Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Wpis użytkownika KatieWee w Kawiarnia "Za Firewallem"

Fanatyk

w Kawiarnia "Za Firewallem"

15

L. M. Montgomery

Noc Bożego Narodzenia

Otulony był świat w głęboki sen,

Od doliny nadmorskich aż po cedrów cień,

Jasność i błogosławieństwo panowały weń

Przez wszystkie godziny tej nocy cudownej

Gwiazdy rozkwitały na łące niebiańskiej

Na diadem, świetlisty wieniec

Króla w żłobie w Betlejem

Na wzgórzach pasterze czuwali,

Aby żadna owca nie zbłądziła w dali

Pokorne i czyste serca mieli

Dlatego właśnie dano im usłyszeć

Dźwięki harf, dziwne i przejrzyste,

Dlatego dano im szansę ujrzenia

Zwiastunów narodzenia

W stajenki przyćmionym świetle

Matka patrzyła na swoje dziecię

Przytulając je do serca z uśmiechem;

Nie miało korony ni berła w ręku,

Ni żadnych oznak ziemskiej potęgi,

Ale Maryja widziała nad główką dziecięcą

Delikatną aureolę świetlistą

Cicha była jej radość, gdy na nie spoglądała

O bólu, smutku i troskach zapominała,

Każda myśl w jej duszy modlitwą się stawała;

A pod sklepieniem pustynnych przestrzeni

Królowie ze Wschodu ku nim zdążali,

Wielka biała gwiazda wskazywała im drogę

I czuwała nad żłobem w Betlejem

Tłumaczenie: KatieWee

Komentarze (17)

Gruba ryba0

Ale piękne! :smiley:

Czekam na tomik, skoro nikt w Polsce tego nie przetłumaczył i nie wydał. Liczę na taki z autografem. :smiley:

Gruba ryba1

@KatieWee dasz namiar na oryginał? Nie idzie mi znalezienie tego w necie...

Gruba ryba2

@KatieWee ło pani, tym większy szacun. Samo zrozumienie oryginału to nielada zadanie. Archaiczne toto

Fanatyk4

@KatieWee pięknie przetłumaczony piękny wiersz 🙂

Gruba ryba2

@KatieWee między "wierne lub piękne" wolę jednak te drugie 😉

Akurat ten kawałek jest słaby do tłumaczenia, bo jest tam sporo nierymujących się wersów. Ale uparlem się na niego, bo czekam jeszcze tylko aż AI będzie trochę łatwiejsze w opanowaniu, a wtedy zaśpiewa nam Urszula Dudziak z tymi swoimi skatami. Ja to juz słyszę w głowie XD

Gruba ryba2

@CzosnkowySmok to nie moglo być bezposrednim pokłosiem mojego wpisu. Ja tłumaczę kompletny syf i skrobię XD

Łamanie rzeczy

(By Miętki Ciastek)

To jeden z tych dni, kiedy nawet nie chcesz wstać,

Nic nie chce grać,

Kurwa jego mać.

I w sumie nie wiesz czemu

Nie widzisz problemu,

A nawet chcesz, upierdolić komuś łeb

Pogadać nie dane,

Ale jeśli nalegasz

Masz przejebane

Najlepiej zrobisz jak sie odsuniesz, parobasie

Bo to jest jeden z tych dni.

To wszystko przez to ciągłe pierdolenie

Byś se spokój dał, rozpowszechniać kał

Albo obitego ryja zaraz będziesz miał

(...)

Fanatyk3

@CzosnkowySmok a nie, to tak po prostu wyszło. Ale też lubię wyzwania :smiley:

Fanatyk2

@KatieWee tym większe wyrazy uznania. Ja to nawet nie wiedziałem, że Montgomery pisała poezję. Chociaż nie jestem zaskoczony. 🙂

Fanatyk4

@fonfi się starałam, dziękuję.

Z tego co wiem, nikt wcześniej nie tłumaczył poezji Montgomery na polski