Wpis użytkownika entropy_ w Filmy

Z piosenką w filmie jest jak z piosenką w kabarecie - 90% oglądających to ludzi uśmiecha się jak zwierzęta, nie słuchając w ogóle przesłania tekstu i jego sensu.

@entropy_ ja w ogóle z piosenkami z bajek, a zwłaszcza z Disneya mam tak że ni ciul nie rozumiem co oni tak śpiewają.

@entropy_ widocznie woleli dać więcej dźwięku na akcję niż na piosenkę. Poza tym to nie pierwsza taka bajka. Za dziecka często miałem problemy ze zrozumieniem tekstu, bo np bardzo podgłaszali muzykę, a śpiew gdzieś w niej tonął. W tym filmiku jakość dźwięku nie jest dobra.

Polska wersja może faktycznie trochę zagłuszona ale trzeba przyznać że cała scena razem z aranżacją piosenki to jest 10/10

Komentarz usunięty

@entropy_ Taki trochę offtop odnośnie tej piosenki i aktorki dubbingowej

@entropy_ a myślałeś może o obejrzeniu oryginału?

@entropy_ moze sie nie znam, ale ta piosenka to tylko tlo dla faktycznej akcji, stad brzmi jak tlo :thinking_face:

@entropy_ ale za to @Felonious_Gru zrobił bardzo ładny wykon Tears for Fears. To chyba też było tłumaczenie na potrzeby filmu, bo nigdzie wcześniej nie słyszałem polskiej wersji
https://m.youtube.com/watch?v=NYCB_on3-wI

"Każdy pragnie rządzić światem" | cała scena | Gru i minionki pod przykrywką Dubbing PLAuf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.YouTube

Trzymaj Tomeczku

https://youtu.be/muiH1Uzo9OI?si=AlSo8_jKjIu40t3E

Chcę bohatera (I Need a Hero - Shrek 2 - Polish version) Małgorzata ChruścielAuf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.YouTube

@entropy_ był tu parę lat temu dźwiękowiec który opowiadał o szczegółach swojej pracy bardzo to było ciekawe