Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

#poezja

Fanatyk

w Kawiarnia "Za Firewallem"

15

L. M. Montgomery

Noc Bożego Narodzenia

Otulony był świat w głęboki sen,

Od doliny nadmorskich aż po cedrów cień,

Jasność i błogosławieństwo panowały weń

Przez wszystkie godziny tej nocy cudownej

Gwiazdy rozkwitały na łące niebiańskiej

Na diadem, świetlisty wieniec

Króla w żłobie w Betlejem

Na wzgórzach pasterze czuwali,

Aby żadna owca nie zbłądziła w dali

Pokorne i czyste serca mieli

Dlatego właśnie dano im usłyszeć

Dźwięki harf, dziwne i przejrzyste,

Dlatego dano im szansę ujrzenia

Zwiastunów narodzenia

W stajenki przyćmionym świetle

Matka patrzyła na swoje dziecię

Przytulając je do serca z uśmiechem;

Nie miało korony ni berła w ręku,

Ni żadnych oznak ziemskiej potęgi,

Ale Maryja widziała nad główką dziecięcą

Delikatną aureolę świetlistą

Cicha była jej radość, gdy na nie spoglądała

O bólu, smutku i troskach zapominała,

Każda myśl w jej duszy modlitwą się stawała;

A pod sklepieniem pustynnych przestrzeni

Królowie ze Wschodu ku nim zdążali,

Wielka biała gwiazda wskazywała im drogę

I czuwała nad żłobem w Betlejem

Tłumaczenie: KatieWee

Fanatyk4

@KatieWee pięknie przetłumaczony piękny wiersz 🙂

Fanatyk4

@fonfi się starałam, dziękuję.

Z tego co wiem, nikt wcześniej nie tłumaczył poezji Montgomery na polski

Fanatyk2

@KatieWee tym większe wyrazy uznania. Ja to nawet nie wiedziałem, że Montgomery pisała poezję. Chociaż nie jestem zaskoczony. 🙂

Fanatyk3

@CzosnkowySmok a nie, to tak po prostu wyszło. Ale też lubię wyzwania :smiley:

Gruba ryba2

@CzosnkowySmok to nie moglo być bezposrednim pokłosiem mojego wpisu. Ja tłumaczę kompletny syf i skrobię XD

Łamanie rzeczy

(By Miętki Ciastek)

To jeden z tych dni, kiedy nawet nie chcesz wstać,

Nic nie chce grać,

Kurwa jego mać.

I w sumie nie wiesz czemu

Nie widzisz problemu,

A nawet chcesz, upierdolić komuś łeb

Pogadać nie dane,

Ale jeśli nalegasz

Masz przejebane

Najlepiej zrobisz jak sie odsuniesz, parobasie

Bo to jest jeden z tych dni.

To wszystko przez to ciągłe pierdolenie

Byś se spokój dał, rozpowszechniać kał

Albo obitego ryja zaraz będziesz miał

(...)

Gruba ryba2

@KatieWee między "wierne lub piękne" wolę jednak te drugie 😉

Akurat ten kawałek jest słaby do tłumaczenia, bo jest tam sporo nierymujących się wersów. Ale uparlem się na niego, bo czekam jeszcze tylko aż AI będzie trochę łatwiejsze w opanowaniu, a wtedy zaśpiewa nam Urszula Dudziak z tymi swoimi skatami. Ja to juz słyszę w głowie XD

Gruba ryba1

@KatieWee dasz namiar na oryginał? Nie idzie mi znalezienie tego w necie...

Gruba ryba2

@KatieWee ło pani, tym większy szacun. Samo zrozumienie oryginału to nielada zadanie. Archaiczne toto

Pokaż więcej komentarzy (17)

Gruba ryba

w Kawiarnia "Za Firewallem"

19

A więc zwycięstwo! I to w stylu, za który będę smażył się w piekle :japanese_ogre:

Ale do rzeczy!

Temat: Wypiek świątecznych pierniczków

Rymy: dzieci, rozleci, wypieki, bezpieki

Zasady:

-Masz podany temat i rymy

-Ogarniasz wierszyk w tej tematyce i z podanymi rymami.

-Oczywiście rymy mają być użyte z zachowaniem podanej kolejności.

-Szerzysz radość z tworzenia

Et voilà

Nie zapomnij o społeczności bo ta zapomni o Tobie.

Gruba ryba6

Najlepsze pierniczki są przecież z dzieci

po kilku mit papaja przecież się nie rozleci

i tak oto na wigilii podane świeże wypieki

ucztowali wszyscy, naziści i agenci bezpieki

Gruba ryba5

Dziś pierniczki zrobią dzieci.

Pewnie ciasto się rozleci.

Takie to z nimi wypieki,

Tylko donieść do bezpieki.

Pokaż więcej komentarzy (7)

Gruba ryba

w Kawiarnia "Za Firewallem"

11

Chyba moja kolej, to na szybkości:

Temat: jądro

Rymy: spore - gore - nagła - diabła

Powodzenia!

