#odyseja

1172 + 1 = 1173

Tytuł: Odyseja

Autor: Homer

Kategoria: literatura piękna

Wydawnictwo: MG

Format: papierowa

ISBN: 9788382413403

Liczba stron: 504

Ocena: 8/10

Trochę głupio znać „Odyseję” wyłącznie z ostatniej ekranizacji Nolana i bryków ze szkoły podstawowej, przez co wypadałoby przeczytać tę klasykę. Nie będę streszczać historii, no bo kurczę, każdy w szkole słyszał o Odyseuszu, wojnie trojańskiej, Polifemie, syrenach itd.

Czy historia robi wrażenie? Robi pomimo tego, że z grubsza znałem fabułę. Jak byliście w kinie na „Odysei” to polecam podczas lektury porównywać, co się zmieniło lub zostało usunięte z oryginału. Od razu rozwiązuje się problem z przewidywalnością fabuły.

Czytana przeze mnie „Odyseja” była w przekładzie Lucjana Siemieńskiego z 1873 roku. Przy lekturze musiałem przywyknąć do trzynastozgłoskowych wersów, ale szybko się wgryzłem, bo tłumacz zachował tempo i formę. Z drugiej strony widzę, że przekład ten ustępuje wiernością oryginałowi od późniejszych tłumaczeń, przez co większą przyjemność z lektury będzie miał wielbiciel literatury niż historyk szukający dosłowności i wierności w stosunku do oryginału. Nie przeszkadza mi to w jakimś dużym stopniu, miałem świadomość co czytam, choć troszkę mam wrażenie, że dałem się naciąć wydawnictwu, który na szybko wydało przekłady „Odysei” i „Iliady” w domenie publicznej, chcąc zarobić na popularności eposu.

Ciekaw jestem jak wypadło tłumaczenie Anny Maciejewskiej, które ukazało się w ubiegłym miesiącu. W nowej wersji Maciejewska postawiła sobie za cel jak najbliższe zachowanie możliwie bliskiej relacji między oryginałem a przekładem oraz przełożenie Homera na współczesną polszczyznę.

Polecam, ale nie popełniajcie mojego błędu i kupując własny egzemplarz wybierzcie chociażby wersję Maciejewskiej, gdzie do tłumaczenia dodano całkiem sporo dodatków, ułatwiających lekturę. Jak pisałem, nie znam jej wersji, ale opinie o jej przekładzie są dobre, albo zachęcające. Wydanie 50 zł na XIX-wieczny przekład z domeny publicznej i bezczelne pisanie na stronach tytułów, że prawa autorskie są zastrzeżone jest moim zdaniem nieuczciwą taktyką. Głupol byłem, że kupowałem w ciemno. Mimo to zachęcam do przeczytania tej luźniejszej i nieco archaicznej „Odysei” od Siemieńskiego, która broni się formą. Tylko przeczytajcie w wersji online, jest dostępna od ręki.

Prywatny licznik: 35/50

#bookmeter #czytajzhejto #bapitankombaczyta #odyseja

Spoko ta #odyseja, nie wiem czemu ludzie tak hejtuja ( ͡~ ͜ʖ ͡°)
#heheszki #filmy

Odyseja obejrzana, Film z tych, co cieszę się że zobaczyłem, ale nie będę pędził by obejrzeć po raz drugi. Takie klasyczne 7/10, niektóre sceny super, niektórzy aktorzy też (uwielbiam Johna Leguizamo zawsze) - ale nie jest to produkcja która zmieni jakkolwiek moje życie. I niektóre sceny tak o 50% za głośno, zlitujcie się nad nami starymi.

Dla porównania obejrzeliśmy z żoną w domu potem Troję. I powiem szczerze, że jeśli ktoś uważa że tamta Troja była jakkolwiek historyczna to wybitny kek xD Nie mówię, że nei jest to dobry film, bo aktorsko naprawdę super - lepiej jak u Nolana zarówno pod kątem rekrutacji (i tu nie mam na myśli koloru skóry, bo najbardziej mnie wkurwiała Anne H. która ogólnie bardzo lubię, bo ona to kibic Arsenalu :P) jak i samej gry aktorskiej.

Ciekawi mnie też, czemu ludzie co tak pierdzielą o ahistoryczności Odysei nie podejmują tematu, czemu non stop pi⁎⁎⁎⁎li się o Zeusie (w tamtych czasach był pomniejszym bogiem, ani trochę nie szefem) i o Ludach Morza oraz upadku Epoki Brązu - jest to wielokrotnie większa ahistorycznie bzdura. A, no tak, to trzeba mieć wiedzę historyczną by zrozuzumieć że to bzdura, nie wystarczy sam rasizm xD Inna rzecz, że jak w ekipie Odyseusza jest aktor hinduski i dalekowschodni to już nie przeszkadza - bo to faceci xD oczywiście zakładając, że film widzieli, co jest pewnie błędne.

Sala kinowa była pełna, wg danych w Polsce już 1mln widzów, a światowo przychód zmierza raźnie do 1mld, więc przykro mi @Opornik, ale Twoje szacunki się rozjadą o poziom magnitudy. Ponoć w IMAXie mają grać przynajmniej do października, takie zapotrzebowanie.

