#szkolastandard

Słowo-skamieniałość to słowo, które jest w dużym stopniu przestarzałe, ale pozostaje w bieżącym użyciu ze względu na jego obecność w idiomie. Status „słowa skamieniałego“ można również przypisać dla znaczeń słów i fraz. Przykładem znaczenia słowa jest „navy“ w

Heheszkowe dzień dobry! 😅

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #heheszki #humorobrazkowy

Korzystając z uprzejmości kolegi @PalNick chciałbym napisać o błędzie, jaki popełnia 99% ludzi pracujących w moim korpo, jedna osoba jest nawet po filologii 😉

Sam również tak mówiłem, dopóki ktoś nie powiedział mi o poprawnej formie w ramach ciekawostki (natomiast nie wyjaśnił przyczyny, do tego doszedłem sam na swoją chłopską logikę, także polemika wskazana).

Generalnie zauważyłem, że jest to polska naleciałość, prawdopodobnie kalka językowa.

Do sedna:

Mamy 2 przykładowe zdania:

1. It looks shitty.
2. It looks like shit.

Teraz spróbujmy postawić do tych zdań pytania. Poprawne formy to:

1. How does it look?
2. What does it look like?

Natomiast nagminnie spotykanym błędem jest zadanie pytania „_How_ does it look like?”

Zauważmy, że w obu przypadkach pytamy o inne dopełnienie zdania. W pierwszym przypadku dopełnieniem jest przysłówek „_shitty_”. Przysłówek odpowiada na pytanie „jak?”, stąd poprawną formą jest rozpoczęcie pytania od słówka „_how_”.

W drugim przypadku dopełnieniem jest rzeczownik „_shit_”. Rzeczownik odpowiada na pytanie „kto/co?”, dlatego poprawne pytanie powinno się rozpoczynać słowem „what”.

Skąd pomyłki i na czym polega kalka językowa?

Po polsku zwyczajowo zadajemy pytanie „Jak to wyglada”? Poprawną gramatycznie odpowiedzią byłby przysłówek, aczkolwiek dopuszczalną (przynajmniej w mowie codziennej, nie wiem co językoznawcy na to powiedzą) formą byłaby również odpowiedź rzeczownikowa. Np.

* Jak to wyglada?
Jak gwno…

Gdybyśmy chcieli przełożyć 1:1 zdania po angielsku na polski, brzmiałyby one mniej więcej tak:

1. Jak to wygląda?
2. Jak co to wyglada? (W sensie „do czego jest podobne”, „co przypomina”).

Drugiego zdania się nie stosuje, przynajmniej nie wypowiedzianego w dokładnie ten sposób, brzmi to nienaturalnie.

Ta sama zasada dotyczy powiedzenia „to be like”. Jeśli chcemy zapytać „Jak to jest być rudym?”, powiemy:

What is it like to be ginger?

Zapraszam do polemiki 😉

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Czas na środowe #heheszki językowe - doceniam kreatywność! 😊

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #heheszki #humorobrazkowy

Jak czytać te dziwaczne symbole znajdujące się w słownikach? Spróbuję(!) to wyjaśnić. szkolastandard #angielski #jezykangielski #angielskizhejto #ciekawostki #nauka #edukacja #gruparatowaniapoziomu

Stannis a.k.a. English teacher. :smiley:

Less używamy do rzeczowników niepoliczalnych, fewer - do policzalnych.

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #heheszki #got #gameofthrones #graotron #seriale #humorobrazkowy

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Szok i niedowierzanie! :face_exhaling:‍

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Przykłady (kolejno):

1. Boxing hasn't seen the likes of Muhammad Ali since he retired. — Boks nie widział takich jak Muhammad Ali odkąd zakończył karierę. (rzeczownik)

2. I like your new haircut. — Lubię twoją nową fryzurę. (czasownik)

3. All three sisters have like dispositions. — Wszystkie trzy siostry mają podobne skłonności. (przymiotnik)

5. She looks best in bright, vibrant colours, like red and pink. — Najlepiej wygląda w jasnych, żywych kolorach, takich jak czerwień i róż. (przyimek)

6. I, like, don't know what to do. — Ja, jakby, nie wiem co robić. (partykuła)

7. They look like they have been having fun. — Wyglądają na takich, którzy dobrze się bawią. (spójnik)

8. The restaurant is only, like, five miles from here. — Restauracja jest zaledwie pięć mil stąd. (hedge)

9. I didn't say anything, like. — Nie powiedziałem niczego, wiesz. (wykrzyknik, tutaj może być wymienne z „you know”)

10. And he was like, "To hell with that!" — A on wtedy: „Do diabła z tym!” (quotative)

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Idealne słowo do gry w wisielca. 😎

Wymowa: /ˈkjuːɪŋ/, czyli w uproszczonej formie: „kjuyn".

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

#xd #szkolastandard

Uproszczona wymowa: "hi beliwd sizr kud si pipl sizin de siz". :face_with_open_eyes_and_hand_over_mouth:

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

#pingwiny #pingwin #heheszki #szkola #szkolastandard #memy

A oznacza: „Bizony z Buffalo, które są zastraszane przez inne bizony z Buffalo, same zastraszają inne bizony z Buffalo”. :innocent:

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Kolorowe sny kiedy ja... 😅

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Gdzie nie bywać, czego unikać - odsłona druga. :relaxed:

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Tej karuzeli śmiechu już nie zatrzymacie. :face_with_hand_over_mouth:

take a day off - wziąć wolne na jeden dzień, dosłownie: odjąć/usunąć dzień

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

Tak, tak. Wiem - rzadko używane. :smiling_face_with_tear:

#szkolastandard - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

#angielski #jezykangielski #ciekawostki #nauka

#gothic #szkolastandard #heheszki #memy