Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

Angielski z PalNickiem

Kategoria: Ciekawostki

Ciekawostki językowe i tłumaczenia anglojęzycznych artykułów - zapraszam do obserwowania! :)

  • 74 członków
  • 60 wpisów

Kosmonauta

w Angielski z PalNickiem

2

 
nie wiem kto to jest Palnick, ale tylko ta kategoria wydała mi się wystarczająco odjechana.
Oglądam sobie jakieśtam techniczne youtuby o druku 3d, zabawach cnc i ogólenie materiałoznawstwie a że materiał jest nie po naszemu to od czasu do czasu tłumaczę sobie pojedyncze słowa.

Gruba ryba4

@mike-litoris a nie chodziło tutaj o ciągliwość?:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ductility#/languages

DuctilityDuctility is a mechanical property commonly described as a material's amenability to drawing (e.g. into wire). In materials science, ductility is defined by the degree to which a material can sustain plastic deformation under tensile stress before failure. Ductility is an important consideration in engineering and manufacturing. It defines a material's suitability for certain manufacturing operations (such as cold working) and its capacity to absorb mechanical overload. Some metals that are generally described as ductile include gold and copper, while platinum is the most ductile of all metals in pure form. However, not all metals experience ductile failure as some can be characterized with brittle failure like cast iron. Polymers generally can be viewed as ductile materials as they typically allow for plastic deformation.Malleability, a similar mechanical property, is characterized...Wikipedia
Kosmonauta1

@DiscoKhan oczywiście, zaraz poprawiłem zapytanie do deepl'a ale tak mnie to rozbawiło że postanowiłem się podzielić.
wiem wiem, smiechomniebylokonca.jpg 😉

Gruba ryba1

@mike-litoris ale generalnie do sprawdzania słówek dobrze sobie definicje patrzeć w słowniku Marriam-Webstera na przykład, gdzie pojęcie czy słowo jest po angielsku wytłumaczone prostszym językiem. Tak na przyszłość.

Chociaż ciekawe jaki jest współczynnik kaczkowatości jakby sobie chciał kaczuszkę wydrukować? xd

Pokaż więcej komentarzy (3)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

26

Tym razem chciałbym zwrócić Waszą uwagę na znaczenie słówka sound jako przymiotnika. Większość kojarzy go ze znaczenia "dźwięk/wybrzmiewać", ale można go także użyć do opisania rzeczownika i wówczas będzie ono oznaczało "solidny/pewny/kompletny/godny zaufania/w dobrym stanie". :face_exhaling:‍

It's an old building but it's still structurally sound.

She gave me some very sound advice.

How sound is her knowledge of the subject?

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (6)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

86

Ale jak to? Przecież long oznacza "długi/długo"! 😅 Jako dzisiejszą ciekawostkę chciałbym zwrócić Waszą uwagę na znaczenie tego słówka użytego jako czasownik.

Otóż jako verb, "long" oznacza pragnąć, tęsknić lub wzdychać do. Jak często słyszeliście to słówko w takim kontekście? :smiley:

She longed to see him again.

I'm longing for news of him.

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Gruba ryba2

@PalNick nightmare before christmas Tima Burtona, w jednej z piosenek Jack Skellington używa "longing", ale chyba jako rzeczownik utworzony od long w czasowniku 😛 ale aż takim ekspertem nie jestem :grinning:
https://genius.com/Danny-elfman-jacks-lament-lyrics

Danny Elfman – Jack's Lament[JACK] / There are few who deny at what I do I am the best / For my talents are renowned far and wide / When it comes to surprises in the moonlit night / I excel without ever evenGenius
Pokaż więcej komentarzy (17)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

18

https://www.youtube.com/watch?time_continue=166&v=kzJLVWnzLqA&embeds_euri=https%3A%2F%2Fwykop.pl%2F&source_ve_path=MjM4NTE&feature=emb_title

