#jezykangielski

Kilka razy wydawało mi się że w filmach po angielsku słyszę "billion" a tłumaczenie to "miliard". Za pierwszym razem nie miałem pewności czy właśnie nie dostałem wylewu i to pierwszy objaw w postaci częściowej utraty percepcji. Za drugim razem domniemałem po prostu pomyłkę w tłumaczeniu. Ale jak można pomylić się przy takich liczbach - pomyślałem za trzecim.

Można by się spodziewać że każda kolejna wielokrotność 10 powyżej miliona ma podobną nazwę w większości języków zważywszy na giełdy, handel międzynarodowy, prawo bankowe itp.

A tu zonk, surprise mothafuka.

Widocznie tą lekcję angielskiego ominąłem.

Jednak dlaczego te systemy się różnią?

Geneza:

Skala długa (Europa kontynentalna, XVI–XVII w.)

– logiczna, oparta o milion², milion³, milion⁴

Skala krótka (Francja → USA, XIX w.)

– uproszczona do skoków co 10³

Wniosek praktyczny

Polska, nauka, prawo, statystyka → skala długa

Angielski międzynarodowy, finanse, media → skala krótka

Tłumaczenia „jeden do jednego” są błędem, jeśli nie sprawdzi się skali

#ciekawostki #jezykpolski #naukajezykow #jezykangielski #liczby #matematyka

recluse noun

: a person who leads a secluded or solitary life

https://www.merriam-webster.com/dictionary/recluse

hermit noun

: one that retires from society and lives in solitude especially for religious reasons

https://www.merriam-webster.com/dictionary/hermit

#jezykangielski #angielski

#jezykiobce #jezykangielski #angielski &źródło

A capitonym is a word that changes its meaning (and sometimes pronunciation) when it is capitalized; the capitalization usually applies due to one form being a proper noun or eponym.[1] It is a portmanteau of the word capital with the suffix -onym. A capitonym is a form of homograph and – when the two forms are pronounced differently – is also a form of heteronym. In situations where both words should be capitalized (such as the beginning of a sentence), there will be nothing to distinguish between them except the context in which they are used.

https://en.wikipedia.org/wiki/Capitonym

To w temacie tego, czy Polacy są zawsze skazani na granie cudzoziemców. Warto dodać, że ta pani była jedną z prowadzących na tegorocznym Konkursie Chopinowskim. PS Nie zrażajcie się formatem reklamówki ani nie zwracajcie uwagi na jej treść - to po prostu element jej zawodowego portfolio. #polska

Skruszony

contrite adjective

: feeling or showing sorrow and remorse for improper or objectionable behavior, actions, etc.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/contrite

Skrucha

contrition noun

: the state of being contrite : repentance

https://www.merriam-webster.com/dictionary/contrition

Też: remorse, repentance

#angielski #jezykangielski

Ale fajny odcinek wleciał 👀

Analiza tematów Central Cee by Wini & Daniel Lalewicz!
https://youtu.be/mUj7YJ6aVh4?si=9j9veHBSsjqoo5VS

#angielski #jezykangielski #jezykiobce

#heheszki #zwiazki #humorobrazkowy #jezykangielski

Ta debilna czerwona otoczka nie ode mnie, ja to tylko ukradłem.

#pracaspawaczamnieprzeistacza #socialmedia #emigracja #webdev

Na filmiku działanie mojego serwisu - od zalogowania po przełączanie motywu i zmiane 100% treści razem z memami na #jezykangielski w locie
https://streamable.com/t6ecyw
Www.bluecollars.eu

meek adjective

1.a. enduring harm or injury with patience and without resentment

1.b. having or showing a quiet and gentle nature : mild

2.a. deficient in spirit and courage : submissive
3. : not violent or strong

https://www.merriam-webster.com/dictionary/meek

"Blessed are the meek, for they shall inherit the earth."— Matthew 5:5 (Revised Standard Version)

Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię.

#angielski #jezykangielski

#lingwistyka #angielski #jezykangielski

insanely long

:x: 1850

:white_check_mark: 1990

#heheszki #humorobrazkowy #jezykangielski #angielski

Elopement is a marriage which is conducted in a sudden and secretive fashion, sometimes involving a hurried flight away from one's place of residence together with one's beloved with the intention of getting married without parental approval. An elopement is contrasted with an abduction (e.g., a bride kidnapping), in which either the bride or groom has not consented,[1] or a shotgun wedding in which the parents of one (prototypically the bride's) coerce both into marriage.
~

Controversially, in modern times, elopement is sometimes applied to any small, inexpensive wedding, even when it is performed with parental foreknowledge.[2]
~

The term elopement is sometimes used in its original, more general sense of escape or flight, e.g. an escape from a psychiatric institution. In this context, elopement (or wandering) can refer to a patient with dementia leaving the psychiatric unit without authorization.[3][2] It has also referred to a married person leaving their spouse in order to run away with a third party.[4]
~

...

~

Today the term "elopement" is colloquially used for any marriage performed in haste, with a limited public engagement period or without a public engagement period.[2] Some couples elope because they wish to avoid parental or religious objections.

https://en.wikipedia.org/wiki/Elopement

#angielski #jezykangielski

#heheszki #humorobrazkowy #angielski #jezykangielski #czerstwyhumor

#heheszki #humorobrazkowy #jezykangielski #angielski

Jest polski odpowiednik tego? #heheszki #jezykangielski

#heheszki #humorobrazkowy #jezykangielski

#heheszki #humorobrazkowy #halloween #jezykangielski

Jeszcze jedne Halloween dzisiaj - naprawdę dobry! Ronię łezkę do tego 😉

Mieszkam w Irlandii, więc to są bardzo moje klimaty. Ale i Dziady też by były moimi 😉

#heheszki #humorobrazkowy #haloween #jezykangielski

#heheszki #humorobrazkowy #jezykangielski

#jezykangielski #lingwistyka #ciekawostkietymologiczne #etymologia &źródło