Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika rebe-szunis w Gospodarka

Gruba ryba

w Gospodarka

6

"Polskie wypowiedzenie wojny". Niemiecki dziennik pisze o CPK

"Choć w tym kraju nie kończą się sukcesem żadne większe projekty infrastrukturalne, Polska buduje nowe gigalotnisko. To wypowiedzenie wojny niemieckiemu przemysłowi lotniczemu, który już cierpi z powodu wysokich podatków ekologicznych" - pisze Phillip Fritz, korespondent zagraniczny niemieckiego dziennika "Die Welt".

Korespondent "Die Welt" w Warszawie obawia się o przyszłość niemieckich portów lotniczych, jeśli powstanie CPK. Pisze o tym w czwartkowej publikacji "Polskie wypowiedzenie wojny i pogłoski o niemieckiej <<ingerencji>>".
Jednocześnie dziennik zwraca uwagę, że nadal nie zapadły ostateczne decyzje dotyczące CPK. Ostatniego słowa nie powiedział w tej sprawie jeszcze Donald Tusk, z kolei pełnomocnik rządu ds. CPK Maciej Lasek miał nie odpowiedzieć na prośbę o wywiad.

Całość:
https://www.money.pl/gospodarka/polskie-wypowiedzenie-wojny-niemiecki-dziennik-pisze-o-cpk-7013284719790720a.html

Komentarze (9)

Gruba ryba1

Wg mnie i CPK, i nuke ruszą, chociażby w najmniejszym stopniu. Czemu? PDT i 3D widzą, że muszą się zwracać w kierunku "bogoojczyznianym" i robić szpagat do lewicowego elektoratu inaczej kolejnej kadencji nie będzie.

Gruba ryba1

@jarezz Atom tak, CPK uwalą - jeynie komponent kolejowy w obciętej wersji będzie. tzw. "igrek", ale chciałbym się mylić.

GURU2

Media szukaja sensacji, a nie opieraja sie na rzetelnym przekazie.
Kto mogl sie tego spodziewac

P.S w polskich mediach naprawde malo kto ogarnia niemiecki.

Gruba ryba10

@rebe-szunis czytałem o tym i tutaj money.pl też tą pomyłkę zrobiło: nie wypowiedznie wojny tylko niemiecki Die Welt pisał o "Kampfansage" -"otwartym wyzwaniu". Wypowiedzenie wojny to powinno być "Kriegserklärung"

Źródło:

https://www.welt.de/politik/ausland/article250849148/Neuer-Flughafen-CPK-Eine-polnische-Kampfansage-und-Geruechte-ueber-deutsche-Einmischungen.html

Pomyłka w tłumaczeniu jest łatwa do wytłumaczenia - ten sam błąd pojawia się przy tłumaczeniu przez Google Translate:

https://www-welt-de.translate.goog/politik/ausland/article250849148/Neuer-Flughafen-CPK-Eine-polnische-Kampfansage-und-Geruechte-ueber-deutsche-Einmischungen.html?\\_x\\_tr\\_sl=de&\\_x\\_tr\\_tl=en&\\_x\\_tr\\_hl=en&\\_x\\_tr\\_pto=wapp

Generalnie dosyć neutralnie jest to tam opisane i raczej z perspektywy zaniedbań niemieckich, a nie z jakąś wrogością wobec naszego kraju.

Neuer Flughafen CPK: Eine polnische Kampfansage und Gerüchte über deutsche „Einmischungen“ - WELTWährend hierzulande keine großen Infrastrukturprojekte mehr gelingen, baut Polen einen neuen Giga-Flughafen. Für die deutsche Luftfahrtindustrie, die ohnehin unter hohen Umweltabgaben leidet, ist das eine Kampfansage. Besonders ein deutscher Flughafen muss sich auf Konkurrenz einstellen.DIE WELT
GURU2

@DiscoKhan xdd Noo duu, du hast mich. Mam tak samo z hiszpanskim, niby lata sie uczylem ale niewiem doslownie nic bo jako fan utd zostalem wychowany w nienawisici do calego kraju, potrafie tylko wjazd na matke zrobic komus : cacio tu madre chupa me la ping hijo de putana.

Gruba ryba1

@ErwinoRommelo albo znać kogoś kto zna kogoś kto zna język wroga, tak ewentualnie. Niemiecki w szkole miałem, jak o drogę spytam i mi Niemiec powie żebym szedł w lewo to pójdę w lewo ale jak mi powie żebym szedł w prawo to zaczynają się schody xd

Tak się kończy jak utrwalanie słownictwa się przerabiało na tłumaczeniu piosenek Rammsteina xD

Fanatyk0

@rebe-szunis to chyba dobra wiadomość dla zwolenników cpk?
( ͡° ͜ʖ ͡°)