#jezykpolski

Birma czy Myanmar? A może inaczej?

Minęły 2 lata od kiedy Twitter zmienił nazwę na X. Bawi mnie, jak przyzwyczajenie i opór wobec nowego właściciela sprawiły, że, w najlepszym wypadku, stosowane są obie nazwy obok siebie. Rzadko samo X.

Ale ja nie o tym.

Wracając do tematu:

Nazwa „Burma” była używana oficjalnie w czasach kolonialnych, jako nazwa brytyjskiej kolonii, natomiast naród birmański używał nazwy „Myanma” („Kraj silnych jeźdźców”), bądź jej potocznej wersji „Bamar”. Nazwa ta stanowiła również określenie narodu birmańskiego i to ona posłużyła Brytyjczykom jako podstawa do ukucia własnej wersji i do roku 1989 problem nazewnictwa nie istniał.

Junta wojskowa w 1989 roku przyjęła angielski zapis nazwy kraju „Myanmar” (Union of Myanmar) zamiast dotychczasowej formy „Burma” (Union of Burma), przy czym zmianie nie uległa nazwa birmańska „Myanma”. Mimo zmiany nazwy, nowa forma nie jest uznawana przez część krajów. Zaakceptowały ją jednak ONZ oraz Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ang. Association of South-East Asian Nations, ASEAN).

W Polsce Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych od 2002 roku zalecała używanie tradycyjnej nazwy „Birma” („Związek Birmański”), z zastrzeżeniem, że w tekstach oficjalnych powinno się używać nazwy „Związek Myanmar”, przyjętej przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych) (MSZ). W 2011 roku, po zmianie przez władze birmańskie długiej nazwy państwa, Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych ustaliła, po uzyskaniu akceptacji Komisji Ortograficzno-Onomastycznej Rady Języka Polskiego, nową nazwę w postaci „Republika Związku Mjanmy”. W tym samym czasie MSZ zaniechało stosowania nazwy „Związek Myanmar”, przyjmując w zamian formę „Republika Związku Mianma”, przy jednoczesnym stosowaniu jako nazwy krótkiej podwójnej formy „Birma/Związek Mianma”. Niemniej stanowisko MSZ nie do końca jest jasno sprecyzowane, gdyż równolegle stosowane są także zapisy: „Birma/Myanmar” i „Republika Związku Myanmar”, dawny zapis „Myanmar” i „Związek Myanmar” oraz formy „Mjanma” i „Republika Związku Mjanmy”.

W 2012 roku Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych ustaliła krótką nazwę państwa Mjanma z zastrzeżeniem, że nazwą wariantową pozostaje Birma. Urząd Publikacji Unii Europejskiej zaleca natomiast stosowanie po polsku w tekstach unijnych podwójnej formy „Mjanma/Birma”, bez stosowania jakiejkolwiek nazwy długiej. Pomimo to, nazwy zalecane przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych zaczął stosować Parlament Europejski.

Polska wymowa nazwy „Myanmar” nie jest ustalona. W wymowie birmańskiej końcowe „r” jest nieme ([mjəmà]). Proponowane były różne spolszczenia, mające oddawać przybliżoną wymowę birmańską (Mianma, Mjanma lub spolszczony zapis angielski (Mianmar, Mjanmar). Wielki słownik ortograficzny PWN zaleca odmienianie nazwy Myanmar (Myanmaru, Myanmarze), co sugeruje wymowę z „r” na końcu. Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych zaleciła stosowanie zapisu Mjanma, MSZ zaczęło zaś stosować także formę Mianma – obie bardziej zbliżone do wymowy birmańskiej od dotychczas stosowanej formy Myanmar.

Tekst pochodzi z Wikipedii https://pl.wikipedia.org/wiki/Mjanma

#birma #burma #mianma #mjanma #mianmar #mjanmar #myanma #myanmar #jezykpolski #ciekawostki

Pozdrowienia dla @razALgul @Swietlan i @Atexor, którego dzisiejsze #hejtobry sprowokowało powstanie niniejszego wpisu.

#gownowpis #jezykpolski #wyraznadzis

Mój wyraz na dziś to trzpiotka 😉

Brzmi cudownie i sam w sobie, niesie tą beztroską radość, jaką opisuje.

#pozdrawiam

#jezykpolski #translate #suseuspamuje

W firefox mam wbudowany tłumacz i tak mi tłumaczy z angielskiego na polski.

Decks na poszczeliktury

Kto wie, może kiedyś to słowo wejdzie w użycie jako neologizm.

Edit: użyłem GPT całkiem ciekawie mu wyszło.

„Twoje tłumaczenie to takie poszczeliktury myśli – coś między sensem a chaosem.”

Zdrobnienia, wszędzie zdrobnienia. Ja wiem, że prof. Miodek mówi, że język żyje, ale to nie znaczy, że ma mi się to podobać.

