Wpis użytkownika Atexor w Redakcja Czerstwego Humoru

@dzek a, to dzięki za wyjaśnienie. Tego określenia po angielsku akurat nie znałem (nie jestem tak zboczony xD), swoją drogą zbereźny chłopak w komiksie skoro takie rzeczy gada, chyba że pikanterii daje samo "eat ass" z grą słów. Co do lizania nóg przez diabły - nie wiem, ale mnie by to dość straszyło. Tak jak za dzieciaka, gdy jakaś część ciała była nieosłonięta kołderką i potwory spod łóżka by mogły zaatakować. Kołderka za to stanowiła tarczę nie do przebicia :smiley:

@Atexor no to raczej nie znasz też angielskiego :smiley:

Podsumowanie:
- straszenie diabłem liżącym stopy jest dziwne, nie ma efektu strachu
- eat ass to bardzo konkretna czynność seksualna, której Pani z obrazka zapewne brakuje
- za to polizanie tyłka znowu kojarzy się co najwyżej z dziwną czynnością na samych pośladkach i tak jak zniknął efekt strachu tak i zniknął podtekst seksualny

Finalnie cały komiks zniszczony tłumaczeniem

@dzek nie znałem wersji angielskiej i aż wygooglałem. Mi tam po polsku lepiej wygląda, bo zjeść tyłek to bez sensu 😛

@Dziwen 6 rano? Matko, kto tak wcześnie wstaje. W nocy się lepiej funkcjonuje, jak sówka.