Na dzisiaj przygotowałem ciekawą kwestię wymawiania słowa "water" w języku angielskim. Nie wszyscy wiedzą, że według słowników Anglicy wymawiają je jako /ˈwɔː.tə/ (czyli mniej więcej "łote"), natomiast Amerykanie - /ˈwɑː.t̬ɚ/ (łatyr). Nie istnieje jednak coś takiego jak "łoter", tak często słyszane z ust Polaków. :face_with_open_eyes_and_hand_over_mouth:

Tę kwestię idealnie prezentuje Emily Blunt w filmiku z tego wpisu, kiedy opowiada o akcencie swojej córki (2:46).

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (3)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

30

Angielskie heheszki na dziś. 😉

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Tytan0

Ludzie, to tylko śmieszny obrazek z Internetu - nie jestem nawet jego autorem :face_with_peeking_eye:

Fanatyk0

@AdamKarolczak02137 no zgadza się na dokładkę koleś który nie chciał tego kontraktu bo jego firma zajmowała się tworzeniem narzędzi do programowania i raczej nie specjalnie widział miejsce dla systemów operacyjnych:upside_down_face:

Koleś wyjątkowo dobrze w czepku urodzony

Pokaż więcej komentarzy (9)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

80
I could never think well of a man's intellectual or moral character if he was habitually unfaithful to his appointments.

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (4)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

76

No i to jest dopiero "useful English"! Częstujcie się! :melting_face:

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (15)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

24
Kolokacja – związek frazeologiczny o znacznej łączliwości elementów będący często używanym zestawieniem słów, w którym – w odróżnieniu od idiomu – sens całości wynika ze znaczeń poszczególnych wyrazów.

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Tytan

w Angielski z PalNickiem

12

Słowa-skamieniałości w języku angielskim - Szkoła Językowa STANDARD | Język angielski | Jaworzno

Słowo-skamieniałość to słowo, które jest w dużym stopniu przestarzałe, ale pozostaje w bieżącym użyciu ze względu na jego obecność w idiomie. Status „słowa skamieniałego“ można również przypisać dla znaczeń słów i fraz. Przykładem znaczenia słowa jest „navy“ w

Mocarz

w Angielski z PalNickiem

16

Korzystając z uprzejmości kolegi @PalNick chciałbym napisać o błędzie, jaki popełnia 99% ludzi pracujących w moim korpo, jedna osoba jest nawet po filologii 😉

Sam również tak mówiłem, dopóki ktoś nie powiedział mi o poprawnej formie w ramach ciekawostki (natomiast nie wyjaśnił przyczyny, do tego doszedłem sam na swoją chłopską logikę, także polemika wskazana).

Generalnie zauważyłem, że jest to polska naleciałość, prawdopodobnie kalka językowa.

Do sedna:

Mamy 2 przykładowe zdania:

1. It looks shitty.
2. It looks like shit.

Teraz spróbujmy postawić do tych zdań pytania. Poprawne formy to:

1. How does it look?
2. What does it look like?

Natomiast nagminnie spotykanym błędem jest zadanie pytania „_How_ does it look like?”

Zauważmy, że w obu przypadkach pytamy o inne dopełnienie zdania. W pierwszym przypadku dopełnieniem jest przysłówek „_shitty_”. Przysłówek odpowiada na pytanie „jak?”, stąd poprawną formą jest rozpoczęcie pytania od słówka „_how_”.

W drugim przypadku dopełnieniem jest rzeczownik „_shit_”. Rzeczownik odpowiada na pytanie „kto/co?”, dlatego poprawne pytanie powinno się rozpoczynać słowem „what”.

Skąd pomyłki i na czym polega kalka językowa?

Po polsku zwyczajowo zadajemy pytanie „Jak to wyglada”? Poprawną gramatycznie odpowiedzią byłby przysłówek, aczkolwiek dopuszczalną (przynajmniej w mowie codziennej, nie wiem co językoznawcy na to powiedzą) formą byłaby również odpowiedź rzeczownikowa. Np.