Lider8

Jedno jądro było spore

Całe piecze a wręcz gore

Depilacja była nagła

Kto podkusił mnie do diabła?!

Gruba ryba8

By opróżnić jądra spore,

To oglądam se porn-gore.

I tak naszła mnie chęć nagła,

By wyruchać w piekle diabła.

Gruba ryba4

no i widzisz @plemnik_w_piwie ? sporo ludzi tak ma. a nie żadna dewiacja 😁

Gruba ryba5

@voy.Wu w sumie... diabeł ma kopyta jak u bydła, rogi za które można wygodnie złapać... nic tylko ujeżdżać

Pokaż więcej komentarzy (17)

Gruba ryba

w Kawiarnia "Za Firewallem"

12

Siema,

Niniejszym otwieram CVII (107) edycję konkursu [#nasonety](/tag/nasonety) , będącego jednym ze smaczniejszych towarów eksportowych Kawiarni :coffee:🔥:bricks:

W związku z okresem świątecznym nie spodziewam się zbyt dużej frekwencji, dlatego ustalam następujące zasady zwycięstwa:

1. W drodze losowania z osób, które od 100 do 106 edycji przesłały swoje utwory, zostanie wyłoniony zwycięzca,

2. W losowaniu nie będą brały udziału osoby, które prześlą utwór w tej edycji,

3. Jeśli nie będzie z kogo losować, to automatycznie wygrywa @bojowonastawionaowca

Swoje dzieła można przesyłać do soboty (27.12) do końca dnia. A rymujemy do poniższej kolędy:

*

W żłobie leży

W żłobie leży, któż _pobieży_

Kolędować _Małemu_

Jezusowi _Chrystusowi_

dziś nam _narodzonemu_

Pastuszkowie, _przybywajcie_

Jemu wdzięcznie _przygrywajcie_

Jako Panu _naszemu_

My zaś sami z _piosneczkami_

Za wami _pośpieszymy_

A tak tego _Maleńkiego_

Niech wszyscy _zobaczymy_

Jak ubogo _narodzony_

Płacze w stajni _położony_

Więc Go dziś _ucieszymy_

*

Powodzenia, niech ma się na baczności 😉

Lider5

@Piechur podoba mi się podpunkt 3 zasad.:stuck_out_tongue_winking_eye:

Gruba ryba4

@splash545 Mała szansa, ale jest 😛

Fanatyk4

Hm, sprytnie, aż się poch... Pomyślę nad tym.

Pokaż więcej komentarzy (5)

Gruba ryba

w Kawiarnia "Za Firewallem"

22

Siema,

na utwór _di proposta_ w konkursie

*

Turecka klątwa

Zwinięte ciasto z wkładką wołową

Schowane w folię aluminiową

Długie i grube niczym przedramię

Dla niejednego jest to wyzwanie

Ostry sos ból wywoła podwójny

Taki ciąg zdarzeń jest wszakże spójny

Bo kto pcha kebab w jamę gębową

Ten później kibel trzyma kurczowo

I mimo, że te konsekwencje znam

To i tak w mig już do Turka gnam

Taka jest cena za boskie doznania:

Rzut bolesnego, piekącego srania

Lecz życie składa się z decyzji śmiałych -

Nie można tylko majtek nosić białych

*

GURU6

Takim to zabić można...

Pokaż więcej komentarzy (7)

Gruba ryba

w Kawiarnia "Za Firewallem"

13

Drodzy mili,

Uznaniem waszym wygrałem.

Przedstawiam grzecznie dzisiejsze zadanie.

A zatem:

Temat: złamany ząb

Rymy: getry - metry - masz - twarz

Zasady:

* Masz podany temat i rymy

* Ogarniasz wierszyk w tej tematyce i z podanymi rymami.

* Oczywiście rymy mają być użyte z zachowaniem podanej kolejnosci

* Szerzysz radość z tworzenia

* Et voilà

Nie zapomnij o społeczności bo ta zapomni o Tobie.

Gruba ryba5

Oto kamień zawinięty w getry

taka broń ma zasięgu ze dwa metry

chyba że się zakręci za bardzo, o masz!

obkręciła się wokół głowy i przywaliła w twarz!

GURU5

Ból taki że zrolowały mi się getry

A wrzask słyszany był na kilometry

W sałatce kamyk trafił się, no masz

Do dentysty pędzę trzymając się za twarz.