Najbardziej alergicznie reaguję na pieniążki, a dodam, że jestem skarbnikiem, więc z pieniążkami mam do czynienia co chwilę.

Dlaczego ludziom nie chce przejść przez gardło słowo pieniądze? Biorę po 200 pieniążków i słucham Państwa.

Pomyślałem no dobra, w klasie są różni rodzice, muszę się z tym pogodzić (pozdrawiam Marka Aureliusza), ale wtedy dostaję karteczkę jak poniżej.

Dorośli ludzie. Ehhh...

#jezykpolski #zalesie #szkola

Jadł ktoś kebza z krową i baronem?
Polecacie?
To jakiś rewolucyjno-proletariacki mix?
Ciekawe jak ubity.

#kebab polskamowa #jezykpolski #heheszki

#jezykpolski #jaronski #heheszki

Obok kluski vs makaron to jest moje największe zaskoczenie. O ile wiedziałem że kluski to takie mniej formalne określenie makaronu i w restauracji raczej takiego określenia nie znajdziesz, tak tutaj myślałem że strugaczka jest oficjalnym słowem, a temperówka archaizmem. #swietlanmaps #regionalizmy #strugaczka #jezykpolski

No i mamy zagadkę...
#jaronski #jezykpolski

#ciekawostki #jezykpolski

Prezydent Nawrocki musi się nauczyć, jak używać słowa "bynajmniej". :neutral_face:
https://streamable.com/dy5m14
#prezydent #jezykpolski #polityka

Miejscowości poza Polską z Europy Środkowej i Wschodniej, które mają swój polski egzonim (oficjalną, spolszczoną nazwę).
Zobaczcie jak doskonale widać zarys granic II RP

#mapy #mapporn #polska #jezykpolski #ciekawostki #nazwymiejscowosci

Zmiany w ortografii, choć wydają się czymś odległym i akademickim, dotyczą w praktyce milionów uczniów, nauczycieli i rodziców. Rada Języka Polskiego przy Prezydium PAN.  "To najpoważniejsza korekta reguł pisowni od kilkudziesięciu lat" - czytamy na rp.pl. Wszystkie zmiany

#jezykpolski #polski #lingwistyka

Źródło: https://www.tiktok.com/@wordsatwork/video/7540435060210617630

Lubię polskie nazwy geograficzne.

Miasta:
Aachen - Akwizgran (od Aquis Grani);
Regensburg - Ratyzbona
Munchen - Monachium

Regiony/krainy
Aargau - Argowia (Szwajcaria)
Vizcaya - Biskaja (Hiszpania)
Gorizia - Gorycja (Włochy)
Auvergne - Owernia (Francja)

itd. macie jeszcze inne ciekawe przykłady?

#jezykpolski #ciekawostki

#ciekawostki
#jezykpolski

Talerz na stole stoi a na podłodze leży.
Buty na stole leżą a na podłodze stoją.

Wpadłem na genialny pomysł reformy polskiej ortografii.
Otóż kłopotliwe jest to, że jest w polskim tyle literek i znaków diakrytycznych i ciężko to pisać na współczesnych klawiaturach czy na smartfonach.
W mojej reformie wszystkie dźwięki polskiego języka zostają zapisane kombinacjami zaledwie 16 liter: A, D, E, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, T, U, Y.
i tak:
k, p, t - są to dźwięki k, p, t, lub im pokrewne (wymawiane w tym samym miejscu artykulacji)
m, n, l, r - oznaczają te właśnie dźwięki również
d - dostawiane z przodu, oznacza, że spółgłoska jest dźwięczna (czyli np. <dk> oznacza spółgłoskę /g/)
h - dostawiana z tyłu, oznacza głoskę szczelinową (czyli np. <kh>, <ph>, <th> oznaczają /x/ (obecnie zapisywane <h> lub <ch>), /f/, /s/)
j - stawiane po "h", oznacza zmiękczenie spółgłoski. Uwaga: <sz>, <cz>, <ż>, <dż> są traktowane odpowiednio jako zmiękczone bezdźwięczne <ch>, <k>, dźwięczne <ch>, <g> (np. <thj> będzie oznaczało "ś", a <th> "s"). Dodatkowo, "j" postawione po samogłosce zmienia ją w spółgłoskę półotwartą (np. "ij" odpowiada "j" z obecnej pisowni).
Spółgłoski zwarto-szczelinowe są traktowane jako zbitka zwartej i szczelinowej. Tak więc na przykład "c" staje się połączeniem "t" i "s", a "dz" staje się zbitką "d" i "z".
Litery a, e, i, o, u, y to podstawowe 6 samogłosek. Dodatkowo literą "h" można oznaczyć że samogłoska jest długa (wyróżniane w pisowni, choć już nie w wymowie "ó" staje się "oh"), a "n" oznacza samogłoskę nosową (np. "ą", czyli tak naprawdę nosowe 'o' zyskuje pisownię "on").
Tak więc wyglądają dźwięki języka polskiego przed i po reformie:
a - a
ą - on
b - dp
c - tth
ć - tj
d - dt
e - e
ę - en
f - ph
g - dk
h - kh
i - i
j - ij
k - k
l - l
ł - lj (lub uj)
m - m
n - n
ń - nj
o - o
ó - oh (lub u)
p - p
r - r
s - th
ś - thj
t - t
u - u
w - dph
y - y
z - dth
ż - dkhj
sz - khj
cz - kj
rz - rj (lub dkhj)
dz - dtth
dź - dtj
dż - dkj
Przykładowe zdania zapisane z zastosowaniem zreformowanej pisowni
stara: Ala ma kota
nowa: Ala ma kota
stara: banan
nowa: dpanan
stara: Muzyczna Galaktyka
nowa: Mudthykjna Dkalaktyka
stara: W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.
nowa: Dph Khjkjedpdkhjekhjynje khdkhjonkhjkj dpdkhjmi dph tdkhjtjinje.
Co o tym sądzicie?

