W sumie dobre #pytanie , bo podobno hejto to portal starych ludzi. #nostalgia #seriale - Dziwen

DziwenGURU

w Hydepark 2 lata temu

216

W sumie dobre #pytanie , bo podobno hejto to portal starych ludzi.

Komentarze (24)

XianthMocarz2 lata temu2

Osobiście nie podchodziło mnie, tak samo jak bukietowa/zakietowa i dopiero niedawno z jakiegoś filmiku na yt dowiedziałem się że problem tkwi w języku. Francuz mówiący łamanym angielski "good moaning"(dobrego jęczenia) jest (jak dla mnie) dużo bardziej zabawny niż nic nie znaczące dziń dybry.

CohonezInspirator2 lata temu1

@Xianth właśnie o to mi chodziło, tego jest tam zresztą więcej, np. zamiast "She has passed away" jest "pissed away". Lub zamiast "pipes" - "poops". W polskiej wersji raz zamiast "paczka" było "p*czka" xD

CohonezInspirator2 lata temu4

@Dziwen Polecam sobie obejrzec wersje w oryginale, lub z polskimi napisami. Te nieprzetlumaczalne smaczki jezykowe robia robote. Nadserial.

DziwenGURU2 lata temu3

@Cohonez właśnie jak wrócę do domu, to planuję maraton z oryginałem. W pracy miałem czas tylko na urywki i obie wersje są świetne, choć nie wszystkie żarty się pokrywają.

shogoMADSum2 lata temu5

Łydne mymy dziś słyńce ;)

VonTrupkaGruba ryba2 lata temu4

znamy go?

K44Osobistość2 lata temu4

Słuchaj uważnie bo nie będę powtarzać - spotkajmy się dziś o pierwszej za drewutnią 😀

GrindFaterAnonaGruba ryba2 lata temu5

@Dziwen najlepsze jest to, ze on gra angielskiego szpiega podającego się za francuskiego policjanta, który słabo mówi po francusku, a całość zagrana jest po angielsku. zajęło mi to kilka lat zanim zrozumiałem o co chodzi w tej postaci i dlaczego tak źle mówi po angielsku xD

hellgihadAutorytet2 lata temu2

@GrindFaterAnona Jezu ogarnięcie angielskiego na tyle żeby zrozumieć te ich gry słowne i obejrzenie jeszcze raz w oryginale całkiem zmienia cały odbiór tego serialu. Niektóre żarty by dzisiaj za nic nie przeszły xD

DziwenGURU2 lata temu4

@GrindFaterAnona w ogóle oni tam mają fantastycznie zagrane te sceny, gdzie niby jedni mówią po angielsku, a inni po francusku, ale i tak wszyscy używają w tych scenach angielskiego. Szkoda, że tak głośny jest laugh track, bo z nim trochę trudno mi wychwycić wszystko, co przekręca Crabtree w oryginale. :smiley:

CoryTrevorGruba ryba2 lata temu5

Kultowa pozycja. Podobnie jak "Co ludzie powiedzą?" bazująca na powtarzających się żartach, które mają tyle uroku, że nie chcą się znudzić.

AlkyAutorytet2 lata temu1

Ja powiedzioł jedno zdanie: "moje śliczne ty kochanie" :heart_eyes:

koszotoroburFanatyk2 lata temu10

@Dziwen - nie pamiętam... bo jestem starym ludziem i mam problemy z pamięcią :stuck_out_tongue_winking_eye:

koszotoroburFanatyk2 lata temu3

@Dziwen - wierszyki krótkie bo nie mam cierpliwości długo pierdolić :stuck_out_tongue_winking_eye:

DziwenGURU2 lata temu2

@koszotorobur to stąd te krótkie wierszyki. XD

lechaimGruba ryba2 lata temu30

Pssst, to ja LeClerk, przebralem sie za wedrownego uzytkownika hejto. W przycisku z piorunem mam radiostację.

trixx.420Gruba ryba2 lata temu3

Jak raz wczoraj na wieczór z różową oglądaliśmy dwa odcinki na dobranoc :)

CzosnkowySmokFanatyk2 lata temu11

@Dziwen zawsze piorun dla Freddiego, nie dość że muzyk to jeszcze aktor :hugging_face:

DziwenGURU2 lata temu9

Się zastawiałem skąd moje zamiłowanie do czerstwych żartów, odpaliłem losowy fragment Allo Allo I już wiem. XD

https://m.youtube.com/watch?v=JJUt9e63uXM

Allo Allo Niezawodny plan v.2. Polski lektor.Auf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.YouTube

zjadacz_cebuliGURU2 lata temu28

-Jestem najsłynniejszym paryskim włamywaczem!
-taki dobry jesteś?
-nie, tak często mnie łapali

SilverMonkeyGruba ryba2 lata temu8

@Dziwen oczywiście :), jako smaczek https://kultura.onet.pl/sztuka/obraz-upadla-madonna-z-wielkim-cycem-znany-z-serialu-allo-allo-sprzedany-za-15-tys/kx1f37z