Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika adam_photolive w Dyskusje

Gruba ryba

w Dyskusje

75

Do czego to doszło, żeby polski film oglądać z napisami:ok_woman: dźwiękowca powinni wywalić na zbity pysk bo z dialogów połowy nie idzie zrozumieć. Ja wiem, że dźwięk w polskich produkcjach to zwykle chała ale tutaj już totalnie maniane ktoś odwalił. Za to muzyka genialna:slightly_smiling_face: Fabuła też mnie wciągnęła i klimat ciekawy.
"Wzgórze psów"

Komentarze (32)

Twórca0

Jestem przzygluchy na jedno ucho, oglądaliśmy na TV + soundbar i nie kojarze żebym chociaż raz miał problem ze zrozumieniem😅 mało polskich produkcji oglądam wiec ciezko minusie odnieść do reszty xd
Soundbar bose 500, polecam xd

Fanatyk0

Mam hipotezę, że nasz język jest bogaty w dźwięki o częstotliwości które mikrofony kiepsko zbierają. Rozwój mikrofonów postępował głównie poza granicami naszego kraju (jak nie w całości), więc były co raz lepsze ale na lokalne potrzeby, a potrzeby języka polskiego były nieco inne. Być może przydałby się jakiś projekt uniwersytecki mający rozwiązać w końcu ten problem

Osobistość0

@ZohanTSW A ja mam hipotezę że kiedyś aktorzy mieli nienaganną dykcję i nawet jak była scena pijaka to on zrozumiale bełkotał a poza tym teraz dźwięki nagrywa się na planie filmowym a kiedyś nagrywało się je w studiu już po nagraniu obrazu.

Gx

Fanatyk0

@Gustawff wiem że np w przypadku Sami Swoi dialogi były jeszcze raz nagrywane w studio i nałożone na film - więc aktorzy robili dubbing samych siebie. I z tego co pamiętam nieźle było ich słychać

Autorytet0

@ZohanTSW Gdzieś jeszcze do lat 80tych elegancko było słychać co mówią w polskich filmach. Więc może wystarczy wrócić do przedpotopowych praktyk i dogrywać dialogi w studiu, bo chyba tak się kiedyś robiło.

Autorytet0

@Oczk też jest problem, a największy z zagłuszaniem dialogów przez dźwięki tła.
A jeszcze mi się przypomniało, jak w bajkach szeptają lub cicho mówią to trzeba podgłośnić żeby zrozumieć, a jak w tym czasie wjedzie jakiś głośny efekt to mało uszu nie rozpierdoli.

Gruba ryba1

@ZohanTSW w bajkach z dubbingiem nie ma tego problemu 😛

Fanatyk0

@Niepowtarzalny2 no kurwa to jest jakiś fenomen, rozumiem że jakaś wytwórnia może mieć problem, ale wszystkie i przez wszystkie lata? Dźwiękowcy robią za minimalną czy co?

Osobistość4

@ZohanTSW mikrofony używane w produkcji filmów zbierają prawie identycznie wszystkie częstotliwości. Poza tym zakres ten nie różni się jakoś znacznie pomiędzy językami. W takiej telefonu ograniczamy np mocno pasmo (czyli ucinam sporą jego cześć) a mimo to idzie po polsku zrozumieć o co chodzi.
W filmach źle słychać z różnych powodów, zależnie od produkcji. Zły miks, źle nagrane, zła dykcja. Czasami się to nakłada na siebie. Ciężko uniwersalnie stwierdzić dlaczego tak jest.

