
Psycholog: język, którym się posługujemy, może wpływać na nasze decyzje
Mr.MarsGURU
33piorunówDecyzja podjęta w oparciu o dane przedstawione w wyuczonym języku obcym może być inna, niż gdybyśmy podjęli ją na podstawie danych w języku ojczystym. Język zmienia intensywność odczuwanych emocji, ale także wpływa na zdolność analizowania problemów i wybierania rozwiązań - wynika z badań dr. Rafała Mudy.
Dr Rafał Muda z Instytutu Psychologii Uniwersytetu Wrocławskiego w ramach pracy doktorskiej badał, jak na nasze decyzje wpływa to, że podejmujemy je na podstawie informacji dostarczonych w języku obcym, którego nauczyliśmy się np. w szkole; na ile decyzje te będą inne, niż gdybyśmy musieli zdecydować, analizując sytuację przedstawioną w języku ojczystym. Wyniki przedstawił w czterech artykułach, które ukazały się w pismach naukowych, m.in. Cognition oraz Journal of Experimental Psychology. [...]
Komentarze (7)
Ruuuun!
Spieerdalaaaaaj!
Iście większe emocje.
@LondoMollari myślę że to widać nawet między polskim i angielskim, wydaje mi się że język polski jest ubogi w tych miejscach gdzie angielski jest bardzo szczegółowy - np psychologia, ale to osobista obserwacja, niekoniecznie prawda
@Naczelnyhejterkacapow ta, są też przypadki w drugą stronę.
Np w elektryce.
Łącznik
Odłącznik
Rozłącznik
Wyłącznik.
Ciężko szukać dosłownych tłumaczeń.
@Mr.Mars A i owszem, i nie jest to żadna nowość. Fajnie, że zostało to rygorystycznie potwierdzone.
Zarówno Orwell jak i Huxley lata temu o tym pisali. Komuniści i naziści też o tym doskonale wiedzieli, wprowadzając do obiegu nowe słowa, i zmieniając znaczenie tych obecnych.
Dlatego sam bezceremonialnie piętnuję, kiedy ktoś używa partyjnej nowomowy (ostatnio wybitnie mi się rzuca próba przewartościowania słowa "uśmiechnięty").