#tlumaczenie

w Heheszki w zeszłym roku

107

@razALgul lektor jeszcze inaczej to powiedział

razALgulGURUw zeszłym roku0

@InstytutKonserwacjiMaryliRodowicz zapewne. W kwestii lektorów, to najlepiej różnorodność widać w pulp fiction

AllezKoneserw zeszłym roku1

boriLiderw zeszłym roku2

@razALgul A z jakiegoż to wiekopomnego dzieła jest to cytat?

razALgulGURUw zeszłym roku0

@bori ja coś kojarzę, ale za cholerę sobie nie mogę przypomnieć tytułu.

dsol17Fenomen

w AI 2 lata temu

W przeciwieństwie do tego całego metaverse to jest akurat dobry kierunek i spore osiągnięcie takiego facebooka.
#facebook #sztucznainteligencja #ai #tlumaczenia #tlumaczenie #jezykiobce #nauka

stoopidoInspirator

w Filmy 3 lata temu

Tytuły z d⁎⁎y...

Taki klikbajtowy tytuł sobie wymyśliłem. A chodzi o coś prozaicznego.

Czy też Was denerwują tłumaczenia niektórych tytułów filmowych? Jeśli tak to proszę o wpisy w komentarzach.

Moje propozycje

On the beach - Ostatni brzeg

Arrival - Nowy początek

The basketball diaries - Przetrwać w Nowym Jorku

The Breakfast Club - Klub winowajców

Good Will Hunting - Buntownik z wyboru

Blade runner - Łowca androidów

What dreams may come - Między piekłem a niebem

...

stoopidoInspirator3 lata temu3

@PanHeniek O kurcze, to jest dobre! Chyba wejdę pod stół i odszczekam to co wcześniej mówiłem :slightly_smiling_face:

favien-freizeOsobistość3 lata temu1

@stoopido "Good Will Hunting" nie można przetłumaczyć ze względu na grę słów, której nie oddałby żaden polski odpowiednik.

w Heheszki 3 lata temu

Czyjeś tłumaczenia frazy "Where the link?" w różnych językach. Patrząc na translacje na Polski jestem ciekaw jakie jeszcze tam rodzynki się znajdują.

ps. jakby ktoś był ciekaw o źródło czego ktoś tak walczy: https://9gag.com/gag/avQPA85 (nie +18 ale lepiej by dziewczyna nie widziała 😉 )

ArxrOsobistość3 lata temu1

Bo to 'sauce' od source, więc sosiwo po polskiemu 😉