#ortografia #jezykpolski

Symbol na dziś - Owca.

Jeżeli ktoś was na tyle zirytuje, że dla ugaszenia płomiennej frustracji nazwanie go "baranem" nie wystarczy, spróbujcie wykorzystać słowo "skop": wtedy to obok braku intelektu zarzucicie przeciwnikowi brak jąder.

Reszta w komentarzu.

#symbole #jezykpolski #ciekawostki

Jak mówicie na czynność przywołania windy?

Musicie windę no właśnie?
Zamówić? Przywołać? Zawołać? Czy jeszcze jakoś inaczej?

Ja zamawiam np.

#jezykpolski #pytanie #regionalizmy ?

Cześć,

TLDR: polecam kupno i czytanie słowników, szczególnie "specjalistycznych"

W dzisiejszym czasie mamy do czynienia z prostotą przekazu, która przekłada się na prostotę używanego przez nas języka.

Staram się temu przeciwdziałać na poziomie osobistym poprzez czytanie raz na jakiś czas słowników, tworzenie memory (np. aplikacja Anki). Widzę poprawę swego zasobu słownictwa w codziennym życiu.

Najlepiej kupować używane, np. na Tezeuszu. Nie mówię o słownikach-cegłach typu SJP, lecz np. słownik antonimów, słownik fizyki, słownik geografii, słownik sztuki, słownik symboli i znaków itp. Wystarczy kilka minut dziennie, nawet z rana, a można pogłębić swoją skarbnicę słów i rozruszać umysł. Trochę proces ten przypomina naukę nowego języka.

Szczególnie polecam słowniki symboli: np. liczba 9 to ważny symbol:

* Nowenna (novem - 9)
* Jezus umarł o 9 godzinie (dziś 15:00, onegdaj inaczej oznaczano godziny);
* Apollo rodził się przez 9 dni;
* Hydra pierwotnie posiadała 9 głów;
* 9 bram piekielnych, 9 chórów anielskich;
* 9 muz greckich;
* amen to w hebrajskim piśmie numerologicznym "99";
* lepszy 1 nawrócony grzesznik niż 99 sprawiedliwych;
* masa innych (nie tylko religijnych) przykładów.

Nie wiem, czy powinienem jakiś tak inny jeszcze dodać. Pozdrawiam

#ciekawostki #ksiazki #jezykpolski

Akurat w temacie ostatniego naszego lingwistycznego niezrozumienia z @boogie

https://wspinanie.pl/2025/08/ojczyzna-polszczyzna-felieton-mechaniora/

#wspinaczka ale i #jezykpolski

Moja opinia, gdyby kogoś interesowała: wizja przedstawiona przez autora jest jak dla mnie zbyt pięknoduchowska i nieco przesadzona, tonem starszego pana, który chce coś skrytykować, ale jednocześnie pokazać, że wciąż łapie trendy.

Mnie też bolą takie makaronizmy, ale wynika to z faktu, że mój słowozbiór kształtował się w innych czasach, a do współczesnego słownika co najwyżej trafiam przez przypadek, a nie korzystam z niego jako formy bazowej. W szczególności w mocno zanglicyzowanym świecie internetu, gdzie zalewa nas morze filmów nagrywanych tylko w tym języku, komunikacja sprowadzona do pojęć używanych w tychże filmach wygląda na bardziej naturalną, niż przechodzenie przez język polski w rozmowie z osobą, która jest nauczona tej samej terminologii.

Czy nie rozumiem? Czasem tak i muszę się wtedy skupić.
Czy to źle? Nie wiem, zobaczymy jakie będziemy mieli zmartwienia lingwistyczne za 20 lat.