Pokaż więcej komentarzy (5)

Gruba ryba

w Kawiarnia "Za Firewallem"

9

Siema,

na utwór di proposta w konkursie

*

Freaky slang fr fr

Mam problemy z nową

Młodzieżową mową

Wkurza niesłychanie

Dziwne to gadanie

Język to niechlujny

I choć jestem czujny

To nie każde słowo

Ogarniam swą głową

Lowkey mało kumam

Delulu odczuwam

Brainrot mam z przegrzania

Od szpontu szukania

Nie oszukam włosów białych -

Jestem na to już za stary

*

Pokaż więcej komentarzy (8)

Gruba ryba

w Kawiarnia "Za Firewallem"

12

Zapraszam do na codzienne , czyli konkursu, w którym musi trzymać gardę. Propozycja na dziś:

Temat: Międzygalaktyczny stolec

Rymy: leci - chmura - świeci - dziura

Powodzenia! :crossed_fingers:

Zasady:

1. Układamy wierszyk na cztery zwrotki z zadanymi rymami w podanej kolejności (albo i nie).

2. Wierszyk ma być na zadany temat (albo i nie).

3. Między 20:00 a 21:00 dnia kolejnego osoba lub osoby, które zdobyły największą liczbę piorunów, zamieszczają pod tagiem swoje propozycje na temat i rymy (albo i nie, wtedy ktoś inny pewnie ogarnie).

Gruba ryba3

Wystartował, patrzcie jak leci!

już za nim jest ostatnia chmura

widać go z daleko jak świeci

na wyrzut kału jest w kadłubie dziura

Fanatyk2

@PaczamTylko Tyle, że indyjski program kosmiczny ma się dużo lepiej niż polski, brytyjski, a aktualnie też ruski. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Gruba ryba1

@LondoMollari a tak, to prawda. Ale memy ciągle bawią :smiley:

Fanatyk5

Cóż to za dziwny kopczyk leci

Sunie po niebie niczym lekka chmura

Ma glanc jak po kawie - ni to błyszczy ni świeci

Gigantyczna musiała wydalić go dziura

Pokaż więcej komentarzy (14)

Gruba ryba

w Kawiarnia "Za Firewallem"

14

Drodzy mili,

Uznaniem waszym wygrałem.

Przedstawiam grzecznie dzisiejsze zadanie.

A zatem:

Temat: pogrom świń

Rymy: malec - palec - łóżko - serduszko

Zasady:

* Masz podany temat i rymy

* Ogarniasz wierszyk w tej tematyce i z podanymi rymami.

* Oczywiście rymy mają być użyte z zachowaniem podanej kolejnosci

* Szerzysz radość z tworzenia

* Et voilà

Nie zapomnij o społeczności bo ta zapomni o Tobie.

Gruba ryba4

Długo w łóżeczku chorował malec.

Upiornego kosiarza pociągnął za palec,

Przeszedł go dreszcz i opadł na łóżko.

Akcji zaprzestało serduszko.

GURU7

Co z tego, że malec,

jak jest jeszcze palec?

Nie potrzebne nawet łóżko,

Starczy krzaki, chęć i serduszko.

Pokaż więcej komentarzy (7)

GURU

w Kawiarnia "Za Firewallem"

15

Ponieważ nikt ze zwycięzców nie wykazuje aktywności to w zastępstwie ja coś zaproponuję.

Temat: Związki międzyludzkie

Rymy:

zawiły

kościele

gniły

fawele

Zasady:

* Masz podany temat i rymy

* Ogarniasz wierszyk w tej tematyce i z tymi rymami.

* Oczywiście rymy mają być użyte z zachowaniem podanej kolejności.

* Szerzysz radość z tworzenia

* Piorunujesz jak najęty

* Wiersz z największą ilością piorunów do 20:00 wygrywa, a jego autor wrzuca własny temat i rymy

Fanatyk3

Komentarz usunięty przez moderatora

Gruba ryba3

Tym razem nie zdążyli przenieść do innej parafii

I choć plan był to mocno zawiły

zemsta dokonała się w kościele

siłą ognia został wycięty rak zgniły

strzelaniny nie powstydziłby się fawele

Pokaż więcej komentarzy (6)

Gruba ryba

w Kawiarnia "Za Firewallem"

14

Kawiarenka już śpi, a tu jeszcze zadanie trzeba wstawić.

To wstawię, co mi tam :smiley:

Pozdrowienia dla @Sweet_acc_pr0sa :smiley:

Temat: Po udanej wizycie u barbera

Rymy: drogi - progi - panie - branie

Zasady:

* Masz podany temat i rymy

* Ogarniasz wierszyk w tej tematyce i z tymi rymami.

* Oczywiście rymy mają być użyte z zachowaniem podanej kolejności.

* Szerzysz radość z tworzenia

* Piorunujesz jak najęty

* Wiersz z największą ilością piorunów do 20:00 wygrywa, a jego autor wrzuca własny temat i rymy

Pamiętasz o tagach i społeczności!

Fanatyk6

niby był drogi

to nie moje progi

ale drogi panie

jakie będę ja miał branie!

GURU12

Pomimo tego ze fryzjer bardzo drogi

To zrobil na glowie okropne progi

Ja widzą to na mieście panie

To rownie dobrze mógłbym iść na grzybobranie

Pokaż więcej komentarzy (9)