#andromeda

Przygotowałam tłumaczenie trzeciego odcinka serialu dokumentalnego Pentagon. Będzie to prawdopodobnie najbardziej szalony odcinek, ponieważ był kręcony w grudniu, w przededniu Nowego Roku. Zaczyna się niewinnie, od przedstawienia mentalności i schematów myślowych najuboższych obywateli

Przygotowałam tłumaczenie części drugiej serialu Pentagon. Motywem przewodnim tej serii będzie temat specoperacji i mobilizacji. Przedstawi jak wojna jest postrzegana przez najuboższych przedstawicieli rosyjskiego społeczeństwa, którzy są na samym szczycie list mobilizacyjnych. Jak sam

W końcu znalazłam czas i siły żeby zająć się Pentagonem, jednym z najważniejszych rosyjskich seriali o tematyce społecznej. Chciałam zrobić ten materiał dobry rok temu, ale z różnych przyczyn udało mi się zabrać za niego dopiero teraz. W teorii miał to być kolejny materiał o

Przygotowałam materiał na podstawie raportu z badań dotyczących M2A2 Bradley przeprowadzonych przez rosyjski instytut badawczo-rozwojowy. Sprawa jest ciekawa, ponieważ zdobyczny BWP został przetransportowany do Rosji i skrupulatnie zbadany i przetestowany, a następnie porównany do

Przygotowałam tłumaczenie ciekawego dokumentu od Current Time, który opowie o smutnym losie miasteczka wojskowego Smurawiewo-2, położonego w obwodzie pskowskim, 25km od granicy z Estonią. Niegdyś prężnego ośrodka miejskiego, a teraz sypiącej się ruiny o której zapomniały lokalne

Przygotowałam kolejny materiał z analityką, narzekaniami i przemyśleniami potężnego m00bilizatora. Sporo się działo na froncie, jak i w kuluarach, więc wydaje mi się, że warto przedstawić punkt widzenia groźnego rosyjskiego ekstremisty, którego nawet w Sztormie V nie chcą

Ilekroć prowadzona jest debata na temat finansów Rosji i jej zdolności do dalszego prowadzenia wojny, zawsze pojawia się wątek rosyjskiego Funduszu Narodowego Dobrobytu, który został stworzony na wypadek słabej koniunktury i kryzysów, celem przetrwania chudych lat. Jedni mówią, że kreml

Sięgnęłam po coś technicznego, a zarazem bardzo przyjemnego dla naszego rusofobicznego uszka. Podcast przedstawi perypetie rosyjskiego cywilnego przemysłu lotniczego, który już czwarty rok próbuje udowodnić światu, że jest w stanie poradzić sobie bez zachodniego know-how i potrafi

Przygotowałam materiał poświęcony niedawnej aferze w świecie Z-blogerów, która przerodziła się w skandal w czasie którego Sołowjow musiał się tłumaczyć przed Czeczenami. Pewien z-blogier dołączył pod koniec lutego do Achmatu po czym zaczął opowiadać jaki to z niego gieroj i

W 2024 zajęła 3500km2 ukraińskiego terytorium, głównie w obwodzie donieckim, co Ukraińcy uważają za sporą porażkę. Porażkę, której w teorii można było uniknąć. Materiał przedstawi analizę grona ukraińskich ekspertów na temat działań jakie należy podjąć aby uniknąć

Trafiłam na interesujący materiał mówiący o tym czego uczą przyszłych amerykańskich dyplomatów, urzędników i wojskowych na temat Rosji. Jest to parafraza wykładu amerykańskiego profesora US Naval War College, która przedstawi o czym opowiadają przyszłym amerykańskim elitom na temat

Przygotowałam tłumaczenie materiału związanego z ukraińską sytuacją demograficzną i migracyjną. Kwestie demograficzne co jakiś czas pojawiają się na kanale, a obecnie mamy już świeże, kompletne dane za 2024, co pozwala na lepsze zrozumienie obecnie trwających trendów

Właśnie dogadują się odnośnie poluzowania części sankcji, aby Rosja mogła eksportować swoją żywność i nawozy, importować sprzęt rolniczy, korzystać ze SWIFT w przypadku Rossielchozbanku... jednym słowem Kreml ma dostać słuszną liczbę atrakcyjnych ulg, nie oferując nic w zamian.

Dzisiejszy podcast opowie o nowej, bardzo darwinistycznej metodzie uzupełniania szeregów wojsk rosyjskich. Rosyjskie władze zaczęły dosłownie porywać mieszkańców małych rosyjskich wiosek i zmuszać do podpisania kontraktu. Rodziny mogą miesiącami nie wiedzieć co się dzieje z ich

Przygotowałam podcast o tematach związanych z gospodarką. Skupi się na rosyjskim sektorze bankowym, a także na kwestii nierówności społecznych. W pierwszej części opowie jak rosyjski sektor bankowy zaczyna coraz bardziej trzeszczeć, a Rosjanie coraz bardziej obawiają się o

Przygotowałam tłumaczenie interesującej analizy, w której dziennikarze spojrzeli chłodnym okiem na kwestię amerykańskiej pomocy dla Ukrainy. A mianowicie, jak bardzo, w rzeczywistości, Ukraina zależy od amerykańskiej pomocy wojskowej? Na pierwszy rzut oka wydaje się, że jest to dziwne

Jak mówiłam, przygotowałam syntezę kilku materiałów pochodzących ze źródeł opozycyjnych, które komentują ostatnią rozmowę telefoniczną Trumpa z putinem. Wyniki rozmów okazały się być dość rozczarowujące i padło kilka mocnych stwierdzeń na temat obecnego stanu negocjacji, jak

Czy za sprzecznymi oświadczeniami Donalda Trumpa w sprawie Ukrainy kryje się konkretny plan działania? Czy Władimir Putin ryzykuje utratę przychylności Donalda Trumpa? Czy plan pokojowy Trumpa ma jakiekolwiek szanse powodzenia? Dzisiejszy podcast, w którym głos zabiorą amerykańscy

Ukraińskie wojska wycofują się z obwodu kurskiego. Na dniach Rosjanie przejęli kontrolę nad Sudżą, z której SZU wycofało się w sposób zorganizowany i bez większych strat. Koniec operacji kurskiej ogłosił również Zełeński. Wygląda na to, że żartobliwa "Kurska Republika

Przygotowałam tłumaczenie wywiadu z kuzynem obecnego wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych, który spędził na ukraińskim froncie 2,5 roku jako ochotnik i uczestniczył w walkach na najgorętszych odcinkach. Prawdziwy bohater i postać godna szacunku - czego niestety po pamiętnej akcji w Białym