Wpis użytkownika HunteX w Hydepark

@HunteX napotkany kutas. Najlepszy deser na wyspach

@CzosnkowySmok @GrindFaterAnona zżerała mnie ciekawość na oryginalny tekst i szczerze… nie wiem , jak inaczej można przetłumaczyć „spotted dick”? Pryszczaty kutas? :D

EDIT:
> Słowo dick miało być zniekształconym dough (ciasto) lub pudding. Niektóre źródła podają, że nazwa powstała dla upamiętnienia szkockiego aktora Richarda „Dickie” Burtona, będącego smakoszem tego deseru. Nazwa tradycyjnie rodziła „nieprzyzwoite” skojarzenia (słowo dick jest w języku angielskim wulgarnym określeniem prącia) toteż bywały próby zakazywania używania tej nazwy, głównie w brytyjskich szpitalach i niektórych restauracjach. Ponadto słowo spotted można rozumieć jako „nakrapiany” lub nawet „pryszczaty”.

Z Wikipedii.

@PlastikowySmith
Ale Pana Tadeusza to ty czytałeś jeśli chodzi o długi cętkowany kręty? (¬‿¬)

@PlastikowySmith w sensie, ze brytyjczycy tak naprawdę spożywali frędzle, a nie penisy? Uff

@PlastikowySmith
ty ozdobny frędzlu centkowany
XDDD

@HunteX Teraz wiem, że jak kogoś nazwę Kutasem, to naprawdę mi chodziło o ten "ozdobny frędzel". Stary bez AI to jak w jaskini bez pochodni chodzić.

@PlastikowySmith jestem pod wrażeniem, że od razu poprawnie wskazal winnego.