splash545Lider
19piorunów1222 + 1 = 1223
Tytuł: Rozmyślania
Autor: Marek Aureliusz
Kategoria: filozofia
Wydawnictwo: Łukasz Tomys Publishing
Format: audiobook
Liczba stron: 171
Ocena: 10/10
Prywatny licznik: 13/24
Książka wyjątkowa przez sam fakt, że nie miała zostać nigdy wydana, a przynajmniej nie w takiej formie. Jest to bowiem prywatny dziennik cesarza Rzymu Marka Aureliusza. Nie odnosi się on jednak do zdarzeń bieżących, których obecnie doświadcza, lecz jest to zapis jego refleksji na temat natury życia i świata.
Dziennik ten był pisany do samego siebie, a jego pisanie dla Marka było częścią jego stoickiej rutyny. Zapewne zapisywał on w nim swoje refleksje, które nachodziły go w trakcie porannego bądź wieczornego stoickiego rachunku sumienia. Mogę snuć takie przypuszczenia, gdyż jest to typowy zakres stoickiej rutyny mentalnej i sam postępuje w ten właśnie sposób.
Dzięki wszechstronnemu wykształceniu cesarza-filozofa u najlepszych filozofów i retorów, dziennik jest napisany niezwykle poetyckim i bogatym językiem, który potrafi poruszyć nie tylko świadomy umysł, lecz także części nieuświadomione ludzkiej psychiki, jak i duszę. Z tego względu poczytywanie "Rozmyślań", bądź słuchanie audiobooka w ramach osobistej praktyki stoickiej sprawdza się doskonale. Dzieje się tak jeśli już dobrze znamy stoickie zagadnienia, znamy też kontekst historyczny i inne niuanse związane z tą książką, bo "Rozmyślania" jako podręcznik wprowadzający do stoicyzmu sprawdzają się średnio.
Wygenerowano za pomocą https://bookmeter.xyz

Nawet jak nie jest się into stoicyzm, to Rozmyślania są chyba jedną z lepszych pozycji do... Rozmyślań. Bo skłaniają trochę do tego, żeby się zastanowić, czy to co robimy i jak reagujemy naprawdę ma sens i czy jest dla nas dobre.
Ważną kwestią jest wydanie. Bo to jak w memie, tłumaczenia różne som i to potrafi bardzo mocno wpłynąć na odbiór. Jednym podejdzie archaiczne z takim trochę patosem, inni powinni sięgnąć po nowoczesne, gdzie język jest dostosowany do naszych czasów. Sam miałem obie opcje i ta druga podoba mi się bardziej, o ile autor tłumaczenia nie przesadził z tym, co dodawał jako swój kontekst i przemyślenia.
Dla mnie jednym z najdobitniejszych przykładów jest tłumaczenie Gregorego Heysa i jak macie polską edycję, która się na nim opiera, to odradzam. Głównie dlatego, że facet postanowił nie tyle tłumaczyć, co napisał Rozmyślania po swojemu, często zmieniając sens zdań, i często drastycznie. Wspominam o tym, bo naciąłem się na nie ufając recenzjom na goodreads, że jest spoko, gdy kupowałem prezent dla mojej partnerki. Wiele nie straciłem, a to miał być tylko dodatek, ale trochę boli, że nie wybrałem bardziej tradycyjnego tłumaczenia. XD
@Dziwen ja polecam to wydanie audiobooka z rewelacyjnym lektorem Krzysztofem Gosztyłą, który czyta w taki sposób, że nadaje tej książce jeszcze więcej głębi. 😉
@splash545 o kurde. Biere. XD
@Dziwen będziesz Pan zadowolony.
( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Dziwen a które jest Twoim zdaniem najlepsze? Pytam, bo mam ostatnio ochotę poczytać coś, co mnie zmusi do... rozmyślań właśnie.
@WatluszPierwszy w Polsce masz tylko dwie opcje, mimo pierdyliarda wydań, bo chyba tylko 2 osoby zrobiły tłumaczenie. Marian Reiter ponad 100 lat temu i tu za darmo na wolne lektury jest wersja stara, a niektóre wydawnictwa unowocześniają je trochę, choć jak bardzo, nie jestem w stanie powiedzieć (bo musiałbym przeczytać obie wersje). W 2011 roku powstało tłumaczenie Krzysztofa Łapińskiego z podtytułem (Do siebie samego). Wygląda dobrze, ale nie jestem w stanie ocenić, czy jest dobre, bo sam po polsku zaliczyłem tylko unowocześnione tłumaczenie Reitera. Po angielsku najbardziej cenione jest unowocześnione tłumaczenie Richarda Gravesa.
@WatluszPierwszy @Dziwen wołam @Harpersy bo on wie, którego wydania unikać. :stuck_out_tongue_winking_eye:




















