Wpis użytkownika Felidiusz w Hydepark

@FriendGatherArena Bardzo dziękuję :grinning:

@Felidiusz o wow, czyli załatwiasz jakieś grubsze tematy. Myślałem że jakaś drobnica typu dobre chłopaki prześladowane za rasizm albo gibona. To nie zazdroszczę, nie każdy potrafi to od siebie odciąć.

@rith Mnie to do dzisiaj fascynuje, ja nawet filologię studiowałem z tego powodu. Kiedy rozmawiamy z kimś przypadkowo i wyłapuję nowy akcent, często pytam Emmę: "A ten/ta, to skąd oni byli, że tak mówią?" i ona często wie właśnie po ichnim zaciąganiu słów. Ostatnio zagadką była dla nas pewna kelnerka, żadne z nas nie potrafiło umiejscowić jej wymowy. Okazało się, że urodziła się w RPA, a wychowała w Kanadzie, czyli taki mix.

A tłumaczenia kryminalistów i świadków to dosyć ciężki emocjonalnie kawałek chleba. Opowiadanie szczegółów morderstwa czy gwałtu siedzą potem w twojej głowie, przynajmniej na razie, bo takie rzeczy robię dopiero od kilku miesięcy. Może potem przywyknę.

@Felidiusz Mówisz, że pomagasz dobrym chłopakom z osiedla? :grinning:
Dobre dobre. Zawsze fascynowało mnie to w j. angielskim, że można być z jednego miasta i mieć różne akcenty oraz, że więlu ludzi po tym jak mówisz od razu zgadnie skąd jesteś i z jakiego 'stanu' xD

@rith Dzięki :grinning: Mieszkam 14 lat w Yorku, czyli akcent Yorkshire. Niby znałem i lubiłem angielski, kiedy tu przyjeżdżałem, ale i tak miałem problemy, głównie ze względu na dziwną intonację i specyficzne słownictwo (w szkole uczą słownikowego angielskiego, a nie co znaczy: "Ey up luv, fancy a cuppa?"), plus, i to jest coś, czego nawet w szkole nikt mi nie powiedział, akcenty mają swoje odmiany, dialekty i taki West Yorkshire wydaje mi się trudniejszy do zrozumienia od North Yorkshire.
Od ponad 5 lat jestem też w związku z Brytyjką urodzoną w Yorku z typowym dla tego miejsca akcentem i siłą rzeczy musiałem przywyknąć do jej wymowy i nawyków językowych, co doprowadzało czasem do śmiesznych sytuacji, ale to opowieść na inną okazję.
Z czasem przyzwyczaiłem się do tych wszystkich dziwactw lingwistycznych do tego stopnia, że dzisiaj dorabiam sobie jako tłumacz face to face głównie w szpitalach i przychodniach, a ostatnio także w więzieniu i na posterunkach policji. Tu nie mogę wchodzić w szczegóły ze względu na GDPR. Powiem tylko, że płacą dobrze 😁

@AndrzejZupa Tradycji musi stać się za dość i ktoś mi to musiał napisać :grinning: A karp to chyba sazan i dlatego taki wydłużony.

@xepo Podziękował :grinning:

@Lemon_ Zgadzam się. Łowiłem w Polsce wiele lat. Właściwie jedynym sposobem na złowienie sensownej ryby było wybranie się na płatne łowiska właśnie dlatego, że wody PZW są nadmiernie przełowione i prawie nic w nich nie ma. W UK owszem, złapane ryby mogą nosić ślady wcześniejszych odłowień (np. uszkodzony otwór gębowy), ale przynajmniej w wodzie aż się kotłuje od życia. Musiałem się trochę przestawić mentalnie ("jak to nie mogę jej zjeść?!"), ale radocha większa.