Hejto.pl
Dodaj post

Wpisz coś do wyszukania (minimum 2 znaki)

#jezykiobce

Gruba ryba

w Hydepark

21

No to zaczynam się uczyć piątego języka - Bonjour!
Angielski C1
Polski - native
Ukrainski A2/B1 (rozmawiam prawie swobodnie)
rosyjski A2/B1 (rozmawiam prawie swobodnie)

Francuski chce pocisnąć co najmniej do B1. (potrzebny mi do pracy będzie)
Dzisiaj dzień drugi.

Jeśli jesteś ciekawy jak ja sobie to przyswajam to robie tak:
Może to głupie, ale tak się uczyłem chociażby rosyjskiego.
Zmieniasz jezyk w telefonie, aplikacjach, grach, wszystkim. Wiadomo, nie rozumiesz słów, ale na tym to ma polegać. Zmuszać się do tłumaczenia słów itd.
Ja na start korzystam z apki Memrise (tak płatne premium), przy rosyjskim sprawdziła mi się idealnie. Zdaje sobie sprawę, że ponad poziom A2 ona już się nie nadaje i trzeba będzie więcej od siebie wymagać rozmów z nativami, może jakiś kurs wezmę.

Jakby ktoś był ciekawy to mogę o swoich postępach, drzewku z memrise informować co tydzień jak mi idzie


Lider2

@Kredafreda jako, że pracuje z Ukraińcami, to postanowiłem się jakieś dwa lata temu nauczyć ich alfabetu. Nawet mi to wyszło, jestem na etapie 6 latka, myślę że to poziom minus A ...(wstaw dowolną liczbę większa niż 10).
Dukajaco czytam niektóre wstawki z doniesień o wojnie i mniej więcej rozumiem ten język. Natomiast metoda prostych kroków do nauki jest idealna, jeśli ma się czas. Angielskiego nauczył mnie cartoon network. 😁

Gruba ryba1

@razALgul metoda jest prosta, tansliteracja wszystkiego co ci wpadnie pod rękę. Nie tłumaczenie ale na start po prostu transliteracja właśnie.

Cyrylicę jeszcze kojarzę ale Greka mi wypadła z pamięci jak sobie tak ją ćwiczyłem.

Dosłownie kwestia dwóch dni i intensywnego ćwiczenia i już powoli będziesz mógł czytać, bez zrozumienia ale mimo wszystko. Też co chwilę trzeba się zmuszać do czytania na głos tego co już sobie zapisałeś, bez podglądania jak to wygląda w alfabecie łacińskim. Jak zapomnisz to sobie konkretną literę sprawdzić, powtórzyć trzy razy na głos intensywnie się w nią patrząc i się utrwali.

Koniec końców to jest tylko kilkadziesiąt znaków do zapamiętania, nic strasznego, nie to co te chińskie szlaczki xD

Pokaż więcej komentarzy (8)

Fanatyk

w Ciekawostki

35

Podział Szwajcarii pod względem językowym   

Pokaż więcej komentarzy (6)

Lider

w Języki

2

Jak Wy macie z językiem "brytolskim"? Dzisiaj, wśród znajomych usłyszałem, że kumają angielski, ale takiego czystego brytyjskiego nie potrafią zrozumieć. Puściłem sobie wykład Johna Cleesa (tego z monthy pythona), który z wykształcenia jest ekonomistą (chyba, nie znam dokładnie życiorysu). Oraz wykład Jasia fasoli o prawie w Anglii. Piękna czysta mowa. Oczywście trafiały się słowa, których musiałem poszukać w słowniku, ale czy też tak macie, że nie kumacie brytoli? No już bardziej nie zrozumiem australijczyka... wydaje mi się to wymówką, żeby usprawiedliwić swoje braki - nie to że jestem alfą i romeą, bo sam boje się mówić po angielsku (jakby to w komunikacji miało jakieś znaczenie - znaczy ma, ale to temat na inny wpis)... ale jednak...


Lider2

@razALgul kiedyś jeszcze za czasów barmańskich spotykałem 'brytoli' ale bardziej to jak nasi górale czy bawarczycy w niemczech, mieli taka maniere i styl wypowiadania sie ze ledwo szlo zrozumieć, jakby lecieli jakas gwarą. Dla przykładu trafiło sie pare osób tam jak mowisz typowo akademickich i mieli czysciutki piekny angielski.
Tak samo mam z niemcami, latajac frakfurt, berlin bez problemu sie dogadywalem. Tylko zblizalem sie do bawarii i glownie ci starzy niemcy robili sie dla mnie nie do zrozumienia.