* Jak to wyglada?
Jak gwno…

Gdybyśmy chcieli przełożyć 1:1 zdania po angielsku na polski, brzmiałyby one mniej więcej tak:

1. Jak to wygląda?
2. Jak co to wyglada? (W sensie „do czego jest podobne”, „co przypomina”).

Drugiego zdania się nie stosuje, przynajmniej nie wypowiedzianego w dokładnie ten sposób, brzmi to nienaturalnie.

Ta sama zasada dotyczy powiedzenia „to be like”. Jeśli chcemy zapytać „Jak to jest być rudym?”, powiemy:

What is it like to be ginger?

Zapraszam do polemiki 😉

 - ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Mocarz0

@whitenoiseowl akurat te articles to była również moja zmora. Co prawda ich używam, bo bez nich zdania po prostu brzmią źle (chociaż tu uwaga, jeśli dobrze pamietam to w jakimś konkretnym przypadku w liczbie mnogiej ich się nie używa).
Tylko człowiek ma tak zakodowane w głowie, że chciałby posługiwać się angielskim jak najlepiej i czuje, że akurat ten aspekt pozostaje niedouczony. Oczywiście podstawy użycia znam, ale jak zwykle diabeł tkwi w niuansach

Pokaż więcej komentarzy (2)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

97

Czas na środowe językowe - doceniam kreatywność! 😊

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (4)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

17

Stannis a.k.a. English teacher. :smiley:

Less używamy do rzeczowników niepoliczalnych, fewer - do policzalnych.

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Tytan2

@KHOT dokładnie - nienawidzę siebie za to, że to rozróżniam i przez to irytuje mnie kiedy ktoś myli ilość z liczbą :grinning:

Mocarz1

@PalNick mogę sobie pozwolić na opublikowanie jednej ciekawostki pod Twoim tagiem? Jest jedno zdanie po angielsku, które nagminnie jest źle używane z powodu nieudolnej kalki z polskiego.

Pokaż więcej komentarzy (4)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

20

Przykłady (kolejno):

1. Boxing hasn't seen the likes of Muhammad Ali since he retired. — Boks nie widział takich jak Muhammad Ali odkąd zakończył karierę. (rzeczownik)
2. I like your new haircut. — Lubię twoją nową fryzurę. (czasownik)
3. All three sisters have like dispositions. — Wszystkie trzy siostry mają podobne skłonności. (przymiotnik)
5. She looks best in bright, vibrant colours, like red and pink. — Najlepiej wygląda w jasnych, żywych kolorach, takich jak czerwień i róż. (przyimek)
6. I, like, don't know what to do. — Ja, jakby, nie wiem co robić. (partykuła)
7. They look like they have been having fun. — Wyglądają na takich, którzy dobrze się bawią. (spójnik)
8. The restaurant is only, like, five miles from here. — Restauracja jest zaledwie pięć mil stąd. (hedge)
9. I didn't say anything, like. — Nie powiedziałem niczego, wiesz. (wykrzyknik, tutaj może być wymienne z „you know”)
10. And he was like, "To hell with that!" — A on wtedy: „Do diabła z tym!” (quotative)

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Tytan

w Angielski z PalNickiem

40

Idealne słowo do gry w wisielca. 😎

Wymowa: /ˈkjuːɪŋ/, czyli w uproszczonej formie: „kjuyn".

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (8)

Tytan

w Angielski z PalNickiem

21

Uproszczona wymowa: "hi beliwd sizr kud si pipl sizin de siz". :face_with_open_eyes_and_hand_over_mouth:

- ciekawostki językowe (głównie j. ang.) oraz tłumaczenia anglojęzycznych artykułów, zapraszam do obserwowania 😉

Pokaż więcej komentarzy (6)