Zawodowiec0

Większość filmów i seriali polskich trzeba oglądac z napisami, w ostatnim czasie chyba tylko Napad nie

Zawodowiec5

Większość filmów i seriali polskich trzeba oglądac z napisami

Fanatyk6

@adam_photolive mnie to bardziej wkurwia jak już włączysz te polskie napisy w polskiej produkcji i jest trochę inna treść niż to co mówią (synonimy albo nazwy własne), tak jakby ktoś tłumaczył na polski z angielskiego xD

Gruba ryba1

@emdet albo co drugie zdanie:
(Parska)
(Psy szczekaja w tle)
(Smutna wokaliza kobieca)

Fenomen0

Obejrzałem tylko jeden odcinek i powiedziałem "dość". Fabuła zmieniona, klimat rozwodniony, Kurt Cobain wkurwia swoim lekkoduchem, konfilkty i gęsta atmosfera z książki jest nieobecna. Miałem spore nadzieje do tej ekranizacji (adaptacji) ale pieniążki wzięły górę i wyszło jak wyszło.

Koneser2

W dodatku aktor grający główną postać sepleni.

Gruba ryba8

Ale mnie irytują te tłumaczenia, że musisz mieć kino domowe a nie laptopa. Jakoś kur... wszystko inne na Netflixie słychać dobrze. I gówno mu do tego jak oglądam, może akurat mam spartańskie warunki i tylko lapka na kartonie?
A serial spoko, poza tym, że ten główny bohater albo zagrany drewnianie albo takie dialogi mu dali, ale reszta dowozi. A zakończenie wreszcie satysfakcjonujące.

Fanatyk20

Komentarz usunięty przez moderatora

Fanatyk0

A przepraszam, ostatnio oglądałem polski film, gdzie dźwięk był dobry. Ale to pewnie dlatego, że nagrywali go na plaży, więc podejrzewam, że dialogi nagrywali osobno w studiu xd

GURU11

Xdd ogladalem i gadam sobie czy kolo wie ze gra w kryminale a nie w biopicu o Kurtcie Cobainie

Gruba ryba8

@adam_photolive jedyny polski serial który oglądałem bez napisów to Ślepnąc od świateł, i tylko dlatego że oglądałem w słuchawkach XD Polska szkoła dźwiękowa to żart

A sam serial spoko, mi się podoba bardzo - poza bohaterem ze zdjęcia, który wydaje mi się potwornie drewniany. Żona czytała książkę i trochę narzeka że ją męczy, więc pewnie będę musiał dokończyć oglądanie sam

Gruba ryba1

@Klamra to daj linka do tego artykułu, bo nie chce mi się przekopywać przez wszystkie posty XD

GURU2

@Oczk @adam_photolive napisałem artykuł tutaj o tej tematyce. Zapoznajcie się (° ͜ʖ °)
Natomiast w przypadku tego serialu się zgadzam. Jest masakra.

Gruba ryba13

Dosłownie wczoraj mój ojc na to narzekał. A siostra mówiła, że Żulczyk w jakimś wywiadzie tłumaczył, że mamy sobie kupić kino domowe, a w ogóle to my jesteśmy przyzwyczajeni do lektora xd

Osobistość2

@Olmec kupisz dobre mocne kino domowe to będzie jeszcze gorzej. Ustawiasz tak by dialogi były na odpowiednim poziomie głośności to gdy wchodzi muzyka lub efekty łeb Ci urywa. Ustawisz głośność pod muzykę to dialogów wcale nie słychać.

Gruba ryba1

@Oczk dodam jednak, że siostra przełączyła się na porządne głośniki 2.1 i o niebo lepiej. Tak czy siak nagłośnienie dialogów w polskim kinie to dno. Znajoma reżyserka mówi, że zwyczajnie nie ma kasy na dźwiękowców. Producenci przy ograniczonych budżetach zawsze przycinają na dźwięku.

Gruba ryba17

>Żulczyk w jakimś wywiadzie tłumaczył, że mamy sobie kupić kino domowe
@Olmec 90% polaków zbyt biedne by oglądać polskie seriale

Do czego to doszło, żeby polski film oglądać z napisami:ok_woman: dźwiękowca powinni wywalić na zbity pysk bo z - adam_photolive - Hejto.pl (demo semantyczne)