Wpis użytkownika Deykun w Filmy

@Dwid I lektor na filmach takich jak "Chłopaki z baraków". W sumie trochę dokumentalny jest, więc się zgadza.

@dolchus no są etapy muszę przyznać.

Amerykańskie filmy dla masy wchodzą bez niczego bo tam też nie ma za dużo co rozumieć ^^

Odpalem ang napisy w przypadku gdy są jakieś głębokie rozmowy, albo naukowe tematy i wchodzi słownictwo potocznie nie uzywane, albo na czymś w stylu peaky blinders gdzie masz mocny akcent.

Ja sobie mierze angielski Eminemem xD

Jak byłem mały marzyłem żeby chujka zrozumieć. No i w końcu rozumiem ale się okazało że to dalej nie ma sensu jak się nie zna amerykańskiej popkultury na wylot.

@SciBearMonky Zgadzam się. Ty może jesteś już lvl wyżej z rozumieniem dialogów - próbowałem tak oglądać Landman Negocjator i początkowo musiałem co chwila pauzować, później wjechały angielskie napisy i było łatwiej. Finalnie doszedłem do wniosku że najfajniej ogląda się bez niczego kiedy masz ulubioną produkcję oglądaną 20 razy i wtedy automatycznie więcej języka rozumiesz.

Natomiast kiedy jest film sensacyjny czy z wieloma efektami wizualnymi i sporo dialogów jednocześnie to ciężko się ogląda, tu zgoda

@BapitanKomba wydaje mi się, że ta ankieta jest zupełnie z dupy i lektor został uwzględniony jako dubbing.

@Richter @HmmJakiWybracNick @Furto Nie wiem po co to komplikowanie, gdy trzecią opcją mógł być po prostu lektor.

@HmmJakiWybracNick przypuszczam, że była w ankiecie 3. opcja w stylu "nie wiem", ale na grafice nie została ujęta.

@HmmJakiWybracNick pewnie były też opcja “nie mam preferencji” albo “nie chce odpowiadać”

@Half_NEET_Half_Amazing widocznie cicho jesz, skoro nie napisy

@Telezajaczek a to akurat prawda😁 misji Kleopatra za żadne skarby bym z napisami nie oglądał też bo to zbrodnia

@brazowooka_eS @Czokowoko @wombatDaiquiri w Bucie Manitou dubbing jest lepszy, niż film xD

@wombatDaiquiri no właśnie też lubię dobry dubbing ale żeby był dobry, to poza jakością aktorów głosowych musi za tym iść jeszcze dobre przełożenie odniesień/żartów, bo przy napisach możesz sobie to skorygować z angielskim.

A nie oszukujmy się, na palcach można policzyć filmy które robią to dobrze.

@wombatDaiquiri dobry dubbing był moim zdaniem w tym Asterixie z Kleopatrą co Numernabisa dubingował Czarek P. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

A CP2077 jest miodny z polskim dub - Pan Aktor Michał Żebrowski to top topów jako Johnny ❤️

@wiatrodewsi xD

@galencjusz nie tylko oni

@starszy_mechanik dubbing mamy super, ale w animacjach. Strasznie nienaturalne wydaje mi się podkładanie innego głosu żywym aktorom. Za to Francuzi to chyba wszystko dubbingują xD

@starszy_mechanik Nie. Analfabeci. ¯\\(ツ)/¯

@A_I kurde faja

@BapitanKomba ogólnie się cieszę że nie jesteśmy w modelu kacapskim tylko europejskim

@209po @A_I Cieszcie się, że nie mamy modelu rosyjskiego, gdzie jest dwoje lektorów, gdzie lektor czyta tylko kwestię męskie, a lektorka żeńskie. To dopiero brzmi źle.

@209po https://youtu.be/unAqOf0ITFI

Jasna cholera mam wrażenie że zaroi się tu od federalnychAuf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.YouTube

@A_I https://www.youtube.com/watch?v=DWwOqwJpsfM

Maciej Stuhr-TłumaczenieAuf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.YouTube

@209po jeszcze lektor który przeklina