czy coś z tego ma szansę być :D

Gruba ryba0piorunów

Drugi naprawdę ok. Ten pierwszy to albo źle dobrałeś fragment albo straaaaasznie usypiający ten kawałek.¯\\(ツ)/¯
Poza tym zazdrosną zajawkę - kibicuję!

Autorytet1piorunów

@AndrzejZupa tak, fragment trochę na przekór specjalnie tak wybrany, żeby nie odkrywać wszystkich kart 😁 ten drugi utwór w zamyśle ma być takim właśnie "zachęcającym", także cieszę się że moje założenia się spełniają! Dziękuję za kibicowanie!

Fenomen1piorunów

@NooT chłop co z dwóch piosenek EP robi. Ja mam napisane 12 tylko nie mam z kim ich grać, bo w 3,14zdu znaleźć kogokolwiek a ja sam nie jestem w stanie grać na wszystkim :((
Więc na razie to mam te piosenki tylko w postaci perkusji robionej w programie na samplach i gitary z MIDI. Dramat (╯°□°)╯︵ ┻━┻

Autorytet2piorunów

@Zjedzon przecież nie skończę EP na 2 utworach xD to dopiero początek, będzie docelowo 4-6 kawałków. Co do drugiej części - polecam szukać na grupach muzycznych na Facebooku, na Discordzie, albo i nawet tu na Hejto. Jestem prawie pewny że znajdą się chętni, jeśli też udostępnisz gdzieś kawałek swojej twórczości. Pozdrawiam!

Fenomen1piorunów

@NooT no udostępniałem parę razy, problem jest taki że no chyba nie ma ludzi umiejących w metal na 220 bpm :((

Pokaż więcej komentarzy (8)

Mocarz

w Hydepark

14piorunów

Hejka. Szukam ludzi chętnych do muzycznej współpracy.

Ogólnie jakiegoś wokalisty, ale innych współtwórców też chętnie powitam.
Robie taką muzykę:

https://soundcloud.com/nothing-associated/noise-wave-new-horizon-demo/s-v8O74lAPFS4?si=3e04632ddf3f4e768f3e531fec630a02&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

Fenomen0piorunów

@rms Całkiem interesujące. Kompletny utwór, ale ja tam nie słyszę miejsca dla innych muzyków. :smiley:

Czy mogę pobrać to nagranie? Chciałbym pomalować trochę, a brzmi inspirująco.

Pokaż więcej komentarzy (9)

Mocarz

w Hydepark

1piorunów

Hej, chciałbym stworzyć społeczność muzyków na discordzie - typu "szukam muzyka/zespołu/wokalu" itp.

Pierwszy krok już mam, następny - znaleźć ludzi xD

Gdzie mógłbym podać discorda? Albo ktoś moze podać dalej? Lub - jak jesteście chętni.
https://discord.gg/HMCS4F5B

Autorytet

w Synthwave

32piorunów

Dzień dobry :sun_with_face:

Chciałbym Wam podziękować za to że tak licznie doceniacie muzykę, którą robię. W żadnym innym miejscu w internecie (reddit, youtube, wykop, facebook, instagram, tiktok, kanały discord) nie dostaję tylu feedbacków i piorunów, co tutaj. Jest to mega budujące i chcę żebyście wiedzieli, że ta społeczność odgrywa ogromną rolę w tym, że nadal chcę spędzać wolny czas nad tworzeniem kolejnych kawałków. 49 piorunów pod ostatnim utworem to naprawdę wynik, którego się nie spodziewałem!

Następny utwór już mam, ale tym razem stwierdziłem że wstrzymam się z jego publikacją i spróbuję popracować nad wydaniem EPki. Zobaczymy czy starczy czasu i weny, trzymajcie kciuki!

Tytuł dla EPki już mam, dzięki mojej ukochanej żonie: Endless road.

Miłej Niedzieli!

Pokaż więcej komentarzy (6)

Kosmonauta

w AM0k music memberz

15piorunów

Z okazji Dnia Muzyki premiera ode mnie i Rogue VHS.
Smacznego :purple_heart:

https://youtu.be/GbmJ7HLZSIE?si=gEDqDs4xbW_3vmB9

Pokaż więcej komentarzy (4)

Kosmonauta

w AM0k music memberz

31piorunów

Jak będzie 100 piorunów :zap: to wrzucam na hejto już dziś jutrzejszą premierę 😎

ROGUE VHS X AM0k - WARP DRIVER

edit: i to w 2 wersjach

Gruba ryba3piorunów

Tu chyba muzyka elektroniczna, a już tym bardziej "syntezowana" ma słabe wzięcie :<

Pokaż więcej komentarzy (10)

Autorytet

w Produkcja muzyki

31piorunów

Jak obiecałem, tak dowożę i uprzejmie informuję, że mój nowy kawałek In The Space Tonight będzie mieć premierę 05.07.2024. Przygotowałem z tej okazji krótkie promo-video (trochę 😁) https://youtube.com/shorts/mbGsJvsnLr0?si=a2l94zSTjOg7ADKb

Jeśli się spodobało, będzie mi miło jeśli zapiszesz się na liście oczekujących: https://artists.landr.com/in-the-space-tonight

Specjalnie podziękowania dla @roadie, który doradził w ostatniej fazie przed decyzją o wydaniu.

Życzę wszystkim miłego Euro i zapraszam do odsłuchu!

Autorytet1piorunów

>Życzę wszystkim miłego Euro
@NooT A mi możesz życzyć miłych 5 milionów Euro?

Osobistość1piorunów

Ja zostawiłem jakby coś 😊
Klimat mi się podoba, można by to wkleić w kilka scen do "Drive"

Autorytet2piorunów

@sleep-devir dzięki! Taka muzyka mi w duszy gra, może kiedyś ktoś poprosi mnie o muzykę do filmu w tym stylu, albo do gry? To chyba moje marzenie jako producenta tego gatunku :grinning:

Pokaż więcej komentarzy (11)