Na otarcie łez po zakończeniu oglądania The Office postanowiłam obejrzeć wersję polską i to jest taka padaka że - BettyLou

Na otarcie łez po zakończeniu oglądania The Office postanowiłam obejrzeć wersję polską i to jest taka padaka że szkoda słów. Obejrzałam 3 odcinki i ani razu nawet nie wypuściłam mocniej powietrza nosem. Wręcz skręca mnie z cringu i dyskomfortu jak na to patrzę. Fatalny dobór aktorów i sama gra aktorska - ta cała Asia jest taka przestraszona i przerażona że brakuje tylko aby przepraszała że żyje, Franek czy jak mu tam, tylko recytuje swoje kwestie jak w przedstawieniu szkolnym w Polsce powiatowej, Michał to jakaś pomyłka. Odpuszczać czy dalej się to jakoś rozkręci?

Komentarze (23)

FrytBajt2057Koneser3 lata temu0

@BettyLou Myślę, że w polskim aktorstwie jest ten sam problem co w piłce. Ktoś nie wie, że w tych pozornie błahych dziedzinach (gdzie podkreśla się ciągle wygląd i wygląd), występujący muszą mieć dość wysoką inteligencję (ludzie tego nie wiedzą, bo lubią utożsamiać bohaterów z granymi postaciami, a piłkę z piwem i reklamami chipsów/telefonów). Jednak nawet inteligentny aktor/piłkarz może być skutecznie ścięty przez przeciętnych reżyserów/trenerów.

Kamil10445Debiutant3 lata temu2

@BettyLou a ja jestem fanem polskiej wersji, zwłaszcza pierwszego sezonu. każdemu serdecznie polecam.

a z amerykańskim the office już na tyle okrzepliśmy z partnerką, że na 9 sezon schodzi na coraz dłużej. bo przecież oglądamy na okrągło przez kilka miesięcy całość :smiley:

Sperma_SzatanaGwiazdor3 lata temu6

Camera Cafe - to był polski The Office

nxoGruba ryba3 lata temu2

@BettyLou nie poddawaj sie, jest jeszcze pierwowzór, angielski, tam dopiero jest masakra, ale też ogladalem, a z ciekawostek niedawno wyszla ksiazka o amerykanskiej wersji, z wywiadami z aktorami, anegdtkami itd mam w domu, ale jeszcze nie czytałem ╮⁠(⁠.⁠ ⁠❛⁠ ⁠ᴗ⁠ ⁠❛⁠.⁠)⁠╭

nxoGruba ryba3 lata temu0

@FrytBajt2057 welcome to dunder mifflin

FrytBajt2057Koneser3 lata temu0

@nxo Jak ta książka się nazywa?

MaMajkInspirator3 lata temu1

Polska wersja nas nie śmieszy bo pokazuje nasze realia. Kto pracował w Januszexie ten się w cyrku nie śmieje ;)

dotevoKosmonauta3 lata temu5

kurde, 2 razy robiłem podejście do theoffice i zwyczajnie mnie nie śmieszył. Coś chyba ze mną jest źle

BettyLouKosmonauta3 lata temu0

@dotevo Ja po obejrzeniu 3 pierwszych odcinków wersji amerykańskiej stwierdziłam że cringe i nieśmieszne, więc zostawiłam na 3 lata xD Potem wróciłam i okazało się że trzeba było po prostu przetrwać ten słaby początek

_D_Zawodowiec3 lata temu0

@dotevo ja obejrzałem całe i tylko momentami mnie śmieszył, a dlaczego obejrzałem całe? nie wiem. Wiem że taki był zamysł, ale zawsze jak pojawiał się michael to żenada 100% a jak pojawiała się z nim taka blondynka, nie pamietam jak sie nazywała, to wiadomo było że będzie żenada 200%

DwubiegunowyBajzelTwórca3 lata temu14

@FoxtrotLima @jimmy_gonzale zdania ekspertów są podzielone xD

jimmy_gonzaleGruba ryba3 lata temu1

Pierwszy sezon spoko, za drugi się nawet nie zabieraj.

FoxtrotLimaGruba ryba3 lata temu3

@BettyLou drugi sezon jest lepszy. Nie poddawaj się.

bravenewworld63Sum3 lata temu5

Po zakończeniu The Office ogląda się od początku po prostu a nie jakieś wymysły polskie.

smierdakowLider3 lata temu1

Jestem tego samego zdania, a widziałem tylko zwiastun i ze 3 sceny

Jak widziałem jak recytuje ten odpowiednik Michaela, to dałem sobie spokój, jakieś to teatralne, a gdzie w tym jakakolwiek improwizacja, która jest niezbędna w takim serialu

BettyLouKosmonauta3 lata temu1

@smierdakow No właśnie ten Michał to jest największa pomyłka, on gra tak sztucznie i stara się za bardzo, nie ma charyzmy co powoduje brak sympatii do tej postaci.

myjourneytojahhFenomen3 lata temu6

@BettyLou wiadomo serial jest o wiele słabszy, ale są w nim perełki, jak np. Dariusz Wasiak, czy wątek z Dawidem Podsiadło

myjourneytojahhFenomen3 lata temu1

@BettyLou co racja to racja

BettyLouKosmonauta3 lata temu2

@myjourneytojahh Prawda, ale niektóre postacie psują to co nadrobiły inne :confused:

RobesonTwórca3 lata temu7

@BettyLou na początku czułem cribge jak c⁎⁎j, ale w sumie przy piwerku można było się rozluźnić. Jak to oglądasz od razu po amerykańskim to będziesz widział i rozpoznawał nawet podobne sceny. Generalnie nie jest źle, trzeba pamiętać, że ten humor jest właśnie taki trochę dziwny.

BettyLouKosmonauta3 lata temu1

@Robeson No właśnie widać analogiczne sceny, ale po polsku to słabo wychodzi. Dam sobie jeszcze parę odcinków, może przywyknę 😉

RobesonTwórca3 lata temu9

... a mnie śmieszy :⁠-⁠)

BettyLouKosmonauta3 lata temu1

@Robeson Ale od początku Cię śmieszyło czy później się rozkręciło?

Wpis użytkownika BettyLou w Seriale

Komentarze (23)