Kiedyś pracowałem z Rosjanami. Żyli w Polsce, uczyli się polskiego, ale tego języka używali tylko do rozmowy z obsługą, gdy poszliśmy na obiad. Na co dzień wszystko po angielsku ("jetuje test" jako wymowa "e2e test" to była ciężka lekcja akcentu, bo symbol "e" w cyrylicy czyta się jak "je"). Jako że byłem jedynym Polakiem w zespole, to do mnie kierowali różne małe pytania o standardy życia w Polsce. Jedna rzecz już nigdy ze mnie nie wyjdzie.
Raz mnie ziomek pyta "how you call lingonbeery sauce in polish and where I can buy it?". Ja mówię co k⁎⁎wa? Jaki berry? Myślałem że to coś z runglish (Russian English, jak jetuje, jego angielski nie był idealny). "Is it sos brusznicowy?" - kontynuuje pytanie. Stanąłem jak wryty, jaka brusznica, jaki w ogóle berry, weź mi to napisz, bo chyba nie rozumiem, albo pierwszy raz o tym słyszę.
Drugi mówi no, przecież brusznica, jest taki owoc. Pierwszy pyta czy to borówka. No borówka to chyba normalnie borówka amerykańska, a ten nie, że jemu nie chodzi o amerykańską. Patrzę w tłumaczu, lingonberry to borówka. Ale jak? Przecież borówa to blueberry. Normalnie chłop mnie pyta jak się u was mówi "podać się do ojca" #pdk XD
Zacząłem sprawdzać w necie, bo autentycznie nie wiem co to jest i nigdy o tym nie słyszałem, a zatem nie wiem gdzie to kupić. Znalazłem że to jest borówka czerwona i figuruje pod nazwą brusznica również u nas. Powiedziałem że o takim sosie nigdy nie słyszałem, o owocu też nie, ale jeśli już to w markecie może znaleźć owoc i samemu zrobić sos. Ewentualnie jako zamiennik może żurawina, bo to jest popularne u nas i powinno być łatwe do znalezienia. Po pracy zapytałem wszystkich znajomych z różnych stron kraju, z którymi mam kontakt czy słyszeli o czymś takim jak brusznica. Nikt nie wiedział xD
No i ostatnio wróciło to jak bumerang, ostatnio w Lidlu znalazłem słoik z borówką brusznicą. Stał obok żurawiny. Musiałem kupić i spróbować. W porównaniu do żurawiny smakuje to jakby nie słodzili, albo zerwali za wcześnie, no generalnie myślę że żurawina byłaby złym zamiennikiem xd chociaż jakby dowalić cukru, to wtedy wiadomo, że wszystko tam samo będzie smakować.
#pracbaza #obiad trochę #ogrodnictwo #gownowpis
a czy ty wiedział(e/a)ś co to jest brusznica?
- tak31% (53 głosy)
- nie59% (101 głosów)
- op to brusznica10% (17 głosów)
171 głosów