Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika radidadi w Seriale

Gruba ryba

w Seriale

12

Zebrałem się w końcu żeby odpalić serialową Diunę i tak jak pierwszy odcinek robi ogromne wrażenie tak nie mogę zrozumieć jednej rzeczy- dlaczego spice jest tłumaczone jako „przyprawa”?! Z tego co wiem prawidłowe tłumaczenie to „melanż”.. Nikt przecież nie używa spice żeby doprawić rosołek :| Coraz częściej filmy/seriale są tłumaczone kompletnie bez kontekstu, widać to szczególnie na Amazon, HBO nie idźcie tą drogą

Komentarze (10)

Gruba ryba1

@radidadi
W filmowej diunie nie było przyprawy?
W SPORE też dali przyprawy do wydobycia :P

Btw. Walić tłumaczenie, jak serial ogólnie?

Gruba ryba1

@Jarem w tej z 1984 pamiętam że nazwa "melanż" była częściej używana, nwm jakoś strasznie mi nie pasuje w jaki sposób jest to ujęte w napisach na HBO.. Pierwszy odcinek genialny pomimo jak zwykle karykaturalnej roli Travisa Fimmela. Mam nadzieję że Jessica Barden wróci w kolejnych odcinkach - świetnie wypadła w "End of the fucking world". Efekty specjalne na poziomie najlepszych produkcji z Hollywood, ciekawy scenariusz. Kilka postaci nieco sztampowych (imperator, księżniczka, Desmond) ale zobaczymy co dalej.

Gruba ryba7

@smierdakow @sireplama zależnie od tłumaczenia, obie wersje funkcjonowały. Melanż też mi bardziej leży

Twórca0

@serel Melanż to jest taka mniejsza libacja a nie jakiś cudowny proszek z Diuny.

Gruba ryba2

@Dziwen @serel imo przyprawa jest zbyt dosłownym tłumaczeniem i nie oddaje ducha tej substancji, bardziej już pasowałby mi np. "sos"

GURU10

@serel bo obie wersje są poprawne. Przyprawa jest "uliczną" nazwą melanżu. Tak długo, jak nie wypacza to kontekstu, nie ma znaczenia której się używa.

GURU11

W książkach też była przyprawa

Gruba ryba2

@sireplama @smierdakow słuchałem tylko brytyjskiej wersji audiobook, imo przyprawa nie ma sensu bo to nie jest żadna przyprawa

Lider13

W książkach też jest przyprawa