#nieciekawostki

@moll mi native speaker mówi, że "dune lake" i to są jakieś dynamiczne jeziora co mieszają piasek, wodę słoną i słodką, w sumie spoko ciekawostka, ale jak to nazwać "fun fact" sprawdzę później, to dziwne, bo co jest fajne, a jak bym powiedział, że to jakaś trivia to znowu bym trywializował coś co uważam za dosłownie ciekawe. dx

@Rimfire jak ja mówię, że coś jest "ciekawostką" to podkreślam, że uznaje to za coś ciekawego, a trivia ma sobie zaszyte trywializowanie. Jest trochę lost in translation.:melting_face:

No i biorąc pod uwagę to co wyżej "fun fact" czasami lepiej oddaje nasz pozytywny stosunek do tego.

@Deykun trochę jak ze słowem "incident" co Polakowi się inaczej kojarzy niż np. Anglikowi. Polak się będzie oburzał, że "incydent" wcale nim nie jest.

@Rimfire trivial to jest odpowiednik polskiego słowa trywialny, angielskie trivia zwraca uwagę, że fact jest mało istotny, tu nie ma specjalnego rozjazdu wynikającego z kalki językowej.

@Deykun polskie "trywialny" i angielskie "trivial" mają lekko inne znaczenie jeśli się je zestawi. Po polsku to będziesz miał podkreślenie braku ważności a angielskie znaczenie skupia się na nieużyteczności tej wiedzy. Niby to samo ale jednak trochę nie. Tak samo "trivial" i "trivia" to nie są te same słowa a "trivia" nie pochodzi od "trivial" a od tego samego trzonu co "trivial" zdaje się (czyli tam łacińskiego słowa). Dlatego definicja "trivia" to

unimportant facts or details that are considered to be amusing rather than serious or useful

@Deykun plus trivia odnosi się też do zbioru niepowiązanych ze sobą faktów/rzeczy. Trochę jak oryginalne encyklopedie z XVIII w

@Rimfire @Deykun trivia jest też używane jako "mało znany fakt, detal" i w tym kontekście jak najbardziej oddaje ideę ciekawostki

@TheLikatesy Na dziś to już ciekawostka :smiley: Ile dzisiejszej 'młodzieży' widziało na żywo maszynę do pisania? Może w jakimś muzeum techniki (albo w ZUS :P)

@Alawar return nadal nazywa się return mlna macach.

@Half_NEET_Half_Amazing nieprawda, w Warszawie tez jest PL