GURU1
Pokaż więcej komentarzy (15)

Lider

w Języki

1

https://streamable.com/3fu75a

Źródło: https://www.tiktok.com/@etymologynerd/video/7313955226766069035

   

Mistrz1

He, kiedyś miałem taką rozkmine w kwestii języków azjatyckich, w których słowa brzmiące podobnie (dla nas) różnią się opierając się na różnych akcentach zgłosek. To w teorii brzmi bardzo skomplikowanie, że dane słowo różni się od innego tylko tym, że ma dłuższe "ooo" zamiast krótkiego "o!".

Ale błagam, w języku polskim też mamy takie słowa! Są nimi choćby przekleństwa. Wszyscy wiemy, że zwykle "k⁎⁎wa" albo "ja pi⁎⁎⁎⁎le" mają zupełnie inne znaczenie gdy ktoś wymawia je inaczej, nawet jeśli nie znamy kontekstu.

Stawiając akcent w różnych miejscach słów możemy zmienić jego znaczenie: "k⁎⁎wa!" Znaczy coś innego niż "k⁎⁎⁎aa...". A "ja pi⁎⁎⁎⁎le!" Jest czyms innym niż "jAaa pierdooleee".

Lider0

@maximilianan 
Imho zwrócił na to co mówisz uwagę w nagraniu, że to co opisuje to nowa forma obok istniejącej intonacji, i to intonacje podnosisz tutaj, a w tych przykładach pojawia się zupełnie nowa sylaba z innym dźwiękiem a nie rozciągniecie liter.

Mistrz0

@Deykun no właśnie ciężko mi to zaprezentować w formie pisanej używając polskiego alfabetu 😛 mam dokładnie na myśli zmianę intonacji, tak to ma miejsce właśnie w językach azjatyckich.

Co do dodatkowej zgłoski to w polskim też chyba byłyby na to przykłady (szczególnie w narzeczach), ale niekoniecznie odnoszące się do pewnej grupy społecznej. Choć po młodszej siostrze mojej panny zauważyłem, że lubi dodawać "-y" niekoniecznie pasujące do danych słów.

Pokaż więcej komentarzy (3)

Lider

w Mapy

21

Słowa w językach mapy Europy

Źródła: https://mapsontheweb.zoom-maps.com/post/730700021267300352/the-word-for-map-in-european-languages-the-main



Gruba ryba0

@Deykun A nie lepiej trochę bardziej opisowe dla mniej domyślnych dziewczyn: Susipažinsiu su mergina, Voi întâlni o fată, Találkozni fogok egy lánnyal, Tapaan tytön, Ma kohtun tüdrukuga? 😉

Pokaż więcej komentarzy (3)

Lider

w Mapy

13
Język zachodniopoleski – mikrojęzyk używany na południowo-zachodniej Białorusi, północno-zachodniej Ukrainie i na wschodnich obrzeżach Polski (głównie na Podlasiu, gdzie określa się go mianem ukraińskich gwar podlaskich oraz na Polesiu Zachodnim). Wykazuje przejściowość pomiędzy językiem białoruskim a ukraińskim.
https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_zachodniopoleski

   

Lider1

Islandia Chad

Wirtuoz1

@smierdakow 
Jako ciekawostkę dodam, że ich język jest niemal niezmienny od stuleci, zatem bez problemu mogą czytać i rozumieć teksty sprzed kilku wieków.

Pokaż więcej komentarzy (9)

Fenomen

w AI

2

Chyba znalazłem coś ciekawego,ale nie da się tego odpalić na jednej taniej karcie graficznej:
https://about.fb.com/news/2020/10/first-multilingual-machine-translation-model/
https://github.com/facebookresearch/fairseq/tree/main/examples/m2m_100

Artykuł o tym po Polsku: https://www.dobreprogramy.pl/meta-seamlessm4t-komunikacja-latwiejsza-niz-kiedykolwiek,6933944881896352a

W przeciwieństwie do tego całego metaverse to jest akurat dobry kierunek i spore osiągnięcie takiego facebooka.
     

Lider

w Heheszki

1

Mam zagwozdkę.
Od kiedy zaczęto pisać "golkiper", zamiast "goalkeeper"?
Czy może to przez to, że bohater newsa to Kewin, a nie Kevin? 😛
 

Pokaż więcej komentarzy (9)

Specjalista

w Ciekawostki

2

Dlaczego język niemiecki brzmi agresywnie?

Każdy język ma swoje charakterystyczne brzmienie. Jednak to właśnie wobec języka niemieckiego najczęściej padają zarzuty, że brzmi wyjątkowo agresywnie, twardo i szorstko. Czy można obiektywnie uznać, że niemiecki rzeczywiście jest agresywny?

https://www.youtube.com/watch?v=ToUc8OEUFyQ

    

GURU2

Jakby ktoś krzyknął do mnie, że lecą Schmetterlingi to bym najpewniej na ziemię padł albo schronu szukał... Niech to będzie argument w tej dyskusji.

Pokaż więcej komentarzy (2)