Wpis użytkownika Tapporauta w Hydepark

Harry Potter w dubbingu tylko i wyłącznie

Dubbing jest świetny wyłącznie w bajkach, w szczególności pełnometrażach 3D.
Nie wyobrażam sobie dubbingu w zwykłych filmach - za wyjątkiem oczywiście asterixa i kleopatry - bo w takim wypadku to bym wolał oglądać nieme kino.

@Gracz_Komputerowy a) może tak być; ale ludzie są też po prostu leniwi XD
b) a to racja, jak bierzesz napisy to nawet nie myślisz o takich rozterkach

Młodzi jesteście :) Ja pamiętam świetny dubbing Przyjaciół na Canal+.
Celowo nie wspominam o genialnym dubbingu w Asteriksie Misja Kleopatra i Shreku bo to są arcydzieła. Ale sądzę źe lektor powinien być zaorany. Albo oryginal plus napisu albo dobry dinni6 :)

@Tapporauta wszystko wolę z oryginalnym lektorem ogladac wtedy odbierasz jak należy intonacja głosu i lepiej rozumiesz obraz mam umiejętności pozwalające mi swobodnie ogladac filmy po angielsku lub z napisami

@Tapporauta zależy. W bajkach spoko, lubimy z różową też wsłuchiwać się w aktorów głosowych i powiązywać sobie ich z innymi produkcjami. Śmiesznie jest jak sobie wyobrażamy np. Bojacka Horsemana w jakiejś bajce.

@Tapporauta Jezu! Dokładnie tak! Cierpię przez dubbing. Mam wrażenie że:
a) w PL część ludzi jest niedorozwinięta (stąd popularność dubbingu).
b) inna część nie rozróżnia kiedy piszesz o lektorze a kiedy o dubbingu.

#disneyplus przoduje w takim psuciu produkcji - zamiast dać lektora otrzymujemy głosy aktorów z downem (okazjonalnie dzieci). Chciałem obejrzeć Simpsonów oczywiście w każdym odcinku domyślnie włącza się debilny dubbing, włączam Gwiezdne Wojny - to samo! Masakra. Obie te produkcje finalnie oglądałem z napisami - choć wolałbym z LEKTOREM. Potem się dziwią że ludzie wolą torrenty nad subskrypcje...

Cieszę się że są inni ludzie którzy zauważają ten problem.

@Tapporauta dublaż jest słaby bo się go robi mało i na odpierdol w jakichś rozrywkowych produkcjach, na które jest szansa, że gówniaki pójdą. Jak się przyłożyli w Asteriksach to wyszło super. I z dwojga złego to dubbing >>>> gówno >>>> lektor.

Polecam Shreka bez dubbingu, prawie tak dobry jak "z".

@Tapporauta każdy nie. Na przykład Asterix i Obelix misja kleopatra no moim zdaniem mistrzostwo PL dubbing

@Tapporauta pierwszy raz kiedy oglądałem "Chłopaków z baraków" to z napisami i było śmiesznie i ok! Drugie okrążenie robiłem już z naszym wielkim poskim lektorem Rafałem Walentowiczem i to była zupełnie inna jakość!! xD

Gra o Tron niczego z lektorem nie straciła, a nawet zyskała.

@Tapporauta Dubbing tylko w animowanych filmach-bajkach (Disney/Pixar), właśnie głównie dla dzieci. Tak to nawet lektor mnie brzydzi - wyłącznie oryginalny VA i jak oglądam ze swoim chłopem to jeszcze napisy po polsku.

Dubbing ok w starych produkcjach. W nowych już nie

@Tapporauta tylko lektor. chyba, że to jakiś Shrek

Tak, chociaż zdarzają się perełki