#filmy #odyseja

PS: Ja wiem, że to wręcz aspekt komediowy, ale ku⁎⁎⁎⁎ko mi się podobało jak Agamemnon farmił aurę :grinning: I zastanawiam się jak bardzo scena z otwarciem bram Troi wzorowana była na Władcy Pierścieni. Powrót Króla :smiley:

Byłem na #odyseja i mam mieszane uczucia.

Tam gdzie film podążał za materiałem źródłowym, tam mi się podobało. Jednak ostatnie 30 minut, gdy Telemach spotkał się z ojcem to był koniec dobrego filmu. Walka na koniec była bardzo słaba.

O kostiumach i kastingu nie będę wspominać.

#filmy

#heheszki #bekazprawakow #memy #humorobrazkowy #polityka #heheszkipolityczne #odyseja #bekazpisu

Recenzja Odysei Nolana autorstwa tłumaczki Odysei. Przepięknie złośliwy esej. odyseja #recenzja #film #nolan

Rozeznanie o IMAX 70mm w Pradzę

Są 3 kina IMAX 70mm w EU chyba. Najbliższe jest w czeskiej Pradzę, się przymierzam z wycieczką już od jakiegoś czasu.

"3 kina". W Pradzę jest jedna sala IMAX 70mm. Sala na 380 osób. Odyseja ma 2h 52m. Nowy seans jest co 3h 50m. W sumie uczciwie, pewnie są reklamy i salę trzeba sprzątać. Każdy slot jest obłożony na 2 obrazku środa 5 sierpnia, 12:50.

Dziennie film może obejrzeć 1 520, tygodniowo 10 640.

Repertuar jest aktualizowany co środę. Obecnie można rezerwować bilety do 9 sierpnia ~ 2.5 tygodnia. Bilet ~85zł.

Zobaczę w środę co się odblokuje na 12 sierpnia. ;D

#kino #nolan #odyseja #filmy #imax

#memy #odyseja

Kiedy ktoś wrzuca rating na rotten tomatoes żeby Ci powiedzieć, że film o starożytnej Grecji którego nie widział jest dobry.

#odyseja #starozytnagrecja #filmy #heheszkifilozofia

Kiedy widzisz dyskusje o adaptacji Nolana.

#nolan #odyseja #filmy

#heheszkizdrowiepsychiczne #odyseja

Kiedy Twój stary reżyser to fanatyk komiksów ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#odyseja

#filmy #film #humorobrazkowy #heheszki

#heheszkijezyki #odyseja

#starozytnagrecja #odyseja #heheszkihistoryczne

#filmy #odyseja

#TheOdyssey spisuje się świetnie nie tylko w Ameryce, ale także na pozostałych rynkach. Jeszcze przed rozpoczęciem właściwego weekendu widowisko studia Universal Pictures zarobiło $22,2 mln, co wraz z $17,6 mln zarobionymi podczas pokazów przedpremierowych w kinach za oceanem daje globalnie $39,8 mln. Najlepsze wyniki póki co zostały odnotowane we Francji ($5 mln po pierwszych dwóch dniach), w Australii ($3,7 mln), we Włoszech ($2,5 mln), w Meksyku ($1,5 mln), w Niemczech ($1,5 mln) oraz w Brazylii (prawie $900 tys.). Prognozy wskazują na $120-140 mln z otwarcia poza Ameryką i ok. $250 mln z całego świata, czyli tyle, ile wydano na produkcję najnowszego filmu Nolana. Nie jest jednak wykluczone, że mimo finału Mistrzostw Świata w piłce nożnej oba wyniki będą ostatecznie wyższe.

FYI @Opornik . Może się sam skusisz jednak? 😛

Jutro jest premiera filmu "Odyseja" w reżyserii Nolana. Nolan jest znany z tego, że lubi używać kamer IMAX 70 mm. Kamery te są wielkie, ciężkie i głośnie, więc wcześniej nie używał ich do nagrywania całych filmów, był problem z dialogami. Podczas kręcenia Odyseji, Nolan otrzymał kamery nowej generacji IMAX które były cichsze, co pozwoliło nagrywać cały film w tej technologii.

Aby obejrzeć ten film w pełnej okazałości, to trzeba się udać się do kina IMAX gdzie mają ekrany w proporcji 1.43:1. I tu pojawia się problem, bo takich kin na świecie jest całe 41, z czego w samych USA 25, a w Europie 6. W Polsce takich kin z takimi ekranami nie ma, są tylko z ekranami 1,90:1.

Najbliższe kino IMAX z tak wielkim ekranem jest na Czeskiej Pradze

#kino #odyseja

#odyseja #nolan #kino

Ja nie wiem, Nolan wyraźnie maj jakąś wizję na ten film, zaczekam zobaczę, może się zawiodę, jak na większości filmów Nolana. Ale kociokwik ludzi o ten film straszny, a jeszcze nawet nie wyszedł. Odyseja jest po prostu miałka, chujowo się ją czyta i każda adaptacja ma spore szansę na śmierć przez denność oryginału. Może uwspółcześnienie tej historii ma sens, może luźne podejście ma sens.

Ja najbardziej na ten film pluję, bo ma 2g 52m, gówno trend.

#nolan #kino #filmy #odyseja #4chan . źródło

#heheszki #odyseja

#odyseja #filmy #heheszki #heheszkihistoryczne