Dzień dobry. Lekcja 1 rasizmu po angielsku PORCH MONKEY Tłumaczenie dosłowne - gankowa małpa / małpa na - SzubiDubiDU

SzubiDubiDUAutorytet

w Ciekawostki 3 lata temu

Dzień dobry. Lekcja 1 rasizmu po angielsku

PORCH MONKEY

Tłumaczenie dosłowne - gankowa małpa / małpa na ganku.

Tłumaczenie bliższe rzeczywistości - leniwa małpa / leniwy czarnuch

Mimo, że samo "porch monkey" nie brzmi rasistowsko i każdego można nazwać małpą to jest to związane z bezrobotnymi czarnymi i uznawane jest za rasistowskie.

Tłumaczenie dosłowne pozwala już nas nakierować o co chodzi. W USA w w dzielnicach czarnoskórych wielu z nich nie miało pracy więc całymi dniami siedziało na ganku i patrzyło co się dzieje na ulicy. Część z nich piła alkohol, inni handlowali narkotykami a jeszcze inni po prostu krzywo patrzyli na każdego w okolicy i komentowali.

(Wpis powstał wyłącznie w ramach ciekawostki abyście wiedzieli jakich słów nie używać podczas rozmowy)

Komentarze (14)

starebabyjebacprademGruba ryba3 lata temu2

@SzubiDubiDU wołaj do następnych

RudolfGruba ryba3 lata temu2

@SzubiDubiDU ja poproszę w następnych odcinkach gooka i kike

SzubiDubiDUAutorytet3 lata temu2

@SadamMasherII wszystko jest w trakcie przygotowania ^^

RudolfGruba ryba3 lata temu0

@SzubiDubiDU jeśli jeźdźcy to tylko w kapturach #pdk

SadamMasherIIZawodowiec3 lata temu2

@SzubiDubiDU no to do kompletu musisz jeszcze napisać coś o beanerach, kajkach, polackach, czinkach itd 😛

SzubiDubiDUAutorytet3 lata temu0

@Rudolf Czy mogę zaproponować nazwę "Hejto Unia Jeździecka"?

RudolfGruba ryba3 lata temu1

@SzubiDubiDU dziękuję za pomoc w doskonaleniu naszego Wyścigowego Rzemiosła
~ Wyścigowa Unia Hejto (ang. Racist Hejto Union)

IsitiahKoneser3 lata temu2

Komentarz usunięty przez moderatora

krokodil3Autorytet3 lata temu0

@Opornik Kiedyś na streamie Pozdro z KRLD zadałem to pytanie właśnie, jak sprawa wygląda w Japonii i czy tam też to występuje. Odpowiedział mi, że poza tymi epickimi reklamami z celebrytami z zachodu nie spotkał się z takim zjawiskiem reklam czy prezentacji z udziałem białych ludzi w celu zwiększenia profitu 😛 a same te reklamy z Brucem Willisem itp to się ogląda jakbym włączył interdimensional cable z Ricka i Mortiego, polecam zagłębić się na youtube w ten rabbit hole xDD

OpornikGURU3 lata temu0

@SzubiDubiDU ALe wiesz że to, to ilustracja Irlandczyka, nie murzyna? Całą masę takich obrazków, z Irlandczykami przezentowanymi jako pijane małpy widziałem, z UK i z USA, gdzie Irlandczyk był często mniej wart niż niewolnik. 😛

https://hejto-media.s3.eu-central-1.amazonaws.com/uploads/posts/images/1200x900/07c29f5075d9bedb4a7d6c0fd6ac9fc8.jpg

OpornikGURU3 lata temu3

@SzubiDubiDU Jeszcze jest North American Pavement Ape.
Północno Amerykańska Małpa Chodnikowa. 😛

@krokodil3 W Japonii to samo, ileż było śmiesznych reklam w których grali znani aktorzy, ale były tak głupie że nie chcieli by ludzie na zachodzie o tym wiedzieli.

https://youtu.be/oH9iueYtnSk

Celebrities in Japanese CommercialsSchwarzenegger, Ford, Stallone, Clooney, WillisYouTube

krokodil3Autorytet3 lata temu5

@SzubiDubiDU apropo monkey, w Chinach wśród obcokrajowców jest znane określenie "white monkey job", które polega na zatrudnianiu przez chińskie firmy ludzi o białej karnacji do promowania swoich produktów w reklamach, podczas ich prezentacji na targach, bo biały człowiek wzbudza więcej zaufania i produkt / usługa się lepiej sprzedaje xD

SzubiDubiDUAutorytet3 lata temu2

@PanHeniek obowiązkowo xD

PanHeniekTytan3 lata temu4

@SzubiDubiDU Kadr z Clerks 2 musiał być xD

Wpis użytkownika SzubiDubiDU w Ciekawostki

Komentarze (14)