Wpis użytkownika tegie w Angielski z PalNickiem

Korzystając z uprzejmości kolegi @PalNick chciałbym napisać o błędzie, jaki popełnia 99% ludzi pracujących w moim korpo, jedna osoba jest nawet po filologii 😉

Sam również tak mówiłem, dopóki ktoś nie powiedział mi o poprawnej formie w ramach ciekawostki (natomiast nie wyjaśnił przyczyny, do tego doszedłem sam na swoją chłopską logikę, także polemika wskazana).

Generalnie zauważyłem, że jest to polska naleciałość, prawdopodobnie kalka językowa.

Do sedna:

Mamy 2 przykładowe zdania:

1. It looks shitty.
2. It looks like shit.

Teraz spróbujmy postawić do tych zdań pytania. Poprawne formy to:

1. How does it look?
2. What does it look like?

Natomiast nagminnie spotykanym błędem jest zadanie pytania „_How_ _does it look like?_”

Zauważmy, że w obu przypadkach pytamy o inne dopełnienie zdania. W pierwszym przypadku dopełnieniem jest przysłówek „_shitty_”. Przysłówek odpowiada na pytanie „jak?”, stąd poprawną formą jest rozpoczęcie pytania od słówka „_how_”.

W drugim przypadku dopełnieniem jest rzeczownik „_shit_”. Rzeczownik odpowiada na pytanie „kto/co?”, dlatego poprawne pytanie powinno się rozpoczynać słowem „what”.

Skąd pomyłki i na czym polega kalka językowa?

Po polsku zwyczajowo zadajemy pytanie „Jak to wyglada”? Poprawną gramatycznie odpowiedzią byłby przysłówek, aczkolwiek dopuszczalną (przynajmniej w mowie codziennej, nie wiem co językoznawcy na to powiedzą) formą byłaby również odpowiedź rzeczownikowa. Np.

* Jak to wyglada?
Jak gwno…

Gdybyśmy chcieli przełożyć 1:1 zdania po angielsku na polski, brzmiałyby one mniej więcej tak:

1. Jak to wygląda?
2. Jak co to wyglada? (W sensie „do czego jest podobne”, „co przypomina”).

Drugiego zdania się nie stosuje, przynajmniej nie wypowiedzianego w dokładnie ten sposób, brzmi to nienaturalnie.

Ta sama zasada dotyczy powiedzenia „to be like”. Jeśli chcemy zapytać „Jak to jest być rudym?”, powiemy:

What is it like to be ginger?

Zapraszam do polemiki 😉

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